Каракалпакская письменность: различия между версиями

Однако в 1995 году узбекский, а чуть позже и каракалпакский алфавиты были пересмотрены. Из них были исключены все буквы с [[Диакритические знаки|диакритическими знаками]], а вместо них введены [[диграф]]ы и послебуквенные [[апостроф]]ы. Переход на новую письменность должен был быть осуществлён к 2005 году<ref>{{статья|автор=Birgit N. Schlyter|заглавие=Language Policies in Present-Day Central Asia|ссылка=http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001457/145796E.pdf#page=75|язык=en|издание=International Journal on Multicultural Societies|издательство=UNESCO|год=2001|выпуск=Vol. 3, No. 2|страницы=130|issn=1817-4574}}</ref>. Алфавит в версии 1995 года выглядел так: <font size="+1">Aa, AʼaʼA‘a‘, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, GʼgʼG‘g‘, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, NʼnʼN‘n‘, Oo, OʼoʼOʻoʻ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, UʼuʼU‘u‘, Vv, Ww, Yy, Zz, Sh sh</font><ref name="Schlyter" />

В 2009 году в этот алфавит вновь были внесены изменения. Согласно закону Республики Каракалпакстан от 8 октября 2009 года буквосочетание '''ts''' было заменено на '''c'''. Буква '''e''', '''o''' и '''oʼoʻ''' в начале исконных каракалпакских слов стали писаться как '''ye''', '''wo''' и '''woʼwoʻ''' соответственно. Буква '''I ı''' была заменена на '''IʼI‘ iʼi‘'''. Введён диграф '''ch'''. После реформы каракалпакский алфавит получил следующий вид: <font size="+1">A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, АʼА‘ аʼа‘, OʼOʻ oʼoʻ, IʼI‘ iʼi‘, UʼU‘ uʼu‘, GʼG‘ gʼg‘, NʼN‘ nʼn‘, Sh sh, Ch ch</font><ref name="zakon">{{cite web|url=http://sovminrk.gov.uz/ru/pages/show/3323|title=«Lati’n jazi’wi’na tiykarlang’an Qaraqalpaq a’lipbesin yengiziw haqqi’nda»g’i’ Qaraqalpaqstan Respublikasi’ Ni’zami’na qosi’mshalar ha’m wo’zgerisler kirgiziw haqqi’nda Qaraqalpaqstan Respublikasi’ni’n’ Ni’zami’|date=8.10.2009|description=закон Республики Каракалпакстан|lang=kaa|accessdate=2012-12-20|archiveurl=https://www.webcitation.org/6D7O5QRUj?url=http://sovminrk.gov.uz/lang/ru/akts/qr-legislation/alphabet/|archivedate=2012-12-23}}</ref>.

В 2016 году был проведена ещё одна реформа каракалпакского алфавита. Были отменены положения реформы 2009 года касательно написания букв ''e'', ''o'' и ''oʼoʻ'' в начале слов, а также изменено начертание ряда букв: буквы АʼА‘ аʼа‘, OʼOʻ oʼoʻ, IʼI‘ iʼi‘, UʼU‘ uʼu‘, GʼG‘ gʼg‘, NʼN‘ nʼn‘ были заменены на '''Á á, Ó ó, Í ı, Ú ú, Ǵ ǵ, Ń ń'''<ref name="лотин">{{cite web|title=ЛАТЫНЛотин ЖАЗЫЎЫНАимлосига ТИЙКАРЛАНҒАНасосланган ҚАРАҚАЛПАҚқорақалпоқ ӘЛИПБЕСИалифбоси|url=http://www.karsundpi.uz/index.phpru/kknews/9-uncategorisedshow/company/lotin_imlosiga_asoslangan_oraalpo_alifbo/904-latyn-zhazy|work=Каракалпакский Нукусский государственный университетпедагогический им. Бердахаинститут|accessdate=2018-01-2707|language=kaauz}}</ref>.