Каракалпакская письменность: различия между версиями

В конце 1930-х годов в Советском Союзе начался [[кириллизация|процесс]] перевода письменностей на кириллическую основу. В 1940 году К. Убайдуллаев, К. Аимбетов и Н. Давкараев разработали алфавит и правила орфографии каракалпакского языка на основе кириллицы. Этот алфавит был введён указом Президиума Верховного Совета Каракалпакской АССР 18 июля 1940 года. Этот указ также устанавливал срок до 1 января 1942 года для перехода печати, образования и учреждений на новый алфавит<ref name="otl" />.

 

 

Эти недостатки вынудили Каракалпакский институт экономики и культуры разработать новый алфавит и правила орфографии каракалпакского языка. В сентябре 1954 года в [[Нукус]]е была проведена научно-теоретическая конференция, на которой учёные из Каракалпакии, [[Москва|Москвы]], [[Ташкент]]а и [[Бишкек|Фрунзе]] обсудили проект нового алфавита. Решения конференции были доработаны с учётом рекомендаций Института языка и литературы АН Узбекской ССР и [[Институт языкознания РАН|Института языкознания АН СССР]]. В результате был уточнён действующий алфавит и составлен новый свод орфографических правил. 28 февраля 1957 года новый алфавит и орфография были утверждены указом Президиума Верховного Совета Каракалпакской АССР. В действие этот алфавит вступил в 1960 году. По сравнению с предыдущей версией в алфавит были введены буквы Ә ә, Ё ё, Ң ң, Ө ө, Ү ү, Ў ў, а также изменён порядок букв в алфавите. В итоге каракалпакский алфавит стал выглядеть так<ref name="vsa" />:

|د||colspan=3|Dd||Дд||colspan=3|Dd||d

|-

|-

|-

|ج||colspan=3|Çç||Жж||colspan=3|Jj||ʒ

|و||colspan=3|Oo||Оо||colspan=2|Oo||Oo, Wo wo||o

|-

|-

|پ||colspan=3|Pp||Пп||colspan=3|Pp||p

|ۇ||colspan=2|Uu||Ŭŭ||Уу||colspan=3|Uu||u

|-

|-

|-

|ف||colspan=3|Ff||Фф||colspan=3|Ff||f