Vikipedi:Çevirmenlik başvurusu

Tahatamer0

• Tahatamer0 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Selamlar, uzun süredir Vikipedi'ye çeviri yoluyla katkı sağlamaktayım. Ayrıca çeviri grubunda vs. de bulunuyor, gereken çevirileri yapıyorum. Türkçe Vikipedi'deki eksik maddeleri dediğim gibi uzun süredir buraya katmaktayım. katkılarımı daha rahat yapabilmek için bu hakkı talep ediyorum. taha _✉ 14.52, 3 Haziran 2024 (UTC)

İçerik çevirmeni aracını kullanacak mısınız?
—Doğu ( m ) 15.18, 3 Haziran 2024 (UTC)

selam, Doğu. katkılarımı çoğunlukla o araçla yapıyorum zaten. taha _✉ 15.20, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Tahatamer0, yukarıdaki soru diğer hizmetlilere başvuru süreç hakkında örnek olması amacıyla sorulmuştur, başvuru inceleme süreci bir başka hizmetli tarafından devam ettirilecektir.
—Doğu ( m ) 15.24, 3 Haziran 2024 (UTC)

Dbalg

• Dbalg (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Yaklaşık 1 aydır satançla ilgili maddeler çevirmekteyim. Bunları daha kolay şekilde çevirebilmek için çevirmenlik hakkını talep ediyorum. BenDeniz (mesaj) 14.53, 3 Haziran 2024 (UTC)

Çevirilerinizi nasıl yapıyorsunuz? İçerik çevirmeni aracını kullanacak mısınız?
—Doğu ( m ) 15.18, 3 Haziran 2024 (UTC)

Çevirilerimi hep içerik çevirmeni aracıyla yapıyordum. Tekrardan faal olarak kullanmak istiyorum. BenDeniz (mesaj) 15.20, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Dbalg, yukarıdaki soru diğer hizmetlilere başvuru süreci hakkında örnek olması amacıyla sorulmuştur, başvuru inceleme süreci bir başka hizmetli tarafından devam ettirilecektir.
—Doğu ( m ) 15.25, 3 Haziran 2024 (UTC)

1. William Davies Evans - "mucitti ancak bugün en çok satranç oyuncusu olarak tanınıyor", "Genç Evans'ın Pembrokeshire'daki antik çağdaki tek okul olan Haverfordwest Gramer Okulu'na gittiği neredeyse kesin", "1818 yılına gelindiğinde satrancın hamlelerini öğrenmişti"

Bunlar niteliksiz çeviri örnekleri. Bu sistemin gelmesinin amacı bu tip çevirilerin önüne geçmek. Kullanıcının, çeviri üzerinde yeterince çalışmadığı için yetki verilmesine karşıyım. Saygılarımla. Nanahuatl^? 21.03, 3 Haziran 2024 (UTC)

? 1 ve 3. cümlelerdeki "niteliksiz çeviri" hataları nelerdir? BenDeniz (mesaj) 21.10, 3 Haziran 2024 (UTC)

Örnek düzenlemeleri inceleyebilirsiniz. Maddenin çevirisi net bir şekilde niteliksiz çevirisi kategorisinde. Başka kullanıcılar uygun buluyorsa görüş belirtebilir, benim değerlendirmem bu şekildedir. Saygılarımla. Nanahuatl^? 05.09, 4 Haziran 2024 (UTC)

Ben bu çeviriyi içerik çevirmeni aracıyla yaptım. Cümle cümle çevrildiği için hepsinin yerleri belli. Yaptığınız son değişiklikle bazı bilgileri kaldırmış, maddenin İngilizce Vikipedi sayfasıyla olan düzen ve biçim bağını koparmış bulunmaktasınız. Eğer İngilizce Vikipedi sayfasındaki biçimin bir hata olduğunu düşünüyorsanız buna niteliksiz çeviri demenizin hatalı olduğunu düşünüyorum çünkü ben sadece o cümlede yazanı çevirip ve düzenleyip maddeye katıyorum. Yeni yeni alt başlıklar açıp başka yerlere taşımam mümkün değil. Bu başvuruyu sonlandıracak hizmetliden ricam, çevirdiğim diğer sayfalara da bakmasıdır. Teşekkürler. BenDeniz (mesaj) 11.53, 4 Haziran 2024 (UTC)

Shiptaro

• Shiptaro (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhaba, uzun süredir Vikipedi'de Hristiyanlık üzerine çeviriler yapıyorum. Vikipedi'ye daha çok katkı sağlayabilmek için çevirmenlik başvurusunda bulunuyorum. Shiptaro (mesaj) 15.01, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Shiptaro Çevirilerinizi nasıl yapıyorsunuz? İçerik çevirmeni aracını kullanacak mısınız?
—Doğu ( m ) 15.18, 3 Haziran 2024 (UTC)

Çevirilerimin çoğunu içerik çevirmeniyle yaptım, yapmadıklarım da var, içerik çevirmenini kullanmaya devam etmek istiyorum. Shiptaro (mesaj) 15.22, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Shiptaro, yukarıdaki soru diğer hizmetlilere başvuru süreci hakkında örnek olması amacıyla sorulmuştur, başvuru inceleme süreci bir başka hizmetli tarafından devam ettirilecektir.
—Doğu ( m ) 15.25, 3 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Kerim Demirkaynak

• Kerim Demirkaynak (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

İçerik çevirmeni aracını, yayınlamasam da nadiren test amaçlı olarak kullanmaktayım. Kerim Demirkaynak (mesaj) 15.22, 3 Haziran 2024 (UTC)

Yapılmadı, aracı test amaçlı kullanmanızın önünde hiçbir engel yoktur, aracı kullanabilir ve test edebilirsiniz. Ayrıca bakınız: Vikipedi:Şapka koleksiyonculuğu
—Doğu ( m ) 16.11, 3 Haziran 2024 (UTC)

Teşekkürler. İçerik çevirmeni aracını sık kullanmasam da manüel olarak maddeleri çeviriyorum. Buna Şapka koleksiyonculuğu demek bence iyi niyet varsayma ilkesiyle örtüşmüyor. Kerim Demirkaynak (mesaj) 16.42, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Kerim Demirkaynak, zaten iyi niyet varsaydığım için size ayrıca bakınız şeklinde gösterdim :)
—Doğu ( m ) 10.58, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Zemxer

• Zemxer (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

selam, çok uzun süredir çeviri aracını kullanıyorum. içerik çevirmeni aracını aktif olarak kullanacağım. zemxer^{'e yaz} 19.10, 3 Haziran 2024 (UTC)

Ben şahsen olumsuz bakıyorum:

1. Saitama Demiryolu Hattı - "Japonya'da bir işletme şirketi olan Saitama Demiryolu Şirketi tarafından işletilen", "Bu hat, Tokyo Metrosu Namboku Hattı'ndan gelen trenlerin Akabane-iwabuchi İstasyonunun ötesinde Saitama Eyaletine gitmesine ve Urawa-Misono İstasyonunda sona ermesine imkan tanımaktadır", "yalnızca Urawa Misono İstasyonu ve bitişik depolar yüzeydedir"....
2. Kore'de Esperanto - "dilinin kullanımı 20. yüzyılın başlarına kadar takip edilebilir", "Erken yayılma"...

Bunlar niteliksiz çeviri örnekleri. Çeviri aracının kısıtlanma gerekçesi de zaten bu tip çevirilerin önüne geçmek. Dolayısıyla benim görüşüm olumsuzdur. Nanahuatl^? 21.00, 3 Haziran 2024 (UTC)

cümleler anlaşılamayacak kadar bozuk değil. yüzde yüz doğal olmasa da o kadar da kötü çeviriler olmasa gerek. diğerlerine de bakmak isterseniz başlattığım maddelerin listesi --zemxer^{'e yaz} 13.22, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Thecatcherintherye

• Thecatcherintherye (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Belki lazım olur :) Bu aralar pek vakit ayıramasam da... bu hiçbir zaman ayırmayacağım anlamına gelmiyor. çavdartarlasındakiçocuk 20.21, 3 Haziran 2024 (UTC)

Şu etiketlemeyi yapan K:Nedim Gayet Bir'in bir görüşü olur mu? Nanahuatl^? 20.56, 3 Haziran 2024 (UTC)

Merhaba @Nanahuatl ve @Thecatcherintherye, o etiketleme hakkında bir görüşüm var; maddenin tercümesi sanıyorum makine çevirisiyle yapıldığı için, anlatım bozuklukları ve imlâ hataları ile mâlul. Fakat, eğer Viki'nin akıllı tercüme fonksiyonu hakkında soruyorsan, ben çok kez kullandım ve kusurlarını görmezden gelmeyerek, olumlu bir geliştirme çalışması olduğunu düşünüyorum. Elbette henüz birebir kullanılabilecek metinler tercüme edemiyor. Lakin olumlu gelişmeyi, bu teknolojiyi 10 sene önceki, hatta 5 sene önceki sözlük ve tercüme makineleri ile kıyasladığımızda farkedebiliriz. Her ne kadar, tercüme metinlerini mutlaka en az bir kez okumak ve dahi hemen her seferinde düzeltmek mecburî ise de, tercüme işini önemli derecede hızlandırdığını söylemek gayet mümkün ve bu imkanı kullanıyorum. Nedim Gâyet Bir (mesaj) 06.48, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Furkan2821144

• Furkan2821144 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

İçerik çevirmeni aracını kullanarak özellikle Mikoloji alanındaki İngilizce maddeleri çevirmeyi planlıyorum. Furkan2821144 (mesaj) 20.46, 3 Haziran 2024 (UTC)

Nitelikli çeviri yapabildiğine dair herhangi bir done yok, dolayısıyla karar verebilmek mümkün değil. Nanahuatl^? 20.55, 3 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Beyoglou

• Beyoglou (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler· denetçi davası (kullanıcı haklarını değiştir)

Kuştoğan, Rumkale Çepnileri, İbrahim Ben Ali, Fransızlar Çeviri maddelerimden bazıları. Sıkıntı yaşayacağımı düşünmüyorum. ᵇᵉʸᵒᵍˡᵒᵘ ^(wha?) 21.07, 3 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcının, nitelikli çeviri yapabilecek kadar konuya hakim olduğu kanaatindeyim. Nanahuatl^? 21.08, 3 Haziran 2024 (UTC)

1 dakikada buna nasıl karar verdiniz? BenDeniz (mesaj) 21.15, 3 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcının katkılarına ve yazdığı maddelere aşinayım. Nanahuatl^? 21.16, 3 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Biologg

• Biologg (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Başlattığım maddelerin yarısına yakını çeviri aracı kullanılarak İngilizce Vikipedi'den çevrilmiş maddeler. Çeviri aracını aktif olarak kullanıyorum. Ülkesine göre eğitim, üniversiteler, akademisyenler gibi çeşitli konularda çevirilerim bulunmaktadır. Bkz. Doğu Timor Ulusal Üniversitesi, Bahreyn'de eğitim, Moldova Devlet Üniversitesi, Ermenistan'da eğitim Biologg (mesaj) 21.15, 3 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Kolhisli

• Kolhisli (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Aktif olarak kullandığım ve kullanmak istediğim bir araç. Şimdiye kadar çeviri aracı ile yaptığım 958 çeviri bulunmakta. Bu çeviriler arasında silinen ya da uyarı etiketi ile işaretlenen bir madde bulunmamakta. Kolhisli mesaj 06.25, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kendisinin katkılarına aşinayım ve niteliksiz bir çeviri durumuna denk gelmedim. Olumlu bakıyorum. Nanahuatl^? 07.00, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Grüne Augen1980

• Grüne Augen1980 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhaba, çok uzun süredir (15 yıl) Vikipedimizde deneyimli bir editör ve devriyeyim. Otomatik çeviriyi çok aktif kullanıyorum. Özellikle sinema oyuncuları ve filmler ile ilgili maddelerde çok etkinim. Bundan sonra açacağım maddeler için yetki talep ediyorum. Grüne Augen1980 (mesaj) 09.40, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:LuCKY

• LuCKY (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Bu araç ile hâlihazırda 40 sayfa çevirmişim, zaman buldukça çeviri yapmaya devam ediyorum. Bu güne kadar herhangi bir hatalı çeviri uyarısı almadım. LuCKY ^{💬 ✒️} 10.09, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:𐰇𐱅𐰚𐰤

• 𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Sporcu çevirilerinde hız kazandırması sebebiyle kullanmak istiyorum. 𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 10.54, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:İmmortalance

• İmmortalance (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Maddeleri çevirme konusunda sıklıkla kullandığım bir araçtı. Gruba dahil edilmemi talep etmekteyim. İmmortalance (mesaj) 15.38, 4 Haziran 2024 (UTC)