ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เซนต์"

เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม

ในบรรทัด

รุ่นแก้ไขปัจจุบันเมื่อ 16:22, 12 กันยายน 2566

เซนต์ (อังกฤษ: Saint) ชาวคาทอลิกและชาวออร์ทอดอกซ์ เรียกว่านักบุญ หมายถึง ผู้ศักดิ์สิทธิ์^[1] ชาวโปรเตสแตนต์เรียกว่าธรรมิกชนหรือผู้บริสุทธิ์^[2] แต่ละนิกายในศาสนาคริสต์อธิบายลักษณะของเซนต์แตกต่างกันไป แต่โดยทั่วไปจะถือตามคัมภีร์ไบเบิลที่ระบุว่าเซนต์หมายถึงบุคคลใด ๆ ไม่ว่าบนโลกมนุษย์หรือบนสวรรค์ ที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ มีชีวิตอยู่ในพระคริสต์ และเป็นผู้ที่พระคริสต์ทรงประทับอยู่^[3]^[4] เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงแยกไว้ต่างหากเพื่อเป็นชนชาติที่บริสุทธิ์ของพระองค์^[5]^[6] ในคริสตจักร อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์และโรมันคาทอลิกถือว่าคริสต์ศาสนิกชนทั้งหมดที่อยู่บนสวรรค์เป็นนักบุญ แต่แต่ละองค์จะได้รับเกียรติ ถูกยึดถือเป็นแบบอย่าง และรับความเคารพไม่เท่ากัน

ในคัมภีร์ไบเบิล มีหลายคนถูกเรียกว่าเป็นเซนต์ เช่น อาโรน ซึ่งถูกเรียกว่าเป็นคนบริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์^[7] ส่วนในจดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวเอเฟซัส เปาโลอัครทูตก็ประกาศว่าตนเองเป็น “คนเล็กน้อยยิ่งกว่าคนเล็กน้อยที่สุดในพวกธรรมิกชนทั้งหมด”^[8]

ในปัจจุบันคำว่า "เซนต์" ยังอาจใช้หมายถึงผู้ศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาอื่น ๆ ด้วย เช่น ซาดิคในศาสนายูดาห์ พระอริยบุคคลในศาสนาพุทธ ฤๅษีหรือคุรุในศาสนาฮินดู วะลีย์ในศาสนาอิสลาม เป็นต้น

คริสตจักรโรมันคาทอลิก

ในคริสตจักร โรมันคาทอลิก นักบุญหมายถึงบุคคลที่ได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการโดยพระศาสนจักร ซึ่งมีความเชื่อว่าบุคคลเหล่านั้นได้อยู่ในสวรรค์แล้ว โดยความหมายนี้ทุกคนที่อยู่ในสวรรค์ก็คือนักบุญถึงแม้ว่าจะไม่ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการ บุคคลที่พระศาสนจักรได้ประการให้เป็นนักบุญนั้นมีความดีโดดเด่น ในการปฏิบัติตามน้ำพระทัยพระเป็นเจ้า คริสตจักรจะยกย่องบุคคลนั้นเป็นพิเศษเพื่อเป็นแบบอย่างและกำลังใจแต่คริสตชนอื่น ๆ^[9]

ตามกระบวนการประกาศเป็นนักบุญ (canonization) ในคริสตจักรคาทอลิก จะมีการสอบสวนและให้พระสันตะปาปาประกาศสถาปนาเป็นลำดับขั้นดังนี้

ผู้รับใช้พระเป็นเจ้า (The Servant of God)
ผู้น่าเคารพ (The Venerable)
บุญราศี (The Blessed) หลังจากที่ได้รับการประกาศให้เป็น "ผู้น่าเคารพ" หรือ "คารวียะ" แล้ว ก็จะมีการดำเนินการเพื่อให้บุคคลนั้นได้รับการประกาศเป็นบุญราศี แต่ก่อนที่จะได้รับประกาศเป็นนักบุญราศีนั้น ต้องมีการพิสูจน์ได้ว่า มีอัศจรรย์อย่างน้อย 2 ประการเกิดขึ้น โดยอาศัยบุญบารมีของ "ผู้น่าเคารพ" นั้น (ในกรณีของมรณสักขี หรือผู้ที่ยอมพลีชีพเพื่อศาสนา ความตายของเขา ก็ถือว่าเป็นอัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ สามารถใช้แทนอัศจรรย์สองประการที่กำหนดนี้ได้)^[10]
นักบุญ (The Saint) หลังจากได้รับการประกาศเป็นบุญราศีแล้ว ก่อนที่จะประกาศแต่งตั้งบุญราศีนั้นเป็น "นักบุญ" จะต้องมีผู้ได้รับการอัศจรรย์อีกอย่างน้อย 2 ประการ ที่เชื่อได้ว่ามาจากการที่บุญราศีนั้นอธิษฐานต่อพระเป็นเจ้าแทนผู้นั้น ซึ่งการคอยอัศจรรย์ขั้นนี้อาจจะยาวนานหลายปี ซึ่งบางรายกินเวลาเป็นศตวรรษก็มี เมื่อผ่านขั้นตอนทุกอย่างแล้ว ก็จะมีพิธีการประกาศแต่งตั้งบุญราศีองค์นั้นขึ้นเป็น "นักบุญ" โดยพระสันตะปาปา ณ มหาวิหารนักบุญเปโตร กรุงโรม^[10]

เมื่อได้รับการประกาศเป็นนักบุญแล้วจึงถือว่าสิ้นสุดกระบวนการสอบสวน^[11]

อ้างอิง

↑ Wycliffe Bible Encyclopedia, "saint", ISBN 0-8024-9697-0, "Christians in general are 'saints' in NT usage, and the term is common in reference to the inclusive membership of a local church . . . Other references in the NT equate Christians in general with 'saints' . . . All these are identified as saints because they are in Christ Jesus."
↑ เอเฟซัส 1:18
↑ "2 โครินธ์ 5:17". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-03-04. สืบค้นเมื่อ 2011-12-12.
↑ "2 โครินธ์ 13:5". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-03-05. สืบค้นเมื่อ 2011-12-12.
↑ 2 โครินธ์ 1:1, พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011
↑ ฟีลิปปี 1:1, พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011
↑ สดุดี 106:16
↑ เอเฟซัส 3:8
↑ โรแบร์ โกสเต, บาทหลวง, คำสอนคริสตชน, พิมพ์ครั้งที่ 3, 2550, หน้า 194
↑ ^10.0 ^10.1 "ขั้นตอนการแต่งตั้งเป็นนักบุญ, ประวัตินักบุญตลอดปี". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-09-23. สืบค้นเมื่อ 2013-01-03. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่สมเหตุสมผล มีนิยามชื่อ "blessed" หลายครั้งด้วยเนื้อหาต่างกัน
↑ ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, 2552, หน้า 475-6

[Wycliffe-1] Wycliffe Bible Encyclopedia, "saint", ISBN 0-8024-9697-0, "Christians in general are 'saints' in NT usage, and the term is common in reference to the inclusive membership of a local church . . . Other references in the NT equate Christians in general with 'saints' . . . All these are identified as saints because they are in Christ Jesus."

[2] เอเฟซัส 1:18

[3] "2 โครินธ์ 5:17". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-03-04. สืบค้นเมื่อ 2011-12-12.

[4] "2 โครินธ์ 13:5". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-03-05. สืบค้นเมื่อ 2011-12-12.

[5] 2 โครินธ์ 1:1, พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011

[6] ฟีลิปปี 1:1, พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011

[7] สดุดี 106:16

[8] เอเฟซัส 3:8

[9] โรแบร์ โกสเต, บาทหลวง, คำสอนคริสตชน, พิมพ์ครั้งที่ 3, 2550, หน้า 194

[blessed-10] 10.0 ^10.1 "ขั้นตอนการแต่งตั้งเป็นนักบุญ, ประวัตินักบุญตลอดปี". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-09-23. สืบค้นเมื่อ 2013-01-03. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่สมเหตุสมผล มีนิยามชื่อ "blessed" หลายครั้งด้วยเนื้อหาต่างกัน

[11] ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, 2552, หน้า 475-6

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ บรรทัด 1: / บรรทัด 1: @@
 [[ไฟล์:All-Saints.jpg|thumb|300px|right|ภาพ "[[นักบุญทั้งหลาย]]" วาดโดย[[ฟราอันเจลีโก]]]]
-'''เซนต์''' ({{lang-en|saint}}) ชาว[[คาทอลิก]]เรียกว่า'''นักบุญ''' หรือ'''ผู้บริสุทธิ์''' ชาว[[โปรเตสแตนต์]]เรียกว่า'''ธรรมิกชน'''<ref>[http://www.thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=49 เอเฟซัส 1:18]</ref> ใช้หมายถึงผู้ศักดิ์สิทธิ์<ref name="Wycliffe">''Wycliffe Bible Encyclopedia'', "saint", ISBN 0-8024-9697-0, "Christians in general are 'saints' in NT usage, and the term is common in reference to the inclusive membership of a local church . . . Other references in the NT equate Christians in general with 'saints' . . . All these are identified as saints because they are in Christ Jesus."</ref> ใน[[คริสต์ศาสนา]]แต่ละนิกายอธิบายลักษณะของเซนต์แตกต่างกันไป แต่โดยทั่วไปจะถือตาม[[คัมภีร์ไบเบิล]]ที่ระบุว่าเซนต์หมายถึงบุคคลใด ๆ ไม่ว่าบนโลกมนุษย์หรือบน[[สวรรค์]] ที่มีชีวิตอยู่ใน[[พระคริสต์]] และเป็นผู้ที่พระคริสต์ทรงประทับอยู่<ref>[http://www.thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=47&ct_id=270 2 โครินธ์ 5:17]</ref><ref>[http://www.thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=47&ct_id=294 2 โครินธ์ 13:5]</ref> ใน[[คริสตจักร]][[ออร์ทอดอกซ์]]และ[[โรมันคาทอลิก]]ถือว่า[[คริสต์ศาสนิกชน]]ทั้งหมดที่อยู่บนสวรรค์เป็นนักบุญ แต่แต่ละองค์จะได้รับเกียรติ ถูกยึดถือเป็นแบบอย่าง และรับความเคารพไม่เท่ากัน
+'''เซนต์''' ({{lang-en|Saint}}) ชาว[[คาทอลิก]]และชาว[[ออร์ทอดอกซ์]] เรียกว่า'''นักบุญ''' หมายถึง '''ผู้ศักดิ์สิทธิ์'''<ref name="Wycliffe">''Wycliffe Bible Encyclopedia'', "saint", ISBN 0-8024-9697-0, "Christians in general are 'saints' in NT usage, and the term is common in reference to the inclusive membership of a local church . . . Other references in the NT equate Christians in general with 'saints' . . . All these are identified as saints because they are in Christ Jesus."</ref> ชาว[[โปรเตสแตนต์]]เรียกว่า'''ธรรมิกชน'''หรือ'''ผู้บริสุทธิ์'''<ref>[http://www.bible.is/THATSV/Eph/1/18 เอเฟซัส 1:18]</ref> แต่ละ[[นิกายในศาสนาคริสต์]]อธิบายลักษณะของเซนต์แตกต่างกันไป แต่โดยทั่วไปจะถือตาม[[คัมภีร์ไบเบิล]]ที่ระบุว่าเซนต์หมายถึงบุคคลใด ๆ ไม่ว่าบนโลกมนุษย์หรือบน[[สวรรค์]] ที่ได้รับ[[การชำระให้บริสุทธิ์]] มีชีวิตอยู่ใน[[พระคริสต์]] และเป็นผู้ที่พระคริสต์ทรงประทับอยู่<ref>{{Cite web |url=http://www.thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=47&ct_id=270 |title=2 โครินธ์ 5:17 |access-date=2011-12-12 |archive-date=2016-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160304175820/http://thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=47&ct_id=270 |url-status=dead }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=47&ct_id=294 |title=2 โครินธ์ 13:5 |access-date=2011-12-12 |archive-date=2016-03-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160305122600/http://thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=47&ct_id=294 |url-status=dead }}</ref> เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงแยกไว้ต่างหากเพื่อเป็นชนชาติที่บริสุทธิ์ของพระองค์<ref>2 โครินธ์ 1:1, พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011</ref><ref>ฟีลิปปี 1:1, พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011</ref>  ใน[[คริสตจักร]][[อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์]]และ[[โรมันคาทอลิก]]ถือว่า[[คริสต์ศาสนิกชน]]ทั้งหมดที่อยู่บนสวรรค์เป็นนักบุญ แต่แต่ละองค์จะได้รับเกียรติ ถูกยึดถือเป็นแบบอย่าง และรับความเคารพไม่เท่ากัน
-ในคัมภีร์ไบเบิล มีการกล่าวถึงเซนต์อย่างชัดเจนเพียงคนเดียวว่า “เมื่อคนในค่ายริษยา[[โมเสส]] และ[[อาโรน]] คนบริสุทธิ์ของพระเจ้า” <ref>[http://www.thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=19&ct_id=760 สดุดี 106:16]</ref> ส่วนใน[[พระธรรมเอเฟซัส]][[เปาโลอัครทูต]]ประกาศว่าตนเองเป็น “คนเล็กน้อยกว่าคนเล็กน้อยที่สุดในพวกธรรมิกชนทั้งหมด”<ref>[http://www.thaianglican.org/bible.php?action=chapter&bk_id=49&ct_id=251 เอเฟซัส 3:8]</ref>
+ในคัมภีร์ไบเบิล มีหลายคนถูกเรียกว่าเป็นเซนต์ เช่น [[อาโรน]] ซึ่งถูกเรียกว่าเป็นคนบริสุทธิ์ของ[[พระยาห์เวห์]]<ref>[http://www.bible.is/THATSV/Ps/106/16 สดุดี 106:16]</ref> ส่วนใน[[จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวเอเฟซัส]] [[เปาโลอัครทูต]]ก็ประกาศว่าตนเองเป็น “คนเล็กน้อยยิ่งกว่าคนเล็กน้อยที่สุดในพวกธรรมิกชนทั้งหมด”<ref>[http://www.bible.is/THATSV/Eph/3/8 เอเฟซัส 3:8]</ref>
+ในปัจจุบันคำว่า "เซนต์" ยังอาจใช้หมายถึงผู้ศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาอื่น ๆ ด้วย เช่น [[ซาดิค]]ใน[[ศาสนายูดาห์]] พระ[[อริยบุคคล]]ใน[[ศาสนาพุทธ]] [[ฤๅษี]]หรือ[[คุรุ]]ใน[[ศาสนาฮินดู]] [[วะลีย์]]ใน[[ศาสนาอิสลาม]] เป็นต้น
 == คริสตจักรโรมันคาทอลิก ==
-ใน[[คริสตจักร]][[โรมันคาทอลิก]] นักบุญหมายถึงบุคคลที่เมื่อตายแล้วได้ไปเกิดในสวรรค์ กรณีที่บุคคลนั้นมีความดีโดดเด่น ในการปฏิบัติตามพระทัยพระเจ้า คริสตจักรจะยกย่องบุคคลนั้นเป็นพิเศษเพื่อเป็นแบบอย่างและกำลังใจแต่คริสตชนอื่น ๆ <ref>โรแบร์ โกสเต, บาทหลวง, ''คำสอนคริสตชน'', พิมพ์ครั้งที่ 3, 2550, หน้า 194</ref>
+ใน[[คริสตจักร]][[โรมันคาทอลิก]] นักบุญหมายถึงบุคคลที่ได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการโดยพระศาสนจักร ซึ่งมีความเชื่อว่าบุคคลเหล่านั้นได้อยู่ในสวรรค์แล้ว โดยความหมายนี้ทุกคนที่อยู่ในสวรรค์ก็คือนักบุญถึงแม้ว่าจะไม่ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการ บุคคลที่พระศาสนจักรได้ประการให้เป็นนักบุญนั้นมีความดีโดดเด่น ในการปฏิบัติตามน้ำพระทัยพระเป็นเจ้า คริสตจักรจะยกย่องบุคคลนั้นเป็นพิเศษเพื่อเป็นแบบอย่างและกำลังใจแต่คริสตชนอื่น ๆ<ref>โรแบร์ โกสเต, บาทหลวง, ''คำสอนคริสตชน'', พิมพ์ครั้งที่ 3, 2550, หน้า 194</ref>
 ตามกระบวน[[การประกาศเป็นนักบุญ]] (canonization) ในคริสตจักรคาทอลิก จะมีการสอบสวนและให้พระสันตะปาปาประกาศสถาปนาเป็นลำดับขั้นดังนี้
-#[[ผู้รับใช้พระเจ้า]] (The Servant of God)
+#[[ผู้รับใช้พระเป็นเจ้า]] (The Servant of God)
 #[[ผู้น่าเคารพ]] (The Venerable)
+#[[บุญราศี]] (The Blessed) หลังจากที่ได้รับการประกาศให้เป็น "ผู้น่าเคารพ" หรือ "คารวียะ" แล้ว ก็จะมีการดำเนินการเพื่อให้บุคคลนั้นได้รับ[[การประกาศเป็นบุญราศี]] แต่ก่อนที่จะได้รับประกาศเป็นนักบุญราศีนั้น ต้องมีการพิสูจน์ได้ว่า มีอัศจรรย์อย่างน้อย 2 ประการเกิดขึ้น โดยอาศัยบุญบารมีของ "ผู้น่าเคารพ" นั้น (ในกรณีของมรณสักขี หรือผู้ที่ยอมพลีชีพเพื่อศาสนา ความตายของเขา ก็ถือว่าเป็นอัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ สามารถใช้แทนอัศจรรย์สองประการที่กำหนดนี้ได้)<ref name="blessed">{{Cite web |url=http://www.catholic.or.th/spiritual/books/saints/ |title=ขั้นตอนการแต่งตั้งเป็นนักบุญ, ประวัตินักบุญตลอดปี |access-date=2013-01-03 |archive-date=2012-09-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120923022929/http://www.catholic.or.th/spiritual/books/saints/ |url-status=dead }}</ref>
-#[[บุญราศี]] (The Blessed)
+#[[นักบุญ]] (The Saint) หลังจากได้รับ[[การประกาศเป็นบุญราศี]]แล้ว ก่อนที่จะประกาศแต่งตั้งบุญราศีนั้นเป็น "นักบุญ" จะต้องมีผู้ได้รับการอัศจรรย์อีกอย่างน้อย 2 ประการ ที่เชื่อได้ว่ามาจากการที่บุญราศีนั้นอธิษฐานต่อ[[พระเป็นเจ้า]]แทนผู้นั้น ซึ่งการคอยอัศจรรย์ขั้นนี้อาจจะยาวนานหลายปี ซึ่งบางรายกินเวลาเป็นศตวรรษก็มี เมื่อผ่านขั้นตอนทุกอย่างแล้ว ก็จะมีพิธีการประกาศแต่งตั้งบุญราศีองค์นั้นขึ้นเป็น "นักบุญ" โดยพระสันตะปาปา ณ [[มหาวิหารนักบุญเปโตร]] กรุง[[โรม]]<ref name="blessed">[http://www.catholic.or.th/spiritual/books/saints/ ขั้นตอนการแต่งตั้งเป็นนักบุญ, ประวัตินักบุญตลอดปี]</ref>
-#[[นักบุญ]] (The Saint)
-เมื่อได้รับประกาศสถาปนาเป็นนักบุญแล้วจึงถือว่าสิ้นสุดกระบวนการสอบสวน<ref>ราชบัณฑิตยสถาน, ''พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย  ฉบับราชบัณฑิตยสถาน'', 2552, หน้า 475-6</ref>
+เมื่อได้รับ[[การประกาศเป็นนักบุญ]]แล้วจึงถือว่าสิ้นสุดกระบวนการสอบสวน<ref>ราชบัณฑิตยสถาน, ''พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย  ฉบับราชบัณฑิตยสถาน'', 2552, หน้า 475-6</ref>
 == อ้างอิง ==
 {{รายการอ้างอิง}}
+[[หมวดหมู่:ผู้ศักดิ์สิทธิ์|*]]
-{{เรียงลำดับ|ซนต์}}
-[[หมวดหมู่:นักบุญ]]
+[[หมวดหมู่:คำศัพท์ศาสนา]]
-[[ang:Sanct]]
-[[ar:قديس]]
-[[arz:قديس]]
-[[be:Святы]]
-[[be-x-old:Сьвяты]]
-[[bg:Светец]]
-[[br:Sant]]
-[[ca:Sant]]
-[[cs:Svatý]]
-[[cy:Sant]]
-[[da:Helgen]]
-[[de:Heiliger]]
-[[el:Άγιος]]
-[[en:Saint]]
-[[eo:Sanktulo]]
-[[es:Santo]]
-[[et:Pühak]]
-[[eu:Santu]]
-[[fa:قدیس]]
-[[fi:Pyhimys]]
-[[fr:Saint]]
-[[gd:Naomh]]
-[[gl:Santo]]
-[[he:קדוש (נצרות)]]
-[[hr:Svetac]]
-[[hu:Szent]]
-[[ia:Sancto]]
-[[id:Santo]]
-[[io:Santo]]
-[[is:Dýrlingur]]
-[[it:Santo]]
-[[ja:聖人]]
-[[jv:Santo]]
-[[ka:წმინდანი]]
-[[ko:성인 (종교)]]
-[[la:Sanctus]]
-[[li:Heilige]]
-[[lv:Svētais]]
-[[mk:Светец]]
-[[mr:संत]]
-[[nl:Heilige (christendom)]]
-[[nn:Helgen]]
-[[no:Helgen]]
-[[nrm:Saint]]
-[[pl:Święty]]
-[[pt:Santo]]
-[[qu:Santu]]
-[[ro:Sfânt]]
-[[ru:Святой]]
-[[sco:Saunt]]
-[[sh:Svetac]]
-[[simple:Saint]]
-[[sk:Svätec]]
-[[sl:Svetnik]]
-[[sq:Shenjtori]]
-[[sr:Светац]]
-[[sv:Helgon]]
-[[sw:Mtakatifu]]
-[[ta:புனிதர்]]
-[[tl:Santo]]
-[[tr:Azîz]]
-[[uk:Святі]]
-[[vec:Santo]]
-[[vi:Thánh (Kitô giáo)]]
-[[wa:Sint]]
-[[xal:Бодь]]
-[[zh:圣人]]