Русский

по-ко́й-на·я

Существительное, одушевлённое, женский род, адъективное склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -покой-; суффикс: -н; окончание: -ая.

то же, что покойница; умершая женщина ◆ Увидев свою мёртвую мать, учительница словесности задрожала, не смогла совладать с собою, приблизиться к гробу и попрощаться с покойной, это сделал за неё отец А. Н. Варламов, «Купавна», 2000 // «Новый Мир» [НКРЯ] ◆ Петр Данилыч сидел тут же, в кресле, возле возгробья покойной, и тихо плакал. В. Я. Шишков, «Угрюм-река. Ч. 1-4», 1913-1932 гг. [НКРЯ] ◆ Были, как водится, поминки, но простенькие: три гостьи ― приятельницы покойной, я да Лена. Ф. М. Решетников, «Между людьми», 1864 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
существительные: покой, покойник, покойница, упокойник, упокойница прилагательные: покойный наречия: покойно

Происходит от существительного покой, далее от праслав. *роkоjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. покои, ст.-слав. покои (др.-греч. ἀνάπαυσις, ἄνεσις), укр. (с)по́кiй, -о́ю, болг. поко́й, сербохорв. по̀ко̑j «спокойствие», словенск. pókoj (род. п. -ója), чешск., словацк., в.-луж., н.-луж. роkоj, польск. pokój, -оju «мир; комната». Др. ступень вокализма: ст.-слав. почити (см. почить), родственно лат. quiēs, quiētis ж. «спокойствие, сон, мир», quiētus «спокойный», requiēscō «покоюсь», готск. 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila) «время, досуг», авест. šуātа- «обрадованный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Украинский_uk: покійна

покойная II

по-ко́й-на·я

Форма женского рода прилагательного покойный

Корень: -покой-; суффикс: -н; окончание: -ая.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

^?