Демон BSD: различия между версиями

Хотя правильное название талисмана — просто «BSD-демон», его часто называют «бисти». «Бисти» по звучанию напоминает BSD (по-английски BSD произносится как «би-эс-ди»). При этом {{lang-en|beastie}} является уменьшительной формой от {{lang-en2|beast}} (последнее произносится как «бист», а переводится как «зверь», причём при написании с [[определённый артикль|определённым артиклем]] и с большой буквы соотносится с [[библия|библейским]] зверем, упоминаемом в [[АпокалипсАпокалипсис]]исее, или [[антихрист]]ом). Так что ''бисти'' можно было бы перевести как «зверёныш» (имея в виду библейского зверя) или «антихристик».