Diegu Corràine

Custu artìculu est iscritu cun sa grafia Limba Sarda Comuna. Abbàida sas àteras bariedades gràficas:

campidanesu · logudoresu · nugoresu

Diegu Corràine
Diegu Corràine in su 2015
Nùmene intreu	Diegu Sarvadore Corràine
Àteros nùmenes	Diego Corraine
Nàschida	1949 Nùgoro
Residèntzia	Nùgoro
Natzionalidade	sarda
Tzitadinàntzia	italiana
Alma mater	Universidade de Firentze
Traballu	istudiosu de limba sarda, iscritore, tradutore e editore
Prèmios	Prèmiu tradutzione de su Prèmiu Ostana (2012) Trofeu Tzitade de Otieri (2022)
Istitutziones de traballu	Provìntzia de Nùgoro Regione Autònoma de Sardigna Universidade Autònoma de Bartzellona Cunsòrtziu Universitàriu de Nùgoro

Diegu Sarvadore Corràine (nàschidu in Nùgoro in su 1949) est un'istudiosu de limba sarda e iscritore e tradutore in sardu. Est presidente de sa Sotziedade pro sa Limba Sarda e diretore e fundadore de sa sotziedade editoriale Papiros.

Biografia

Nàschidu e crèschidu in Nùgoro, at istudiadu filosofia e istòria in s'Universidade de Firentze.

At bortadu e bortat in sardu libros pro mannos e pitzinnos, incumintzende dae su 1984 e fundende sa Papiros in su 1987. Est diretore de s'editzione sarda de Su Curreu de S'UNESCO, rivista internatzionale de s'UNESCO, e de unos cantos sitos in sardu presentes in Ìnternet.

Dae meda s'interessat de problemas de polìtica linguìstica, normativa de sa limba sarda, lessicografia, terminologia.

Est istadu membru de s'Osservatòriu de sa Limba Sarda; est istadu finas membru de sa Cummissione incarrigada dae su Guvernu Sardu de ammaniare una proposta de limba sarda de referèntzia: sa LSU e, pustis, de sa LSC.

Dae su 2001 a su 2006, Diegu Corràine est istadu diretore de s'Ufìtziu de sa Limba Sarda e coordinadore de su Master de "Tradutzione in limba sarda e Istùdios interculturales", fatu in Nùgoro in sos annos acadèmicos 2003/04, 2004/05, 2005/06 dae sa Provìntzia de Nùgoro, s'Universidade Autònoma de Bartzellona e su Cunsòrtziu Universitàriu de Nùgoro. In cussu ruolu, dae su martzu de su 2005, at coordinadu fintzas sa creatzione de s'EST - Entziclopedia Sarda Temàtica, un'entziclopedia in lìnia in limba sarda iscrita cun sa collaboratzione cun istudiosos che a Ana Aguilar Amat, Carles Biosca, Ignazio Camarda, Donatella Carboni, Roberto Coroneo, Giovanni Lupinu, Frantziscu Tzèsare Casula, Carlo Maxia, Pala, Paolo Piquereddu, Miquel Edo, Barto Mesa e Nicola Tanda.

In su 2012 at retzidu su Prèmiu tradutzione de su Prèmiu Ostana.

Dae su 15 de nadale de su 2021, cun sa Sotziedade pro sa Limba Sarda, s'òcupat de sa Biblioteca Heinz Jürgen Wolf de Istùdios Linguìsticos e de limba sarda de Nùgoro, dedicada a su linguista Heinz Jürgen Wolf e aberta a totus. Sa biblioteca est nàschida gràtzias a sa voluntade de sa fìgia Mimi e de sa mugere Sìlvia de Wolf, chi ant donadu sa biblioteca de s'istudiosu a sa Sotziedade, e de s'Assòtziu natzionale de sos mutilados e invàlidos de gherra de Nùgoro, chi at frunidu sos locales.

Su 18 de nadale de su 2022 at retzidu su Trofeu Tzitade de Otieri de su Prèmiu Otieri, dedicadu a personalidades sardas chi si siant distintas in manera particulare in su mundu de sa cultura, de sa connoschèntzia e de s'arte.

Òperas

Libros iscritos dae issu

Libros pro pitzinnos

• Zuanne balente, in Contos clàssicos, Nùgoro, Papiros, 1988, SBN IT\ICCU\CFI\0285453.
• Sos tres porcheddos, in Contos clàssicos, Nùgoro, Papiros, 1988, SBN IT\ICCU\CFI\0292278.
• Nadale, illustratziones de Josse Goffin, Nùgoro, Papiros, 1990, ISBN 978-88-85138-25-4, SBN IT\ICCU\CAG\0002268.
• Su palloneddu Banduleri, in Flores, Nùgoro, Papiros, 1993, ISBN 978-88-85138-37-7, SBN IT\ICCU\CAG\0026795.
• (LAD) L balon Jan Bondernon, in Flores, tradutzione de Fabio Chiocchetti, illustratziones de Pia Valentinis, Vigo di Fassa, Istitut cultural ladin Majon di fashegn, 1993, ISBN 978-88-86053-04-4, SBN IT\ICCU\CAG\1898515.
• Iscola mea, illustratziones de Pia Valentinis, Nùgoro, Papiros, 1995, SBN IT\ICCU\CAG\0039641.
• Pinta figuras, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-48-9, SBN IT\ICCU\CAG\2115894.

Linguìstica sarda

• (CA) Mario B. Casiddu, Diego Corraine e Carles Duarte, La traducció en les llengües minoritàries: actes de la conferència, in Antoni Arca (a incuru de), Assaig, dibàtidu moderadu dae Carlo Sechi, Alghero, Apeus, 1990, SBN IT\ICCU\CAG\1025627.
• Sardigna in viàgiu : vocabulàriu a figuras, illustratziones de Montserrat Ginestra, Nùgoro, Papiros, 2016, ISBN 978-88-98035-15-1, SBN IT\ICCU\CAG\2065544.
• Vocabolarieddu ortogràficu Italianu-Sardu, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-32-8, SBN IT\ICCU\CAG\2088028.
• N.O.I.S. Normas ortogràficas pro iscrìere in sardu, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-21-2, SBN IT\ICCU\CAG\2080829.
• In Sardu, tenimus sas paràulas!, in Nomencladura, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-60-1, SBN IT\ICCU\CAG\2088015.
• In sardu naramus e iscriimus, Nùgoro, Papiros, 2021, ISBN 979-85-1807-706-5.
• (SC, IT) Sardu, a bisu meu!, Nùgoro, Papiros/Insula, 2022, ISBN 978-88-8611-158-4.

Tradutziones in sardu de òperas de àteros autores

Libros pro pitzinnos

• Cornelis Wilkeshuis, Su mezus donu, in Isteddos, Nùgoro, Papiros, 1988, SBN IT\ICCU\CFI\0147622.
• James Matthew Barrie, Peter Pan, in Contos clàssicos, Nùgoro, Papiros, 1988, SBN IT\ICCU\CFI\0292309.
• Arcadio Lobato, Sa botza de cristallu, in Isteddos, Nùgoro, Papiros, 1989, ISBN 978-88-85138-03-2, SBN IT\ICCU\CFI\0258592.
• Carlos Casares, Su cane Rubinu e su lupu Crispinu, in sa barchedda, illustratziones de Pedro De Llano, Nùgoro, Papiros, 1989, ISBN 978-88-85138-11-7, OCLC 1005710924, SBN IT\ICCU\CAG\0025729.
• Amèlia Benet, Una note in sa barca, in Sa barchedda, Nùgoro, Papiros, 1989, ISBN 978-88-85138-09-4, SBN IT\ICCU\CAG\0025219.
• Luis Errazkin, Pedru Matzone, in Sa barchedda, illustratziones de Luis Errazkin, contu populare bascu adatadu dae Merce Canela Garayoa, Nùgoro, Papiros, 1989, ISBN 978-88-8513-810-0, OCLC 1020119503, SBN IT\ICCU\CAG\0025221.
• Sergio Balestrini, Sos duendos, in Sa barchedda, illustratziones de Roser Capdevila, Nùgoro, Papiros, 1989, ISBN 978-88-85138-12-4, SBN IT\ICCU\CAG\0025216.
• Heather Amery, Sas primas chentu paraulas in limba inglesa e in limba sarda, illustratziones de Stephen Cartwright, Nùgoro, Papiros, 1990, ISBN 978-88-85138-16-2, SBN IT\ICCU\CAG\0002406.
• Autore disconnotu (contu populare), Sa sorighita presumida, Nùgoro, Papiros, 1990, ISBN 978-88-98035-11-3, SBN IT\ICCU\CAG\2068938.
• Jakob Grimm e Wilhem Grimm, Su Mastru de pannu balente, in Contos clàssicos, illustratziones de Francesc Rovira, adatamentu de Eduard Jose, Nùgoro, Papiros, 1990, ISBN 978-88-85138-20-9, SBN IT\ICCU\CAG\0021086.
• Charles Perrault, Cuguteddu ruju, in Contos clàssicos, Nùgoro, Papiros, 1990, ISBN 978-88-85138-19-3, SBN IT\ICCU\CAG\0025723.
• Max Bolliger, Su ponte de sos pitzinnos, in Isteddos, illustratziones de Štěpán Zavřel, Nùgoro, Papiros, 1991, SBN IT\ICCU\CFI\0147503.
• Jakob Grimm e Wilhem Grimm, Niarva e sos sete naneddos, in Contos clàssicos, illustratziones de Agusti Asensio, adatamentu de Eduard Jose, Nùgoro, Papiros, 1992, ISBN 978-88-85138-28-5, SBN IT\ICCU\CAG\0011146.
• René Mettler, Su frore, in Primas iscopertas, Nùgoro, Papiros, 1992, ISBN 978-88-85138-28-5, SBN IT\ICCU\CAG\0011108.
• René Mettler, Su puzone, in Primas iscopertas, Nùgoro, Papiros, 1992, ISBN 978-88-85138-27-8, SBN IT\ICCU\CAG\0011113.
• Isidro Sanchez, Sas primas... paraulas, illustratziones de Horacio Elena, Nùgoro, Papiros, 1993, ISBN 978-88-85138-31-5, SBN IT\ICCU\CAG\0026700.
• Isidro Sanchez, Sos primos... numeros, illustratziones de Horacio Elena, Nùgoro, Papiros, 1993, ISBN 978-88-85138-35-3, SBN IT\ICCU\CAG\0026664.
• Isidro Sanchez, Sas primas... formas, Nùgoro, Papiros, 1993, ISBN 978-88-85138-36-0, SBN IT\ICCU\CAG\0026666.
• Isidro Sanchez, Sos primos... contrarios, Nùgoro, Papiros, 1993, ISBN 978-88-85138-32-2, SBN IT\ICCU\CAG\0026661.
• Isidro Sanchez, Sos primos... colores, illustratziones de Horacio Elena, Nùgoro, Papiros, 1993, ISBN 978-88-85138-34-6, SBN IT\ICCU\CAG\0024517.
• Gilbert Houbre, Gallimard Jeunesse e Jean-Pierre Verdet, Sa lughe, in primas iscopertas, illustratziones de Gilbert Houbre, Nùgoro, Papiros, 1994, ISBN 978-88-85138-41-4, SBN IT\ICCU\CAG\0034265.
• Claude Millet, Su casteddu, in Primas iscopertas, illustratziones de Claude e Denise Millet, Nùgoro, Papiros, 1994, ISBN 978-88-85138-42-1, SBN IT\ICCU\CAG\0034272.
• Hugo De Rossi, Su rusinnolu de sa pedralonga: paristòria ladina, in Flores, illustratziones de Alessandra D'Este, Nùgoro, Papiros, 1994, ISBN 978-88-85138-40-7, SBN IT\ICCU\CAG\0032004.
• Gianni Rodari, Su printzipe turpu e ateras istorias : dae Binti istorias e una, in Arvore de sa mela, illustratziones de Pia Valentinis, Nùgoro, Papiros, 1997, SBN IT\ICCU\CAG\0033425.
• Gallimard Jeunesse e Claude Delafosse, Sa domo, in Primas iscopertas, illustratziones de Donald Grant, Nùgoro, Papiros, 1997, ISBN 978-88-85138-55-1, SBN IT\ICCU\CAG\0034270.
• Gianni Rodari, Maiarzu Garu e ateras istorias: dae binti istorias e una, in Arvore de sa mela, illustratziones de Pia Valentinis, istòrias presentadas dae Marcello Argilli, Nùgoro, Papiros, 1995, ISBN 978-88-85138-58-2, SBN IT\ICCU\CAG\0032255.
• Charles Perrault, Poddigheddu, in Contos clàssicos, illustratziones de Francisc Rovira, adatamentu de Eduard Jose, Nùgoro, Papiros, 1997, ISBN 978-88-85138-60-5, SBN IT\ICCU\CAG\0039746.
• Charles Perrault, Pilos de oro, in Contos clàssicos, illustratziones de Jose M. Lavarello, adatamentu de Eduard Jose, Nùgoro, Papiros, 1997, ISBN 978-88-85138-29-2, SBN IT\ICCU\CAG\0011148.
• Charles Perrault, Su gatu cun sos istivales, in Contos clàssicos, illustratziones de Agusti Asensio, adatamentu de Eduard Jose, Nùgoro, Papiros, 1997, ISBN 978-88-85138-62-9, SBN IT\ICCU\CAG\0039744.
• Jakob Grimm, Chinisedda, in Contos clàssicos, illustratziones de Agusti Asensio, adatamentu de Eduard Jose, Nùgoro, Papiros, 1997, ISBN 978-88-85138-61-2, SBN IT\ICCU\CAG\0039743.
• Ute Fuhr, Gallimard Jeunesse e Raoul Sautai, S'ape, in primas iscopertas, illustratziones de Ute Fuhr e Raoul Sautai, Nùgoro, Papiros, 1997, ISBN 978-88-85138-54-4, SBN IT\ICCU\CAG\0034269.
• Laura Bour e Gallimard Jeunesse, Su riu, in Primas iscopertas, illustratziones de Laura Bour, Nùgoro, Papiros, 1997, ISBN 978-88-85138-56-8, SBN IT\ICCU\CAG\0034271.
• Maria Angels Julivert, Sa bida de sos fundos, in Su mundu chi non si bidet, Nùgoro, Papiros, 1998, ISBN 978-88-85138-68-1, SBN IT\ICCU\CAG\0062678.
• Regine Schindler, Sa Biblia: contada a minores e a mannos, illustratziones de Stepan Zavrel, Nùgoro, Papiros, 1998, ISBN 978-88-85138-65-0, SBN IT\ICCU\CAG\0057830.
• Merce Parramon, Comente naschet sa bida, in mundu chi non si bidet, illustratziones de Francisco Arredondo, Nùgoro, Papiros, 1998, ISBN 978-88-85138-69-8, SBN IT\ICCU\CAG\0069151.
• José Saramago, Su contu de s'ìsula disconnota, in SenaLàcanas, illustratziones de Manuela Marchesàn, Nùgoro, Papiros, 2011, ISBN 978-88-85138-83-4, SBN IT\ICCU\CAG\1956027.
• Altan, Pimpa e... colores, in Imparalibros, Nùgoro, Papiros, 2009, ISBN 978-88-85138-86-5, SBN IT\ICCU\CAG\1723587.
• Altan, Pimpa e... cosas, Nùgoro, Papiros, 2009, ISBN 978-88-85138-85-8, SBN IT\ICCU\CAG\1895229.
• Altan, Pimpa e... nùmeros, in Imparalibros, Nùgoro, Papiros, 2009, ISBN 978-88-85138-88-9, SBN IT\ICCU\CAG\1895204.
• Altan, Pimpa: salude, sole!, in Mini cubeddos, Nùgoro, Papiros, 2011, ISBN 978-88-85138-97-1, SBN IT\ICCU\CAG\1978369.
• Altan, Pimpa est... afainada, Nùgoro, Papiros, 2009, ISBN 978-88-85138-84-1, SBN IT\ICCU\CAG\1900957.
• Altan, Pimpa: bona note, luna!, in Mini cubeddos, Nùgoro, Papiros, 2011, ISBN 978-88-85138-99-5, SBN IT\ICCU\CAG\1956528.
• Altan, Pimpa: salude, mare!, in Mini cubeddos, Nùgoro, Papiros, 2011, ISBN 978-88-85138-98-8, SBN IT\ICCU\CAG\1956525.
• Altan, Pimpa: salude, pradu!, in Mini cubeddos, Nùgoro, Papiros, 2011, ISBN 978-88-85138-96-4, SBN IT\ICCU\CAG\1956531.
• Antoine de Saint-Exupéry, Su printzipeddu, illustratziones de Antoine de Saint-Exupery, Nùgoro, Papiros, 2015, ISBN 978-88-98035-23-6, SBN IT\ICCU\CAG\2072580.
• Luis Sepúlveda, Istòria de unu cau marinu e de su gatu chi l'aiat imparadu a bolare, in Mariposas, illustratziones de Manuela Marchesàn, Nùgoro, Papiros, 2016 [2011], ISBN 978-88-98035-13-7, SBN IT\ICCU\CAG\2127891.
• Eva Rasano, Librigheddu pro pitzinnos de cada colore, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-62-5, SBN IT\ICCU\CAG\2087971.
• Altan, Pimpa in TV - Su cangureddu Jack, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-41-0, SBN IT\ICCU\CAG\2123322.
• Altan, Pimpa in TV - Su bigru marinu Dudù, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-43-4, SBN IT\ICCU\CAG\2092197.
• Altan, Pimpa in TV - S'ursitu Gigeddu, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-40-3, SBN IT\ICCU\CAG\2123324.
• Altan, Pimpa in TV - Sa pùtzola Sofia, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-42-7, SBN IT\ICCU\CAG\2123326.
• Carlo Collodi, Sas aventuras de Pinocchio, in SenaLàcanas, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-58-8, SBN IT\ICCU\CAG\2081921.
• Guido Quarzo, Sa bitzicleta ruja, in Isteddos, illustratziones de Chiara Balzarotti, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-53-3, SBN IT\ICCU\CAG\2088069.
• (IT, SC) Angela Wilkes, Impariamo il sardo: con domande & risposte, in Imparalimbas, illustratziones de John Shackell, progetu de Roger Priddy, adatamentu de Diegu Corràine, Nùgoro, Papiros, 2018 [1998], ISBN 978-88-98035-27-4, SBN IT\ICCU\CAG\2088036.
• Maria Beatrice Masella, Deo so deo : unu viagiu in sa vida chi est creschende!, illustratziones de Jacopo Muniz, Nùgoro, Papiros, 2019, ISBN 978-88-98035-71-7, SBN IT\ICCU\CAG\2118151.
• Gianni Rodari, Paristòrias in telèfonu, illustratziones de Agnese Leone, Nùgoro, Papiros, 2021, ISBN 979-85-0793-845-2.
• Carlo Collodi, Sas aventuras de Pinocchio, tradutzione de Diegu Corràine, illustratziones de Beppe Porcheddu, Nùgoro, Papiros, 2022, ISBN 978-88-98035-58-8.

Àteros libros

• ONU, Decraratzione Universale de sos Deretos de s'Òmine, illustratziones de Pinuccio Sciola, Nùgoro, Papiros, 1988, ISBN 978-88-8513-817-9.
• Marlee Alex, Maria: comente una fèmina, cun sa gràtzia de Deus, at dadu a su mundu su prus mannu de totu sos donos, in feminas de sa Bibia, illustratziones de Ruth Imhoff, Nùgoro, Papiros, 1990, ISBN 978-88-85138-15-5, SBN IT\ICCU\CAG\0025249.
• Christophe Gallaz, Su contu de Rosa Bianca, in Isteddos, illustratziones de Roberto Innocenti, Nùgoro, Papiros, 2000, ISBN 978-88-85138-71-1, SBN IT\ICCU\CAG\0073388.
• Gabriel García Márquez, Nemos iscriet a su coronellu, in SenaLàcanas, Nùgoro, Papiros, 2011, ISBN 978-88-85138-74-2, SBN IT\ICCU\CAG\1956051.
• Amos Oz, In mesu de amigos, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-47-2, SBN IT\ICCU\CAG\2081820.
• (SC, IT, CA, EN) Antoni Valero Cabré, Ghia de cunversatzione mèdica: sardu-italianu-catalanu-inglesu, Nùgoro, Papiros, 2017, ISBN 9788898035342, OCLC 1286236835, SBN IT\ICCU\CAG\2101266.
• Karl Marx, Traballu salariadu e capitale, in SenaLàcanas, Nùgoro, Papiros, 2018 [1992], ISBN 978-88-98035-54-0, SBN IT\ICCU\CAG\2087984.
• Richard Michelson, Sa limba de sos ànghelos: su contu de comente est torrada a bia sa Limba Ebràica, illustratziones de Karla Gudeon, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-33-5, SBN IT\ICCU\CAG\2082487.
• Sarvadore Satta, Sa die de su giudìtziu, Nùgoro, Papiros, 2021, ISBN 978-8898035847.
• Malka Drucker, Eliezer Ben Yehuda: Su babbu de s'Ebràicu modernu, Nùgoro, Papiros, 2022, ISBN 978-88-8611-150-8.

Libros curados

• Dacia Maraini, Josep Vallverdù, Zuliu Angioni, Antoni Arca, Alexandros Papadiamantis e Francisco X. Alarcòn, Andelas: bidas, paristorias, contos, poesias, a incuru de Diegu Corràine, Nùgoro, Papiros, 1994, ISBN 978-88-8513-839-1, SBN IT\ICCU\CAG\0017835.
• Lìteras a sos Tres Res 2016, Nùgoro, Papiros, 2016, ISBN 978-88-98035-17-5, SBN IT\ICCU\USS\0015999.
• (IT) Francois Fontan, Etnismo: verso un nazionalismo umanista, in Osservatorio, 2018, ISBN 978-88-86111-28-7, SBN IT\ICCU\CAG\2088063.
• Heinz Jürgen Wolf, Pro sa limba sarda de cras: Istùdios de linguìstica sarda 1992-2016, a incuru de Moritz Burgmann e Diegu Corràine, Nùgoro, Papiros, 2021, ISBN 979-87-4996-567-4.
• (IT) Heinz Jürgen Wolf, Grammatica Storica del Sardo Barbaricino: Fonni, Gavoi, Lodine, Mamoiada, Oliena, Ollolai, Olzai, Orgosolo, Ovodda, a incuru de Moritz Burgmann e Diego Corraine, annotos, cummentu, bibliografia e ìnditze de Moritz Burgmann, Nùgoro, Insula, 2024, ISBN 978-88-8611-164-5.

Artìculos ligados

• Sotziedade pro sa Limba Sarda
• Papiros

Ligàmenes esternos

• Ischeda in subra de Diegu Corràine, in SBS - Servìtzios Bibliogràficos Sardos. URL consultadu su 30 cabudanni 2020.