Обделённые

Запрос «Обездоленные» перенаправляется сюда; об индийском фильме 1950 года см. Обездоленные (фильм).

Обделённые (Обездоленный)
англ. The Dispossessed, An Ambiguous Utopia
Обложка первого издания
Жанр	Научная фантастика
Автор	Урсула К. Ле Гуин
Язык оригинала	Английский
Дата первой публикации	1974
Цикл	Хайнский цикл
Предыдущее	Слово для леса и мира одно
Следующее	Четыре пути к прощению
Цитаты в Викицитатнике

«Обделённые» (англ. The Dispossessed, An Ambiguous Utopia) — роман американской писательницы-фантаста Урсулы Ле Гуин, другое название «Обездоленный». Опубликован в 1974 году, удостоен премий «Небьюла» (1974), «Хьюго» (1975), «Локус» (1975) и Прометей (1993). Входит в Хайнский цикл. Опубликован в России в 1994 году в переводе Натальи Ачеркан, под названием «Обездоленный». В 1997 вышло второе издание романа в переводе Ирины Тогоевой. Подзаголовок романа An Ambiguous Utopiа, что можно перевести как «неоднозначная, двуликая Утопия», в русских переводах не отражен. Название романа при нормальном переводе означает «Не владеющие собственностью» или «Не собственники» и предположительно является аллюзией на название романа Достоевского «Бесы» (в одном из популярных английских переводов — The Possessed, букв. Одержимые).

Сюжет

Предыстория

В 769 году IX тысячелетия (примерно за 150 лет до начала основного действия романа) на планете Уррас в государстве Тху происходит восстание. После победы революции в Тху лидеры государства А-Йо, опасаясь повторения подобного сценария, заключают сделку с собственными революционерами, одонийцами, последователями анархического учения. Одонийцам передается планета Анаррес, почти непригодная для жизни и населённая в основном шахтёрами, прибывшими по контракту на несколько лет работы. Одонийцы принимают эти условия и на кораблях, переданных А-Йо, улетают на Анаррес. После этого почти все контакты между планетами прекращаются. Ведется редкий товарный обмен.

Основной сюжет

Главный герой романа — Шевек, гениальный физик с Анарреса. В первой сюжетной линии рассказывается о его жизни на Анарресе, начиная с рождения и до отлёта на Уррас. Во второй линии повествуется о первом за долгое время путешествии анаррести на Уррас.

Общество Анарреса — это попытка воплощения утопии анархизма, в нем нет денег и собственности, нет руководителей, нет законов и полиции. Это общество братства, общество революционеров, которые договорились с враждебным им правительством планеты Уррас заселить необитаемую планету. Но у этого общества есть и изнанка, обусловленная человеческой природой. Несмотря на формальное отсутствие начальства, есть общественное мнение и авторитеты. Несмотря на добровольность труда, многие талантливые люди не могут найти применения своим творческим способностям из-за их «ненужности». Шевек — один из них. Долгое время он работал над научной теорией, способной перевернуть практику длительных межпланетных перемещений. Но аннарести, в отличие от уррасти не летают в космос. Научный «консультант» Шевека — Сабул — имеет возможность не печатать работы Шевека, не давать ему общаться с ученым Урасса. Но Сабул тщеславен и за соавторство печатает первую книгу Шевека, хотя не сделал ничего для её написания. Однако из-за конкуренции и зависти сотрудников Синдиката Шевек был уволен из института физики и не имеет возможности продолжать исследования.

Поэтому Шевек и его друг Бедап создают Синдикат Инициативных Людей, что позволяет опубликовать многие работы, наладить радиосвязь с Уррасом, возродить культурный обмен. Но в обществе Анарреса это вызывает крайне негативную реакцию. Анаррести привыкли ненавидеть уррасти, членов Синдиката называют предателями. Шевек, его родные и все члены Синдиката сталкиваются с ненавистью окружающих.

По совету своей «жены» Таквер (на Анарресе нет брака) Шевек решает отправиться на Уррас. Он хочет, чтобы его труд наконец оценили. Для Синдиката это протест против ненависти и конформизма. Но отправляясь на Уррас, Шевек рискует своей жизнью. На космодроме толпа пытается закидать его камнями. Противники грозят убить Шевека, едва тот вернётся домой.

На Уррасе, в сильнейшем на планете государстве А-Йо Шевек первоначально испытывает творческий кризис. Но вдохновение возвращается к нему, когда он участвует в народных волнениях. В результате Шевек заканчивает свою работу, создаёт математическую теорию, обосновывающую принципы мгновенной связи и мгновенной транспортировки. В других книгах Хайнского цикла описаны созданные на основе теории Шевека технологии. Это ССК — сверхсветовые автоматические корабли, непригодные для перемещения живых существ, но позволяющие мгновенно наносить удары по удалённым на межзвёздные расстояния целям (описаны в «Мире Роканнона»), и, главное, ансибл — устройство мгновенной связи, позволившее объединить землян и других потомков хейнитов в Лигу Всех Миров, или «Ойкумену».

Осознавая, насколько важно его открытие, не доверяя руководителям государства А-Йо и опасаясь монополизации полученных на базе открытия технологий, Шевек по радио передаёт свою работу послу Земли (Терры). Его открытие, таким образом, становится достоянием всех планет, населённых людьми, а не только Урраса.

Структура романа

Сюжетные линии развиваются параллельно друг другу. В романе тринадцать глав. По месту действия шесть из них называются Анаррес, пять — Уррас. В первой главе описывается перелёт с Анарреса, она называется Анаррес-Уррас, последняя — Уррас-Анаррес.

• Книга «Одежды Кайана» издана в 1994 году. Кроме «Обездоленного» (в переводе Натальи Ачеркан) в неё вошли два романа Баррингтона Бейли «Курс на столкновение» и «Одежды Кайана». Эта книга не имеет ISBN, также отсутствует название издательства, выпустившего книгу, указано только место издания — город Москва.
• Приквел романа — рассказ «За день до революции», написанный в 1974 году и рассказывающий о последних днях жизни Лайи Асьео Одо, основательницы одонизма. Рассказ удостоен премий «Небьюла» (1974) и «Локус» (1975).

Ссылки

• Обделённые на сайте «Лаборатория Фантастики»