однако

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

од-на́-ко

Союз, также вводное слово или междометие; неизменяемое.

Корень: -однако- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐˈdnakə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. союз то же, что но, выражает противопоставление ◆ Однако даже в таком виде итог указывал восемь тысяч фунтов, и она была так приятно оглушена своей сметой, что не могла больше быть в комнате. А. С. Грин, «Джесси и Моргиана», 1928 г. [Викитека] ◆ Мы не надеялись никогда более встретиться, однако встретились. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [Викитека] ◆ Тут кровь во Льве вскипела, заиграла; // Он бросился со всех четырех ног; // Однако ж пропасти перескочить не мог. И. А. Крылов, «Лев, серна и лиса», 1829 г. [НКРЯ]
2. вводн. тем не менее, всё же ◆ Я рад, однако, что узнал вас, Карамазов. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1878—1880 г. [Викитека] ◆ Я не знала, что ты с ним в такой дружбе… Смотри, однако, Вера, будь осторожна. И. С. Тургенев, «Месяц в деревне», 1850 г. [Викитека]
3. межд. редк. выражает сильное удивление ◆  — Ну, что же, теперь, я надеюсь, вы вспомнили мою фамилию? Но Стёпа только стыдливо улыбнулся и развёл руками. — Однако! Я чувствую, что после водки вы пили портвейн! М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929—1940 г. [НКРЯ] ◆ И это была такая полная и зловещая картина близкой смерти, что доктор подумал: «Однако!», а вслух сказал: — Вы должны избегать волнений. Вы занимаетесь, вероятно, каким-нибудь изнурительным трудом? Л. Н. Андреев, «Книга», 1901 г. [НКРЯ] ◆  — Однако, — пробормотал он, — телячьи котлеты два двадцать пять, филе — два двадцать пять, водка — пять рублей Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ]
4. диал. в северных и сибирских говорах, а также в русской речи представителей коренных народов Сибири, Крайнего Севера и Дальнего Востока употребляется как экспрессивное вводное слово ◆ Однако близко Ямбуй худой люди живи, чужого не любят. Г. А. Федосеев, «Злой дух Ямбуя», 1966 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Синонимы

1. но
2. тем не менее, всё же, всё-таки, вместе с тем
3. ну и ну, вот это да

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: одинокий

Этимология

Происходит от др.-русск. одинако, русск.-церк.-слав., сербск.-церк.-слав. ıединако (др.-греч. ἔτι, ἀκμήν). От оди́н; ср. нем. allein «одинокий; но», греч. μόνον. Образование аналогично др.-русск. тако, како. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

союз
Английскийen: however, yet, still, but Древнегреческий†grc: δέ Испанскийes: pero, sin embargo Немецкийde: doch Румынскийro: însă Французскийfr: cependant Чешскийcs: ale

вводное слово
Английскийen: however, yet, still Испанскийes: sin embargo Немецкийde: immerhin Румынскийro: însă, totuși

междометие
Английскийen: you don't say so!, not really!

Библиография

• Атаева Е.В. Синтаксические построения со словом однако и вопрос о его семантике: Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 – русский язык. Иваново, 1998.- 14 с.