dansa: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Innehåll som raderades Innehåll som lades till
Doddebot (diskussion | bidrag) m översättningsradsfix |
+fa: رقصیدن (assisterat) |
||
| (48 mellanliggande sidversioner av 23 användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
{{media|Salsa dancing.jpg|ett par som dansar salsa}} |
|||
==Svenska== |
==Svenska== |
||
===Verb=== |
===Verb=== |
||
{{sv-verb-ar|perfpart=}} |
{{sv-verb-ar|rot=dans|perfpart=}} |
||
'''[[dans]][[-a|a]]''' |
'''[[dans]][[-a|a]]''' |
||
*{{uttal|ipa=ˈdànsa|ljud=Sv-dansa.ogg}} |
*{{uttal|sv|ipa=ˈdànsa|ljud=Sv-dansa.ogg}} |
||
#röra [[kropp]]en rytmiskt på ett sätt som anses [[estetisk]]t [[tilltalande]], ofta i par eller i grupp |
#röra [[kropp]]en rytmiskt på ett sätt som anses [[estetisk]]t [[tilltalande]], ofta i par eller i grupp |
||
#:{{synonymer|[[stuffa]]}} |
|||
#:''Vill du '''dansa''' med mig, min vän?'' |
#:''Vill du '''dansa''' med mig, min vän?'' |
||
#:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|danza}}, belagt från år 1385.<ref>{{källa-so|dansa|2020-11-30}}</ref> Av {{härledning|sv|fr|danser}}, {{härledning|sv|fro|dancier}} med samma betydelse. Ordet härleds från fornfranskan till {{härledning|sv|goh|dansôn|draga}}<ref>{{källa-saob|dansa|2020-11-30}}</ref>, eller ett i grunden germanskt ord med betydelsen "röra sig av och an".<ref>{{källa-so|dansa|2020-11-30}}</ref> Av {{härledning|sv|ine-uie|*tens-|sträcka ut, draga ut}}}} |
|||
#:{{besläktade ord|[[dans]], [[dansant]], [[dansare]], [[danserska]], [[dansör]], [[dansös]]}} |
|||
====Besläktade ord==== |
|||
#:{{sammansättningar|[[dansband]], [[dansgolv]], [[dansmusik]], [[folkdans]], [[pardans]]}} |
|||
*[[dans]] |
|||
*[[dansant]] |
|||
*[[dansare]] |
|||
*[[danserska]] |
|||
*[[dansör]] |
|||
*[[dansös]] |
|||
====Sammansättningar==== |
|||
*[[dansband]] |
|||
*[[dansgolv]] |
|||
*[[dansmusik]] |
|||
*[[folkdans]] |
|||
*[[pardans]] |
|||
====Översättningar==== |
====Översättningar==== |
||
{{topp|röra på kroppen}} |
{{ö-topp|röra på kroppen}} |
||
*arabiska: {{ö|ar|رَقَصَ|tr=raqaṣa}} |
|||
*armeniska: {{ö-|hy|պարել}} (parel) |
|||
* |
*armeniska: {{ö+|hy|պարել}} (parel) |
||
* |
*asturiska: {{ö+|ast|baillar}}, {{ö+|ast|bailar}} |
||
* |
*bokmål: {{ö+|no|danse}} |
||
*bosniska: {{ö|bs|plesati|not=impf.}}, {{ö|bs|igrati|not=impf.}} |
|||
| ⚫ | |||
* |
*danska: {{ö+|da|danse}} |
||
* |
*engelska: {{ö+|en|dance}} |
||
* |
*finska: {{ö+|fi|tanssia}} |
||
| ⚫ | |||
{{mitt}} |
|||
*färöiska: {{ö|fo|dansa}} |
|||
| ⚫ | |||
*grekiska: {{ö+|el|χορεύω|tr=chorévo}} |
|||
*grönländska: {{ö|kl|qitippoq}} |
|||
*haitisk kreol: {{ö|ht|danse}} |
|||
*hebreiska: {{ö+|he|רָקַד|tr=rakád}} |
|||
*isländska: {{ö+|is|dansa}} |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
*jiddisch: {{ö|yi|טאַנצן|tr=tantsn}} |
|||
*katalanska: {{ö+|ca|dansar}}, {{ö+|ca|ballar}} |
|||
*kvänska: {{ö|fkv|tansata}} |
|||
*lakota: {{ö|lkt|wačhí}} |
|||
*litauiska: {{ö+|lt|šokti}} |
|||
*malajiska: {{ö|ms|tari}}, {{ö|ms|menari}} |
|||
*maltesiska: {{ö|mt|żifen}} |
|||
*meänkieli: {{ö|fit|tansata}} |
*meänkieli: {{ö|fit|tansata}} |
||
* |
*nederländska: {{ö+|nl|dansen}} |
||
* |
*persiska: {{ö+|fa|رقصیدن|tr=raqsidan}} |
||
* |
*polska: {{ö+|pl|tańczyć}} |
||
* |
*rumänska: {{ö+|ro|dansa}} |
||
*ryska: {{ö+|ru|танцевать|tr=tantsevát'|not=''impf.''}} |
|||
| ⚫ | |||
* |
*spanska: {{ö+|es|bailar}}, {{ö+|es|danzar}} |
||
*svensk romani: {{ö|rmu|kella}} |
|||
| ⚫ | |||
*sydsamiska: {{ö|sma|daanhtsodh}} |
|||
*tjeckiska: {{ö+|cs|tančit}}, {{ö+|cs|tancovat}} |
|||
*tyska: {{ö+|de|tanzen}} |
|||
| ⚫ | |||
==Franska== |
==Franska== |
||
| Rad 55: | Rad 62: | ||
'''dansa''' |
'''dansa''' |
||
#[[dansa#Svenska|dansa]] |
#[[dansa#Svenska|dansa]] |
||
==Indonesiska== |
|||
===Substantiv=== |
|||
{{subst|id}} |
|||
'''dansa''' |
|||
#[[dans]] (särskilt västra stil) |
|||
#:{{seäven|[[tari]]}} |
|||
==Isländska== |
==Isländska== |
||
| Rad 68: | Rad 82: | ||
#[[dansa#Svenska|dansa]] |
#[[dansa#Svenska|dansa]] |
||
==Källor== |
|||
[[cs:dansa]] |
|||
<references/> |
|||
[[de:dansa]] |
|||
[[en:dansa]] |
|||
[[fr:dansa]] |
|||
[[io:dansa]] |
|||
[[is:dansa]] |
|||
[[li:dansa]] |
|||
[[hu:dansa]] |
|||
[[no:dansa]] |
|||
[[pl:dansa]] |
|||
[[ro:dansa]] |
|||
[[fi:dansa]] |
|||
[[el:dansa]] |
|||
[[ru:dansa]] |
|||
[[ka:dansa]] |
|||
[[zh:dansa]] |
|||
[[ja:dansa]] |
|||
Nuvarande version från 27 augusti 2023 kl. 23.51
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]| Böjningar av dansa | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | dansa | dansas |
| Presens | dansar | dansas |
| Preteritum | dansade | dansades |
| Supinum | dansat | dansats |
| Imperativ | dansa | – |
| Particip | ||
| Presens | dansande, dansandes | |
| Perfekt | dansad | |
- röra kroppen rytmiskt på ett sätt som anses estetiskt tilltalande, ofta i par eller i grupp
- Synonymer: stuffa
- Vill du dansa med mig, min vän?
- Etymologi: Av fornsvenska danza, belagt från år 1385.[1] Av franska danser, fornfranska dancier med samma betydelse. Ordet härleds från fornfranskan till fornhögtyska dansôn (”draga”)[2], eller ett i grunden germanskt ord med betydelsen "röra sig av och an".[3] Av urindoeuropeiska *tens- (”sträcka ut, draga ut”)
- Besläktade ord: dans, dansant, dansare, danserska, dansör, dansös
- Sammansättningar: dansband, dansgolv, dansmusik, folkdans, pardans
Översättningar
[redigera]röra på kroppen
- arabiska: رَقَصَ (raqaṣa)
- armeniska: պարել (hy) (parel)
- asturiska: baillar (ast), bailar (ast)
- bokmål: danse (no)
- bosniska: plesati impf., igrati impf.
- danska: danse (da)
- engelska: dance (en)
- finska: tanssia (fi)
- franska: danser (fr)
- färöiska: dansa
- grekiska: χορεύω (el) (chorévo)
- grönländska: qitippoq
- haitisk kreol: danse
- hebreiska: רָקַד (he) (rakád)
- isländska: dansa (is)
- italienska: ballare (it), danzare (it)
- japanska: 踊る (ja) (おどる (ja), odoru), ダンスする (dansusuru)
- jiddisch: טאַנצן (tantsn)
- katalanska: dansar (ca), ballar (ca)
- kvänska: tansata
- lakota: wačhí
- litauiska: šokti (lt)
- malajiska: tari, menari
- maltesiska: żifen
- meänkieli: tansata
- nederländska: dansen (nl)
- persiska: رقصیدن (fa) (raqsidan)
- polska: tańczyć (pl)
- rumänska: dansa (ro)
- ryska: танцевать (ru) (tantsevát') impf.
- spanska: bailar (es), danzar (es)
- svensk romani: kella
- sydsamiska: daanhtsodh
- tjeckiska: tančit (cs), tancovat (cs)
- tyska: tanzen (de)
Franska
[redigera]Verb
[redigera]dansa
- böjningsform av danser
Färöiska
[redigera]Verb
[redigera]dansa
Indonesiska
[redigera]Substantiv
[redigera]dansa
Isländska
[redigera]Verb
[redigera]dansa
Rumänska
[redigera]Verb
[redigera]dansa