La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî kôlï na kôndo

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
kôlï-kôndo	âkôlï-kôndo
\kɔ˥.li˧.kɔ˥.n͡dɔ˩\	\a˥.kɔ˥.li˧.kɔ˥.n͡dɔ˩\

kôlï-kôndo \kɔ˥.li˧.kɔ˥.n͡dɔ˩\

(Nyama) ...

Âgbïänngö-yângâ

Alabama : akaakchòoba (akz)
Albanëe : kokosh (sq)
Angelë : rooster (en), cock (en)
Arâbu : ديك (ar)
Arâbu tî Morôko : فروج (ary) ferrouje
Néo-arameen assyrien : qaruvva (aii)
Armenïi : աքաղաղ (hy) ak'aġaġ
Atikamekw : pakahakwan (atj)
Azeri : xoruz (az)
Bachkir : әтәс (ba)
Bask : oilar (eu)
Bavarois : Gogl (bar) linô kôlï
Bielörûsi : певень (be) peven'
Bisaya tî Brunêi : pijetao (bs) ; pijevac (bs) ; horoz (bs)
Breton : kilhog (br) linô kôlï, kog (br) linô kôlï
Bulugäri : петел (bg) petél
Chol : mut (ctu)
Korse : ghjallu (co)
Danemêrke : hane (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : gallo (it)
Enndonezïi : ayam jago (id)
Erza : атякш (myv) atjakš
Espanyöl : gallo (es)
Esperanto : koko (eo)
Estonïi : kukk (et)
Farânzi: coq (fr)
Ngbêne Farânzi : jal (fro)
Farsî : خروس (fa) ḫurws
Fëlânde : kukko (fi)
Gaélik tî Ekosî : coileach (gd)
Gaelik tî Irlânde : coileach (ga)
Gallois : ceiliog (cy)
Gerêki : κόκορας (el) kókoras
Guzarati : કૂકડો (gu) kūkɖo
Hîndi : मुर्ग़ा (hi) murgā
Holandëe : haan (nl)
Hongruäa : kakas (hu)
Ido : hanulo (io)
Israëli : תרנגול (he) tarnegol
Kabyle : ayazzidh (kab)
Kataläan : gall (ca)
Kazakisitäan : әтеш (kk) äteş, қораз (kk) qoraz
Kikuyu : njogoo (ki)
Kirigizitäan : короз (ky)
Koreyëen : 수닭 (ko) sudalk
Kroasïi : pijétao (hr) linô kôlï
Kurde : که‌ڵه‌شێر (ku)
Lâôsi : ໄກ່ຜູ້ (lo)
Latêen : gallus (la)
Letonïi : gailis (lv)
Lituanïi : gaidys (lt)
Luba-lulua : nzubu (lua)
Madagasikâra : akoho lahy (mg)
Nogaï : кораз (nog)
Nörvêzi : hane (no)
Oksitanïi : gal (oc), pol (oc), jau (oc)
Polonëe : kogut (pl)
Pûra : galo (pt)
Rumëen : cocoș (ro)
Rûsi : петух (ru) petúx
Same tî Banga : vuoncávarris (se)
Serbïi : петао (sr) petao ; певац (sr) pevac ; хороз (sr) horoz
Shaui : yaẓiḍ (shy), gaẓid (shy)
Shimaore : kukuyi (swb)
Shingazidja : kuɗume (zdj)
Shinuäa : 公鸡 (zh) (雄鸡) xióngjī
Sisilïi : gaddu (scn) linô kôlï
Solovakïi : kohút (sk)
Solovenïi : petelin (sl)
Sueduäa : tupp (sv) linô kôlï wa gâlï
Swahili : jogoo (sw)
Taazikiistäan : хурӯс (tg)
Tamazight tî Marôko tî Bêndo : ayazid (tzm)
Tämûli : சேவல் (ta) cēval
Tatar tî Krimëe : qoraz (crh)
Tatare : әтәч (tt)
Tiwa tî Banga : gòyu’úna (twf)
Tofalar : асӄыр таӄӄыняӄ (kim), эр таӄӄыняӄ (kim)
Turkumenistäan : horaz (tk)
Tûrûku : horoz (tr)
Tyêki : kohout (cs)
Ukrêni : півень (uk) piven, когут (uk) linô kôlï, каплун (uk) linô kôlï, кокош (uk) linô kôlï, кур (uk) linô kôlï
Ûrdu : مرغا (ur) murḡā ; خروس (ur) ḫurws
Uzbekistäan : xo'roz (uz)
Vietnäm : gà trống (vi)
Zâmani : Hahn (de)
Zâmani tî Banga : Hahn (nds)
Zaponëe : 雄鶏 (ja) ondori
Zeorzïi : მამალი (ka) mamali

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine