Науруанский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая Самоа (обсуждение | вклад) в 20:02, 22 декабря 2023 (дополнение). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Отпатрулированная версия этой страницы, проверенная 22 декабря 2023, была основана на этой версии.
Науруанский язык
Самоназвание dorerin Naoero
Страны  Науру
Официальный статус  Науру
Регулирующая организация Языковой отдел
Общее число говорящих 9784[1] (2021)
Статус есть угроза исчезновения[2]
Классификация
Категория австронезийские языки

австронезийская семья

океанийская надветвь
центрально-восточно-океанийская ветвь[англ.]
микронезийская группа
науруанский язык
Письменность латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 нау 472
ISO 639-1 na
ISO 639-2 nau
ISO 639-3 nau
WALS nau
Atlas of the World’s Languages in Danger 2624
Ethnologue nau
Linguasphere 38-EAA-aa
ABS ASCL 9306
ELCat 3066
IETF na
Glottolog naur1243

Науруа́нский язы́к[3] (самоназвание — dorerin Naoero[4]) — микронезийский язык, официальный язык Науру. Родной язык народа науру. Является одним из государственных языков Республики Науру (наряду с английским). Носителями языка является большинство жителей Науру (9784 из 11 680 человек на 2021 год[1]), при этом почти все они — двуязычны[5]➤. Степень сохранности языка ЮНЕСКО — есть угроза исчезновения[2]➤.

Классификация

Науруанский язык принадлежит к микронезийской группе языков[6], однако показывает черты сильного влияния со стороны центрально-восточных малайско-полинезийских языков[5]. Науруанский разделяет некоторые микронезийские черты, например сложная система именных классов существительных, с десятками счётных слов[7]; сложные системы местоимений; сложная фонетика, содержащая необычные и редкие звуки[5][8]; когнаты среди местоименных и притяжательных классификаторов, а также классификаторов направления[9]; кроме того о микронезийской классификации науруанского свидетельствуют такие фонетические законы, как лениция последних гласных, регрессивная ассимиляция гласных, повышение нижних гласных, диссимиляция нижних гласных и другие[10]; однако отношение науруанского к другим микронезийским языкам до сих пор неясно[11][12], его статус в микронезийской группе описывается исследователями как «проблематичный»[13].

В дополнение к сильному влиянию со стороны полинезийских языков, науруанский претерпел сильные фонентические изменения, что повлияло на распространённость мнения об особом положении науруанского в микронезийского группе[9].

Науруанский язык настолько атипичный для микронезийских, что в своей классификации австронезийских языков 1965 года лингвист Исидор Дайен[англ.] не отнёс науруанский ни к какой из ветвей[14]. Исследователи Марк (1975) и Фредерик Джексон (1986) относят науруанский за пределы ядерной микронезийской группы, считая что он не происходит от прамикронезийского языка[англ.][15][16]. В 2020 году Кевин Хьюз определил, что нет оснований не считать науруанский ядерным микронезийским языком[15].

Из-за скудности данных о языке точная классификация не представляется возможной[15].

Современное положение

Численность носителей в 2007 году оценивалась в 6000 человек[17]. Согласно переписи населения 2011 года, 95 % науруанцев (7941 человек) использовали науруанский язык для общения, тогда как английским пользовалось 66 % населения (5494 человека). При этом дома общалось на науруанском 93 % населения (7721 человек), а на английском 2 % (193 человека)[18]. Согласно переписи 2021 года 9784 гражданина Науру говорило на науруанском, из них всего 5009 человек указало, что они свободно пишут и читают на языке[1]. На науруанском также говорит небольшая диаспора науруанцев в Австралии и Новой Зеландии[19].

Степень сохранности языка ЮНЕСКО — есть угроза исчезновения[2], что подразумевает, что язык не изучается детьми[20][5]. Согласно Ethnologue, язык не изучается детьми в школах[4]. Английский широко используется в повседневной жизни и особенно в школе, в частности на науруанском почти нет учебных материалов[21]. Новости, газеты и телевидение на Науру также используют английский язык[21]. Почти все носители также говорят на английском, то есть двуязычны[5]: Науру считается одной из наиболее вестернизированных стран юга Тихого океана и английский на острове очень распространён[11].

Науруанский также используется как второй язык носителями языков кирибати, тувалу, косяэ и маршалльского языка, которые живут на Науру[5].

Уровень грамотности носителей высокий[5].

Развитием языка занимается созданный науруанским правительством Языковой отдел (англ. Language Division)[22].

Письменность

В науруанском нет устоявшейся общепринятой орфографии[22].

В своём словаре 1907 года➤, Филип Делапорт[англ.] использует алфавит из 32 букв[23]:

b p d t g k q j
r w m n ñ c f h
l s z
i e a à â o ò ô
ö u ù û ü

Диакритика над гласными никак не объясняется, более того — в словаре встречаются одни и те же слова но с разной диакритикой. В науруанском переводе Нового Завета, выполненном Делапортом, встречаются только два вида гласных: без диакритики и с тильдой[23].

Алоиз Кайзер в своём учебнике 1937 года использует алфавит, состоящий из 17 букв[24]:

b d g j k m n p
q r t w
a e i o u

Правописание ещё в конце 1990-х годов не было унифицировано: Науруанский языковой совет (англ. Nauruan Language Board) подготовил две версии науруанского словаря. Одно правописание было использовано для протестантского перевода Библии➤, другое использовано католиками и одобрено ранее государством[25].

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Науруанский язык обладает сложной фонетической системой[5][8]. Согласно исследователю Джону Линчу, в науруанском языке выделяется шесть гласных звуков, что является наименьшим числом среди всех микронезийских языков[26].

Согласные звуки науруанского языка согласно лингвисту Джоффри Нейтану (1974)[27]:

Губные Альв. Палат. Велярные
Обычные Лабиал. Обычные Лабиал.
Носовые [m] [mʷ] [n] [ŋ] [ŋʷ]
[mː] [mʷː] [nː] [ŋː] [ŋʷː]
Взрывные [p] [pʷ] [t] [k] [kʷ]
[b] [bʷ] [d] [g] [gʷ]
Дрожащие [r̃]
Аппроксиманты [w] [j]

Согласно его данным, науруанская фонология также включает неясный по природе звук, оглушённый сильный палатализованный «эр»[27][28]. То же подтверждает Хью (2020)[9].

Согласные звуки науруанского согласно лингвисту Кевину Хью (2020)[9]:

Губные Альв. Палат. Велярные
Носовые [mʲ] [mˠ] [n] [ŋ]
[mʲː] [mˠː]
Взрывные [pʲ] [pˠ] [t] [k] [kʷ]
[bʲ] [pˠ] [d] [g]
Дрожащие [r]
Аффрикаты [ʧ]
[ʣ]
Фрикативы [ʝ]
Аппроксиманты [w] [j] [ɰ]

Гласные звуки науруанского языка согласно Кевину Хью (2020)[9]:

Передние Средние Задние
Верхние [i] [ɨ] [u]
Средне-верхние [e] [o]
Средне-нижние [æ]
Нижние [a]

Дифтонгов в науруанском нету[29].

Морфология

В науруанском сложная система счётных слов[7].

Лексика

Американский лингвист Исидор Дайен[англ.] в 1965 году отметил, что науруанский язык имеет 16,1 % когнатов с «каролинской подсемьей», которая включает микронезийские языки. Относительно низкий процент когнатов объясняется недостатком данных, а также сложностью с идентификацией когнатов из-за сильных фонетических изменений[16].

В науруанской лексике есть небольшое количество заимствований из немецкого (со времён немецкой аннексии острова): [mondak] "понедельник" < нем. Montag, [ʧiraŋe] "змея" < нем. Schlange[30]. Немало заимствований также из английского языка[21].

История изучения

Американский протестантский миссионер немецкого происхождения Филип Делапорт[англ.] отправился на Науру в ноябре 1899 года. Он перевёл на науруанский Новый Завет, некоторые истории из Ветхого Завета, а также другие религиозные тексты. В 1907 году он написал немецко-науруанский словарь, включающий около 1650 немецких слов, из которых многие являются составляющими фраз либо синонимы других слов. Им соответствуют около 1300 науруанских глосс[23].

В 1918 году на язык была полностью переведена Библия[4]. Правительством Науру в 1937 году был создан англо-науруанский словарь, напечатанный в 1953 году[31]. В конце 1990-х годов Науруанский языковой совет (англ. Nauruan Language Board) подготавливал словарь используя две разные версии правописания[25]. В 2009 году правительство Науру заявило о намерении дополнить и закончить науруанский словарь к 2015 году в рамках кампании по сохранению и поддержанию науруанской культуры[32].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Pacific Community, Nauru. 2021 Nauru Population and Household Census (англ.). Nauru Bureau of Statistics (30 октября 2021).
  2. ↑ 1 2 3 Nauru (англ.). World Atlas of Languages. UNESCO.
  3. ↑ Науруанский язык / Ю. Б. Коряков // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  4. ↑ 1 2 3 Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.): Nauruan (англ.). Ethnologue: Languages of the World. Twenty-sixth edition. Dallas, Texas: SIL International (2023).
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Wurm, 2007, p. 523.
  6. ↑ Hammarström, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Bank, Sebastian. Nauru (англ.). Glottolog 4.8.
  7. ↑ 1 2 Lynch, 1998, p. 120.
  8. ↑ 1 2 Lynch, 1998, p. 79.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Hughes, 2020a, p. 259.
  10. ↑ Hughes, 2020a, p. 258.
  11. ↑ 1 2 Robert C. Kiste, Sophie Foster. Nauru: People (англ.). Encyclopædia Britannica.
  12. ↑ Lynch, 1998, p. 50.
  13. ↑ Lynch, 1998, p. 48.
  14. ↑ Nathan, 1974, p. 479.
  15. ↑ 1 2 3 Hughes, 2020a, p. 257.
  16. ↑ 1 2 Hughes, 2020a, p. 261.
  17. ↑ Campbell L., Lee N. H., Okura E., Simpson S. and Ueki K. Nauruan // The Catalogue of Endangered Languages (англ.). — 2017.
  18. ↑ National Report on Population and Housing: Census 2011 (англ.) (30 октября 2011). Архивировано 24 сентября 2015 года.
  19. ↑ Hughes, 2020b, p. 2.
  20. ↑ Lisa Evans. Endangered languages: the full list (англ.). The Guardian (15 апреля 2011). Дата обращения: 28 мая 2022.
  21. ↑ 1 2 3 Hughes, 2020b, p. 6.
  22. ↑ 1 2 Hughes, 2020b, p. 7.
  23. ↑ 1 2 3 Stephen Trussel. Delaporte's Nauruan Dictionary (1907) (англ.). EclectiCity. Дата обращения: 19 декабря 2023.
  24. ↑ Kayser, 1937, p. 8.
  25. ↑ 1 2 Lynch, 1998, p. 96.
  26. ↑ Lynch, 1998, p. 76.
  27. ↑ 1 2 Lynch, 1998, p. 296.
  28. ↑ Nathan 1973, 482
  29. ↑ Kayser, 1937, p. 10.
  30. ↑ Hughes, 2020b, p. 4.
  31. ↑ English-Nauru dictionary (англ.). — Sydney, N.S.W.: Social Development Section, South Pacific Commission, 1953. — 45 p.
  32. ↑ Republic of Nauru: National Sustainable Development Strategy 2005-2025 (англ.) (октябрь 2009).

Литература

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Науруанский_язык&oldid=135049089