Просмотр кода страницы бабочка

{{wikipedia}}
{{статья недели|49|2006}}
= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|2}}

== {{з|I}} ==
{{Лексема в Викиданных|L144120}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f a 3*a
|основа=ба́бочк
|основа1=ба́бочек
|слоги={{по-слогам|ба́|боч|ка}}
}}
{{anim|w=галстук|a=не|s=бабочку|p=бабочки}}

{{морфо-ru|бабочк|+а|и=т:Бабочка 1}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|ба́бочка|Ru-бабочка.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|C-Falter Polygonia C-album.jpg|Бабочка [1]}}
{{илл|BOWTIE red velvet pretied clipon.JPG|Бабочка [2]}}

==== Значение ====
# {{зоол.|ru}}, {{энтом.|ru}} [[насекомое]] отряда чешуекрылых, [[мотылёк]] {{пример|Солнце пекло; иволги перекликались в зелёной чаще, коростели трещали возле самой тропинки, голубенькие {{выдел|бабочки}} перелётывали стайками по белым и красным цветам низкого клевера; пчёлы, словно сонные, путались и вяло жужжали в недвижной траве.|Тургенев|[[:s:ru:Бригадир (Тургенев)|Бригадир]]}} {{пример|По сцене {{выдел|бабочка}} порхала — // Я не видала ничего: // Я номерок внизу искала // И наконец нашла его.|Агния Барто|[[:s:ru:В театре (Барто)|В театре]]}}
# {{п.|ru}} способ завязывания на шее галстука-[[лента|ленты]], а также сам галстук в виде короткого жёсткого [[бант]]а {{пример|Впоследствии, когда синеглазый прославился и на некоторое время разбогател, наши предположения насчёт его провинциализма подтвердились: он надел галстук {{выдел|бабочкой}}, цветной жилет, ботинки на пуговицах, с прюнелевым верхом, и даже, что показалось совершенно невероятным, в один прекрасный день вставил в глаз монокль, развёлся со старой женой, изменил круг знакомых и женился на некой Белосельской-Белозерской, прозванной ядовитыми авторами «Двенадцати стульев» «княгиней Белорусско-Балтийской».|В. П. Катаев|Алмазный мой венец|1975–1977|источник=НКРЯ}}
# 

==== Синонимы ====
# [[мотылёк]], [[чешуекрылое]]
# [[галстук-бабочка]]

==== Антонимы ====
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[насекомое]]
# [[одежда]], [[галстук]], [[украшение]]

==== Гипонимы ====
# [[атланта]], [[капустница]], [[лимонница]], [[королева]], [[королёк]], [[махаон]], [[павлиний глаз]], [[траурница]], [[шоколадница]]
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=бабочкин
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Уменьш. от [[бабка]]. Традиционно считалось, что душа умершего продолжает жить в виде бабочки. Ср.: русск. диал. ду́шичка «бабочка» от [[душа]], нов.-греч. [[ψυχάρι]] «бабочка»: [[ψυχή]] «душа».

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[бабочки в животе]]
* [[ночная бабочка]]
* [[эффект бабочки]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|насекомое
|abq=[[лымхӀарыгӀв]]
|ab=[[аҧарҧалыкь]]; [[ахычҧыҧыр]]
|av=[[кӀалкӀучӀ]]
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=[[хьампӀырашъу]]
|az=[[kəpənək]]
|ay=[[pilpintu]]
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|akz=[[hakchoopàalpa]]
|sq=[[flutur]] {{f}}
|als=
|am=[[ቢራቢሮ]]
|alt=[[кӧбӧлӧк]]
|en=[[butterfly]]
|ar=[[فراشة]] (farāsha) {{f}}
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=[[ܦܪܚܘܢܝܬܐ]] (parḥōnītā)
|arn=[[jampüzkeñ]]; [[cùchi]]
|hy=[[թիթեռնիկ]]; [[թիթեռնակ]] (ṭiṭeṙnak)
|rup=[[fitur]]
|asm=[[পখিলা]] (pôkʰilā)
|ast=[[pumarina]] {{f}}
|af=[[skoenlapper]]; [[vlinder]]
|bar=[[Waifåita]]
|ban=[[kupu-kupu]]
|bm=[[dimago]]
|eu=[[tximeleta]], [[pimpilimpausa]], [[inguma]], [[marisorgin]], [[pinpirin]]
|ba=[[күбәләк]]
|be=[[матылёк]], [[матыль]]
|bn=[[প্রজাপতি]] (prôjāpôti)
|bg=[[пеперуда]] {{f}}
|bs=[[leptir]] {{m}}
|br=[[balafenn]] {{f}} (ur valafenn)
|bua=[[эрбээхэй]]
|cy=[[glöyn byw]]
|wa=[[påwion]]
|war=[[rapudapo]]
|hu=[[pillangó]], [[lepke]]
|vec=[[farfala]] {{f}}; [[paveja]]
|vep=[[lipkaine]]
|hsb=[[mjetel]]
|vot=
|vo=[[pab]]
|wo=[[lëp-lëp]]; [[lëpaalëpp]]
|vro=[[liblik]], [[lipkas]], [[tsibiläne]]
|vi=[[bươm bướm]], [[ho diep]]; [[con bướm]]
|gag=[[kelebek]]
|haw=[[pulelehua]]
|ht=[[papiyon]]
|gl=[[volvoreta]]; [[bolboreta]]
|ze=
|kl=[[pakkaluaq]]; [[utsuppaluaq]]
|el=[[πεταλούδα]] {{f}}
|ka=[[პეპელა]] (pepela)
|gn=[[panambi]]
|gu=[[પતંગિયું]] (pataṃgiyuṃ)
|gd=[[seillean-dé]]; [[dealan-dé]]
|dar=[[къабулдан]]
|prs=[[پروانه]] (parvānâ)
|da=[[sommerfugl]]; ''регион. тж.'' [[sommerflue]], [[skurvefugl]]
|dv=[[ކޮކާ]] (kokā)
|ang=[[buttorfleoge]] {{f}}
|grc=[[ψυχή]]
|bat-smg=
|zza=[[perperıke]]
|zu=[[iluvemvane]] ([[ivemvane]]), [[ilijubajubane]] ([[ijubajubane]]), [[ilitwabitwabi]] ([[itwabitwabi]]), [[iveveshane]], [[uvemvane]], [[umvemvane]]
|he=[[פרפר]] (parpar)
|ibo=[[olookolombooka]]
|yi=[[פֿלאַטערל]] (flaterl); [[זומער־פֿייגעלע]] (zumer-feygele) {{n}}
|io=[[papiliono]]
|ilo=[[kulibangbang]]
|inh=[[кӀормац]]
|id=[[kupu-kupu]], [[rama-rama]]
|ia=[[papilion]]
|ie=[[papilion]]
|iu=[[tarralikitaaq]]
|ik=[[taqalukisaq]]
|ga=[[feileacan]] (féileacán), [[follican]]
|is=[[fiðrildi]]
|es=[[mariposa]] {{f}}
|it=[[farfalla]] {{f}}
|yo=[[labalábá]]
|kbd=[[хьэндырабгъуэ]]
|kab=[[aferṭeṭṭu]] {{m}}
|kk=[[көбелек]]
|kzj=[[tongkulibambang]]
|xal=[[эрвәкә]]
|kn=[[ಚಿಟ್ಟೆ]] (čiṭṭe)
|pam=[[talúbang]]; [[mariposa]]
|kaa=[[guʻbelek]]
|krc=[[гебенек]]
|krl=[[liipukkaine]]
|ca=[[papallona]] {{f}}, ''устар. тж.'' [[papalló]], ''регион. тж.'' [[paloma]], [[palometa]], [[babaiana]]
|csb=[[mòtélnik]]
|qu=[[pillpintu]]
|kik=[[kihuruta]]
|rw=[[ikinyugunyugu]]
|ky=[[көпөлөк]]
|zh=[[蝴蝶]] (húdié)
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|kg=[[lumbebeba]]
|koi=[[бобув]]
|kok=[[पतंग]] (pataṃga); [[चिट्टे]] (čiṭṭe)
|kw=[[tegenn Dyw]]
|ko=[[나비]] (nabi)
|co=[[barabulella]]
|xh=[[ibhabhathane]]
|crh=[[köbelek]]
|kum=[[гюмелек]]; [[гёбелек]]
|ku=[[pimpînok]]; соранск.: [[پەپوولە]] (pepûle); [[پەروانە]] (perwane)
|km=
|lad=[[םאריפוסה]]
|lbe=[[чӀимучӀали]]; [[цӀицӀимкӀала]]
|lo=[[ແມງກະເບື້ອ]] (mǣṅkabʉ̄́a)
|la=[[papilio]]
|lez=[[чепелукь]]
|lv=[[tauriņš]]
|li=[[zómmersvleeg]]
|ln=[[kipouzala]], [[mpornboli]]
|lt=[[drugys]], [[drugelis]], [[peteliškė]]
|lmo=
|lb=[[Mëllerchen]]; [[Päiperlek]]
|mk=[[пеперуга]]
|mg=[[lolo]]
|ms=[[rama-rama]]
|ml=[[ചിത്രശലഭം]] (čitrašalabʰaṃ); [[പൂമ്പാറ്റ]] (pūmpāṟṟa)
|mt=[[farfett]]
|man.lat=[[vrievran]]
|mi=[[pēpepe]]; [[pūrerehua]]
|mr=[[फुलपाखरु]] (pʰulpākʰaru)
|chm=[[лыве]]
|mas=[[osampurumpuri]]
|mdf=[[мелав]]
|mo=[[флутуре]]
|mn=[[эрвээхэй]]
|gv=[[follican]] ([[foillycan]])
|nv=[[k'aalógii]], [[ho'o neno]]
|gld=[[кокони]]; [[чакини]]
|nah=[[papalotl]]
|na=[[iyewaeoe]]
|nio=
|nap=[[palomma]]
|new=[[लापा]], [[लाप्चा]] (разг.)
|de=[[Schmetterling]] {{m}} -s, -e, [[Falter]] {{m}} -s, =
|yrk=[[ламбро]]; [[лэмбарё]]; [[лэмборо]]
|ne=[[पुतली]]
|nl=[[vlinder]] {{m}}
|dsb=[[mjatel]]
|nds=[[Fleerling]]; [[Bottervagel]]
|nov=[[papilione]]
|no=[[sommerfugl]] {{m}}
|nn=[[sommarfugl]] {{m}}
|oj=[[memengwaa]]
|oc=[[parpalhòl]]
|os=[[гӕлӕбу]]
|pau=[[bangikoi]]
|pi=[[cittapaṭaṅga]]
|pa=[[ਤਿਤਲੀ]] (titlī)
|pap=[[barbulèt]]
|fa=[[پروانه]] (parvâne); [[بشکل]] (bašakal)
|pl=[[motyl]]
|pt=[[borboleta]] {{f}}; [[mariposa]]
|ps=[[پتنګ]] (patang); [[تارو]] (tāro)
|pms=[[farfala]]
|rap=[[pepeke]]
|rm=[[tgiralla]]
|roh=
|ro=[[fluture]]
|sjd=[[а̄льп]]
|sm=[[pepe]]
|sa=[[चित्रपतंगः]] (citrapataṃgaḥ)
|sc=[[barabatula]]; [[bellagasu]], кампид.: [[calagasu]], [[carabàttula]], [[folacasu]], [[mariposa]], [[pabareddu]]; логуд.: [[marispòsa]]
|ss=[[luvivane]]
|ceb=[[alibangbang]], [[kaba-kaba]]
|se=[[beaiveloddi]]
|sr=[[лептир]] {{m}}
|sr-l=[[leptir]] {{m}}
|sot=[[sororomele]], [[serurubele]]
|szl=[[šmaterlok]]
|sd=[[پوپٽ]] (popaṫu)
|scn=[[farfalla]]; [[faffalla]]
|sk=[[motýľ]]
|sl=[[metuǉ|{{fonts|metuǉ}}]] ([[metulj]]) {{m}}
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=[[balambaalis]]
|srn=[[kaperka]]
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=[[kipepeo]]
|tab=[[ппазиппенди]]; [[тетрих]]
|tl=[[paruparo]]; [[mariposa]]
|tg=[[шапалак]]
|ty=[[pepe]]; [[pūrehua]]
|th=[[ผีเสื้อ]] (pʰīsʉ̄́a)
|ta=[[வண்ணத்துப்பூச்சி]] (vaṉṉattuppūcci)
|tt=[[күбәләк]]
|tt.lat=
|ttt=[[пэльпэлэк]]
|te=[[ఆకుచిలక]] (ākučilaka); [[సీతాకోకచిలక]] (sītākōkačilaka)
|tet=
|art=
|tpi=[[bataplai]], [[bembe]]
|kim=
|tn=[[serurubele]]
|tso=[[phapharati]]
|tyv=[[ховаган]]
|tr=[[kelebek]]
|tk=[[kebelek]]
|udm=[[бубыли]]
|ug=[[كېپىنەك]] ([[képinek]]; [[кепинәк]])
|uz=[[kapalak]]
|uk=[[метелик]]
|ur=[[تتلی]] (titalī)
|fo=[[firvaldur]] {{m}}
|fj=[[bebe]]
|fi=[[perhonen]]
|fr=[[papillon]] {{m}}
|fy=[[flinter]] {{m}}
|fur=[[pavee]]
|kjh=[[ӧрбекей]]; [[хубаған]]
|ha=[[balebale]]
|hi=[[तितली]] (titlī)
|hr=[[leptir]]
|rom=
|ch=[[ababang]]
|ce=[[полла]]
|chr=[[ᎧᎹᎹ]]
|cs=[[babočka]], [[motýl]]
|cho=[[hatapushik]]
|cv=[[лӗпӗш]]
|chy=[[hevávȧhkema]]
|sv={{t|sv|fjäril|c}}
|xsr=[[बलिप]] (balip)
|sn=[[shavishavi]]
|cjs=
|sco=[[butterflee]]
|ewe=[[dyekpakpa]]
|evn=[[лэрэдэ]]; [[авава]]; [[лоруки]]
|eve=[[докал]]
|myv=[[нимиляв]]
|eo=[[papilio]]
|et=[[liblikas]]
|yua=[[péepem]]
|jv=[[kupu]]
|sah=[[лыах]]; [[урумэччи]]
|ja=[[蝶々]] ([[ちょうちょ]]), [[蝶]] ([[ちょう]]; chō)
}}

{{перев-блок|галстук
|en=[[bow tie]] (тж. bow-tie)
|es=[[pajarita]] {{f}}
|de=[[Fliege]] {{f}} =, -n
|tt=[[күбәләк]]
|fr=[[nœud papillon]]
|sv={{t|sv|fluga|c}}
}}

=== Библиография ===
* {{СОРЯА}}

<!-- Служебное: -->
{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|||}}

== {{з|II}} ==
{{Лексема в Викиданных|L144121}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f a 3*a
|основа=ба́бочк
|основа1=ба́бочек
|слоги={{по-слогам|ба́|боч|ка}}
}}

{{морфо-ru|баб|-очк|+а|и=т:Бабочка 2}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|ба́бочка|Ru-бабочка.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{устар.|ru}}, {{прост.|ru}} {{ласк.|ru|баба}} (замужняя крестьянка; женщина) {{пример|Прежде нежели ответить на мой вопрос, {{выдел|бабочка}} со вздохом сказала мне: — Ах, барин хороший, позвала бы я тебя к себе кофейку попить, да муж у меня ревнив очень.|А. И. Левитов|Беспечальный народ|1869|и=нкря}} {{пример|Ну, прошли филипповки, Рождество Христово, наступил мясоед, стало быть. Об моей {{выдел|бабочке}} никакого слуху. Мужика, слышно, похоронила, полосу леса ихнюю кто-то за себя из николаевских взял.|С. Т. Семенов|Алексей заводчик|1898|и=нкря}} {{пример|Меня дурнит, как с перепоя, ежли я нечаянно загляжусь на какую-нибудь красивую бабёнку. Вот до чего они, треклятые, меня довели!.. Как же я им после такого пришествия с дитем буду возглашать — дескать, «дорогие мои {{выдел|бабочки}} и девицы непорочные», и всякую тому подобную нежность преподносить им, как на блюде? Да ни за что на свете!|М. А. Шолохов|Поднятая целина|часть=Книга 2|1959|и=нкря}}
# {{устар.|ru}}, {{разг.|ru}}, {{ласк.|ru}} [[бабушка]]; ''иногда'' [[няня]] {{пример|Мне было очень жаль расставаться с родными и особенно с дорогой моей {{выдел|бабочкой}}, которая не могла решительно смотреть на нас без слёз и много плакала, по целым часам разговаривая, запершись с мамой в своём кабинете.|В. П. Желиховская|Как я была маленькой|1891|и=нкря}}

==== Синонимы ====
# [[бабонька]]
# [[бабушка]], [[бабулечка]]; [[нянюшка]], [[нянечка]]

==== Антонимы ====
# 
# 

==== Гиперонимы ====
# 
# 

==== Гипонимы ====
# 
# 

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|az=<!-- Азербайджанский-->
|sq=<!-- Албанский-->
|am=<!-- Амхарский -->
|en=<!-- Английский-->
|ar=<!-- Арабский-->
|hy=<!-- Армянский-->
|af=<!-- Африкаанс-->
|eu=<!-- Баскский-->
|ba=<!-- Башкирский-->
|be=<!-- Белорусский-->
|bn=<!-- Бенгали-->
|bg=<!-- Болгарский-->
|bs=<!-- Боснийский-->
|br=<!-- Бретонский-->
|cy=<!-- Валлийский-->
|hu=<!-- Венгерский-->
|vi=<!-- Вьетнамский-->
|gl=<!-- Галисийский-->
|el=<!-- Греческий-->
|ka=<!-- Грузинский-->
|da=<!-- Датский-->
|he=<!-- Иврит-->
|yi=<!-- Идиш-->
|io=<!-- Идо-->
|id=<!-- Индонезийский-->
|ia=<!-- Интерлингва-->
|ga=<!-- Ирландский-->
|is=<!-- Исландский-->
|es=<!-- Испанский-->
|it=<!-- Итальянский-->
|kk=<!-- Казахский-->
|krl=<!-- Карельский-->
|ca=<!-- Каталанский-->
|ky=<!-- Киргизский-->
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.)-->
|zh-woo=<!-- Китайский (у) -->
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.)-->
|ko=<!-- Корейский-->
|ku=<!-- Курдский-->
|la=<!-- Латинский-->
|lv=<!-- Латышский-->
|lt=<!-- Литовский-->
|mk=<!-- Македонский-->
|ms=<!-- Малайский-->
|ml=<!-- Малаялам-->
|mr=<!-- Маратхи-->
|mdf=<!-- Мокшанский-->
|mn=<!-- Монгольский-->
|de=<!-- Немецкий-->
|nl=<!-- Нидерландский-->
|no=<!-- Норвежский-->
|os=<!-- Осетинский-->
|pa=<!-- Панджаби-->
|fa=<!-- Персидский-->
|pl=<!-- Польский-->
|pt=<!-- Португальский-->
|ro=<!-- Румынский-->
|sa=<!-- Санскрит-->
|sr=<!-- Сербский (кир)-->
|sr-l=<!-- Сербский (лат)-->
|sk=<!-- Словацкий-->
|sl=<!-- Словенский-->
|slovio-c=<!-- Словио (кир)-->
|slovio-l=<!-- Словио (лат)-->
|cu-Cyrl=<!-- Старославянский (кир)-->
|cu-Glag=<!-- Старославянский (лат)-->
|tl=<!-- Тагальский-->
|th=<!-- Тайский-->
|ta=<!-- Тамильский-->
|tt=<!-- Татарский-->
|te=<!-- Телугу-->
|art=<!-- Токипона-->
|tr=<!-- Турецкий-->
|tk=<!-- Туркменский-->
|uz=<!-- Узбекский-->
|uk=<!-- Украинский-->
|ur=<!-- Урду-->
|fi=<!-- Финский-->
|fr=<!-- Французский-->
|hi=<!-- Хинди-->
|hr=<!-- Хорватский-->
|cs=<!-- Чешский-->
|cv=<!-- Чувашский-->
|sv=<!-- Шведский-->
|eo=<!--Эсперанто-->
|et=<!--Эстонский-->
|jv=<!--Яванский-->
|sah=<!--Якутский-->
|ja=<!--Японский-->
}}

=== Библиография ===
* 

<!-- Служебное: -->
{{improve|ru|гиперонимы|этимология|перевод}}
{{Категория|язык=ru|Чешуекрылые|Галстуки}}
{{длина слова|7|ru}}