Казахская письменность: различия между версиями

Для '''[[письменность|письменности]] [[казахский язык|казахского языка]]''' в прошлом использовались алфавиты разнообразных систем. '''Древнетю́ркское письмо́''' (Руника ) ([[Орхоно-енисейский язык|др. тюрк.]] 𐱅𐰇𐰼𐰜⁚𐰌𐰃𐱅𐰏 — /[[Глухой альвеолярный взрывной согласный|t]][[Огублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|y]][[Альвеолярные дрожащие согласные|r]][[Огублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|y]][[Глухой велярный взрывной согласный|k]] [[Звонкий губно-губной взрывной согласный|b]][[Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|ɪ]][[Глухой альвеолярный взрывной согласный|t]][[Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|ɪ]][[Международный фонетический алфавит|g]]/) — [[письменность]], применявшаяся в [[Центральная Азия|Центральной Азии]] для записей на [[Тюрки|тюркских]] языках в VIII—X веках н. э. , в современности действующими являются алфавиты на следующих графиках:

* '''[[Кириллица|Кириллическая графика]]'''<ref group="~">Письменность, использующая кириллицу, называется ''кирилловской'' (ГОСТ 7.79-2000. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом)</ref> — официально используется с 1940 года, и будет использоваться в [[Казахстан|Республике Казахстан]] параллельно с новым латинским алфавитом до 2025 года. Кириллический алфавит используется казахской ирредентой<ref group="~">Ирредента — часть этноса, компактно проживающая на сопредельной территории другой страны или территориях третьих стран, имеющая географическую связь с основной частью ареала этноса, которая не прерывается иноэтническим ареалом.</ref> в [[Кыргызстан]]е, [[Россия|России]], [[Туркменистан]]е и [[Узбекистан]]е, а также в [[Монголия|Монголии]]<ref group="~">На территории [[аймак]]а [[Баян-Улгий]] в Монголии.</ref> и [[диаспора|диаспорой]] в других странах бывшего СССР.

* '''[[Латиница|Латинская графика]]''' — алфавит на латинской графике официально утверждён<ref group="~">Алфавит казахского языка на латинской графике утверждён Указом президента Республики Казахстан «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» № 569 от 26 октября 2017 года. Вступил в силу с момента опубликования 27 октября 2017 года. 19 февраля 2018 года в этот указ были внесены изменения в части алфавита (буквы с апострофами заменены на буквы с акутами).</ref> в 2017 году в [[Казахстан|Республике Казахстан]]. Переход на этот алфавит планируетсяпланировалось осуществить в течение 2017—2025 годов<ref name="decree">{{cite web|title=О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику|publisher=Управление делами Президента РК|date=2017-10-27|accessdate=2017-10-27|url=http://www.akorda.kz/ru/legal_acts/decrees/o-perevode-alfavita-kazahskogo-yazyka-s-kirillicy-na-latinskuyu-grafiku|archive-date=2017-10-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20171027180526/http://www.akorda.kz/ru/legal_acts/decrees/o-perevode-alfavita-kazahskogo-yazyka-s-kirillicy-na-latinskuyu-grafiku|deadlink=no}}</ref>. Ранее, в 1929—1940 годах на территории [[СССР]] и [[Монголия|Монголии]] применялся [[Яналиф]]<ref group="~" name="softsign">По причине отсутствия в Юникоде латинской буквы [[I с полуовалом]], везде в текстах и таблицах применяются кириллические символы ''Ьь'', [[Омоглиф|графически совпадающие]] с данными.</ref>, в [[КНР]] в 1964—1984 годах применялась латиница на базе [[Пиньинь|пиньиня]]. Также некоторыми сообществами применялись неофициальные латинские алфавиты<ref group="~">Версия на базе [[турецкий алфавит|турецкого алфавита]], подобная версии QazAqparat, неофициально использовалась казахской диаспорой в [[Турция|Турции]]. Также казахской диаспорой применялись суррогатные латиницы на базе диграфов в [[Германия|Германии]], [[США]] и других западных странах</ref>.

'''Казахский алфавит на кириллической графике''' — алфавит на основе [[Кириллица|кириллицы]], используемый в [[Казахстан]]е и [[Монголия|Монголии]]. Этот алфавит, разработанный [[Аманжолов, Сарсен Аманжолович|С. А. Аманжоловым]] и принятый в [[1940 год]]у<ref>{{книга|часть=О переводе казахской письменности с латинизированного на новый алфавит на основе русского (Закон от 10 ноября 1940 года)|заглавие=Сборник законов Казахской ССР и указов Президиума Верховного Совета Казахской ССР, 1938—1981|год=1981|том=I|ссылка=https://books.google.com/books?id=0KseAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=новый+алфавит+403}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://tengrinews.kz/article/639/ |title=Из истории казахского алфавита: арабская графика — латиница — кириллица |access-date=2017-10-18 |archive-date=2017-10-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171018191043/https://tengrinews.kz/article/639/ |deadlink=no }}</ref>, содержит 42 буквы. Первоначальный проект не содержал буквы '''Һ һ'''<ref>{{книга|автор=С. Аманжолов|заглавие=Новый алфавит и орфография казахского литературного языка|ссылка=https://kazneb.kz/ru/bookView/view?brId=1177277&simple=true#|место=Алма-Ата|издательство=Казгосполитиздат|год=1940|страницы=21|access-date=2024-01-30|archive-date=2024-01-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20240130104414/https://kazneb.kz/ru/bookView/view?brId=1177277&simple=true|url-status=live}}</ref>. В 1951 году буква Ӯ была заменена на Ұ<ref>{{книга|часть=Об изменении начертания буквы «ӯ» казахского алфавита (Указ от 15 июля 1951 года)|заглавие=Сборник законов Казахской ССР и указов Президиума Верховного Совета Казахской ССР, 1938—1981|год=1981|том=I|ссылка=https://books.google.com/books?id=0KseAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=начертания}}</ref>, а в [[1957 год]]у была введена буква Ё<ref>{{книга|заглавие=Развитие казахского советского языкознания|ссылка=https://books.google.com/books?id=XjkMAQAAIAAJ&focus=searchwithinvolume&q=1951+буква|издательство=Изд-во «Наука» Казахской ССР|год=1980|страницы=128|страниц=242}}</ref>. До 1957 года специфические казахские буквы располагались в конце алфавита после собственно русских<ref>{{книга|часть=Об уточнении порядка расположения букв казахского алфавита и об утверждении «Основных правил орфографии казахского языка» (Указ от 5 июня 1957 года)|заглавие=Сборник законов Казахской ССР и указов Президиума Верховного Совета Казахской ССР, 1938—1981|год=1981|том=I|ссылка=https://books.google.com/books?id=0KseAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=расположения+405}}</ref>.

'''Казахский алфавит на латинской графике''' — версия 1 утверждена 26 октября 2017 года указом президента Казахстана, в соответствии с проектом перехода казахского алфавита на латиницу, представленным 9 октября 2017 года<ref>{{Cite web |url=https://wwwadilet.zakonzan.kz/4882340-kakoy-proekt-alfavita-kazahskogo-yazyka.html rus/docs/U1700000569#z2|title=КакО выглядит проектпереводе алфавита казахского языка с кириллицы на латиницелатинскую графику. Указ Президента Республики Казахстан от 26 октября |access-date=2017-10-16 года № 569.|archive-datelang=2019-01-18 ru|archiveaccess-urldate=https://web.archive.org/web/20190118214154/http://www.zakon.kz/4882340-kakoy-proekt-alfavita-kazahskogo-yazyka.html |deadlink=no }}</ref>. Звуки, не обозначаемые в основной латинице, вводились с помощью [[апостроф]]ов. 19 февраля 2018 года в этот указ были внесены изменения<ref name="decree2">{{Cite web |url=http://www.akorda.kz/ru/legal_acts/decrees/o-vnesenii-izmeneniya-v-ukaz-prezidenta-respubliki-kazahstan-ot-26-oktyabrya-2017-goda-569-o-perevode-alfavita-kazahskogo-yazyka-s-kirillicy |title=О внесении изменения в Указ Президента Республики Казахстан от 26 октября 2017 года № 569 «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» |access-date=2018-02-20 |archive-date=2018-02-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180220145951/http://www.akorda.kz/ru/legal_acts/decrees/o-vnesenii-izmeneniya-v-ukaz-prezidenta-respubliki-kazahstan-ot-26-oktyabrya-2017-goda-569-o-perevode-alfavita-kazahskogo-yazyka-s-kirillicy |deadlink=no }}</ref> в части алфавита<ref name="alphabet20180219">[http://www.akorda.kz/upload/media/files/4875d3f1718f50dd282c242ea2ac9ff5.docx Алфавит казахского языка, основанный на латинской графике] {{Wayback|url=http://www.akorda.kz/upload/media/files/4875d3f1718f50dd282c242ea2ac9ff5.docx |date=20220107092107 }}. (2018-02-19) DOCX-документ</ref>. В версии 2 вместо апострофов вводился надбуквенный диакритический знак [[акут]] как в действующей версии [[Каракалпакская письменность#Современная латиница|каракалпакской]] латиницы. 28 января 2021 года [[Список премьер-министров Казахстана|премьер-министр]] [[Мамин, Аскар Узакпаевич|Аскар Мамин]] провел заседание Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику, где представили новую версию 3 казахского алфавита на латинице. Согласно заявлению властей, его выбрали более чем из 40 вариантов. Для дополнительных букв используются надбуквенные знаки [[Умлаут (диакритический знак)|умляут]], [[Макрон (диакритический знак)|макрон]], [[Кратка|бреве]], [[тильда]] и подбуквенный знак [[седиль]]. Поэтапный переход на новый алфавит планируетсяпланировался с 2023 года по 2031 год<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://primeminister.kz/ru/news/a-mamin-provel-zasedanie-nackomissii-po-perevodu-alfavita-kazahskogo-yazyka-na-latinskuyu-grafiku-280497|title=А. Мамин провел заседание Нацкомиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику|website=primeminister.kz|accessdate=2021-01-29|archive-date=2021-01-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20210128203832/https://primeminister.kz/ru/news/a-mamin-provel-zasedanie-nackomissii-po-perevodu-alfavita-kazahskogo-yazyka-na-latinskuyu-grafiku-280497|deadlink=no}}</ref>, однако Президент [[Токаев, Касым-Жомарт Кемелевич|К-Ж. Токаев]] подверг критике идею латинизации в нынешнем виде и отправил законопроект на доработку<ref>{{Cite web|url=https://www.business-gazeta.ru/article/590480|title=«Это тексты, чуждые природе нашего языка»: как в Казахстане буксует переход на латиницу|lang=ru}}</ref>.

: Названия всемирно известных международных организаций, которые являются сокращениями из английского языка, пишутся как в оригинале — ''UNESСOUNESCO, USAID, NATO, EXPO'' (суффиксы присоединяются в соответствии с произношением через дефис — ''UNESСOUNESCO-nyñ, -ğa; USAID-tyñ, -qa; NATO-nyñ, -ğa; EXPO-nyñ, -ğa'');

:в иноязычных словах, начинающихся с приставок '''аван-, авто-, евро-''', '''в''' передаётся через '''u''' — ''autobus, аutomatautomat, autonomia, еurostandarteurostandart, auansahna, auanzal''; <ref>{{Cite web|lang=kk|url=http://tbi.kz/page33933433.html|title=АНЫҚТАҒЫШ|website=tbi.kz|access-date=2023-03-01|archive-date=2023-03-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20230301120748/http://tbi.kz/page33933433.html|deadlink=no}}</ref>

: в слоге, где встречается '''ь''', пишется гласная переднего ряда — ''аlkogölalkogöl (-dıñ, -ı, -ge, -der), аnsämblansämbl (-dıñ, -ı, -ge, -der), asfält (-tıñ, -ı, -qa, -ta), älbatros (-tyñ, -y, -qa, -tar), älbom (-nyñ, -y, -ğa, -dar), älfa (-nyñ, -ğa), älmanah (-tyñ, -y, -qa, -tar), älpinis (-tıñ, -ı, -ke, -ter), ält (-tıñ, -ı, -ke), älternatıv (-tıñ, -ı, -ke, -ter), ältron (-nyñ, -y, -ğa, -dar), bälzam (-nyñ, -y, -ğa, -dar), batalön (-nıñ, -ı, -ge, -der), büldog (-tyñ, -y, -qa, -tar), büldozer (-dıñ, -ı, -ge, -ler), dübl (-dıñ, -ı, -ge, -der), gölf (-tıñ, -ı, -ke, -ter), gаströlgaströl (-dıñ, -ı, -ge, -der), kült (-tıñ, -ı, -ke), kоbältkobält (-tıñ, -ı, -qa, -tar), kоrölkoröl (-dıñ, -ı, -ge, -der), medalön (-nıñ, -ı, -ge, -der), mültfilm (-nıñ, -ı, -ge, -der), ös (-tıñ, -ı, -ke, -ter), pälma (-nyñ, -sy, -ğa, -lar), paröl (-dıñ, -ı, -ge, -der), pült (-tıñ, -ı, -ke, -ter), roiäl (-dıñ, -ı, -ğa, -dаrdar), rübl (-dıñ, -ı, -ge, -der), sirkül (-dıñ, -ı, -ge, -der), väls (-tıñ, -ı, -ke, -ter), vestibül (-dıñ, -ı, -ge, -der), völfram (-nyñ, -y, -ğa, -dar), völt (-tıñ, -ı, -ke), fakültet (-tıñ, -ı, -ke, -ter), festiväl (-dıñ, -ı, -ğa, -dаrdar), fölklor (-dyñ, -y, -ğa, -lar)'' (если в слоге с '''ь''' встречаются '''e''', '''i''' (латинские), то '''ь''' отбрасывется — ''akvarel (-dıñ, -ı, -ge, -der), artikl (-dıñ, -ı, -ge, -der), atele (-nıñ, -sı, -ge, -ler), barelef (-tıñ, -ı, -ke, -ter), barer (-dıñ, -ı, -ge, -ler), gelmint (-tıñ, -ı, -ke, -ter), kegl (-dıñ, -ı, -ge, -der), kelt (-tıñ, -ı, -ke, -ter), lager (-dıñ, -ı, -ge, -ler), premer (-dıñ, -ı, -ge, -ler), premera (-nyñ, -ğa, -lar), relef (-tıñ, -ı, -ke, -ter), şifoner (-dıñ, -ı, -ge, -ler), stil (-diñ, -i, -ge, -der), film (-nıñ, -ı, -ge, -der)'');

: '''ъ''' отбрасывается — ''subekt, оbektobekt, feldeger, adektiv'';

: в буквосочетании '''дж''', '''д''' отбрасывается — ''imij (-diñ, -di, -ge, -den), kolej (-diñ, -di, -ge, -den), kotej (-diñ, -di, -ge, -den),'' ''menejer (-dıñ, -ı, -ge, -ler), jinsіjinsi (-nıñ, -sı, -ge, -ler), jentlmen (-nıñ, -ı, -ge, -der)''. Но ''büdjet, lodjy'';

: в основах, оканчивающихся на '''-cтст, -сть''', '''т''' и -'''ть''' отбрасываются — ''ekonomis (-tıñ, -ı, -ke, -ter), komunis (-tıñ, -ı, -ke, -ter), manifes (-tıñ, -ı, -ke, -ter), turis (-tıñ, -ı, -ke, -ter), poves (-tıñ, -ı, -ke, -ter)'';

: в основах, оканчивающихся на '''-ог''', аффиксы присоединяются с гласными заднего ряда — ''pedagog (-tyñ, -y, -qa, -tar), еkologekolog (-tyñ, -y, -qa, -tar), filolog (-tyñ, -y, -qa, -tar)'';

[[Арабское письмо]] использовалось для записи текстов на [[Тюркские языки|тюркских языках]] с [[XI век|XI века]]а. К XIV—XV векам сформировался «[[Чагатайский язык|чагатайский]]» — литературный тюркский язык Средней Азии. Письменность, применявшаяся для записи чагатайских текстов и его потомков, в том числе казахского, относится к типу «кадим», то есть использует [[Огласовки в арабском письме|огласовки]] для обозначения [[Гласные|гласных]], как и традиционное арабское письмо. Чагатайское письмо сохраняло двадцать восемь традиционных арабских букв и заимствовало четыре буквы из [[Персидская письменность|персидского письма]] (ژ «[[Жэ (буква персидского алфавита)|жэ]]», پ «[[Пе (буква персидского алфавита)|пе]]», گ «[[гаф]]» и چ «[[Че (буква персидского алфавита)|че]]»){{Sfn|Сайбекова|2020|страницы=20—21}}.

Один из первых кириллических алфавитов на базе номенклатуры графем дореформенного русского алфавита был разработан ещё в [[XIX  век]]е [[Ибрай Алтынсарин|Ибраем Алтынсариным]]. Православными миссионерами для религиозных изданий и для так называемых «русско-туземных» школ была разработана казахская «миссионерская» азбука на кириллице с включением специфических лигатурных и диакритизированных символов. «[[Миссионерский алфавит]]» ограниченно применялся до 1917  года.

Миссионерский алфавит<ref>{{книга|заглавие=Букварь для киргиз|место=Казань|год=1908|страниц=36|url=http://kazneb.kz/bookView/view/?brId=1550689&simple=true|access-date=2018-02-17|archive-date=2018-02-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20180218090354/http://kazneb.kz/bookView/view/?brId=1550689&simple=true|url-status=live}}</ref>:

'''Версия 1929  года (Çaꞑalip)'''

[[Файл:Sotsijaldy qazaqstan.jpg|thumb|upright=1.2|right|Газета «Sotsijaldь Qazaƣьstan» («Социалистический Казахстан») за 1937  год (спецвыпуск о Конституции Казахской ССР)]]

Данная версия алфавита официально использовалась с [[1929]] по [[1938  год]].

Внедрению латиницы способствовал журнал «[[Жаршы]]» (''«Глашатай»''), издававшийся с 1929 по 1931  годы (первый редактор — М. Кайымов). В журнале давались методические рекомендации и консультации по внедрению латинского алфавита в практику. На страницах «Жаршы» также публиковались критические и дискуссионные статьи, посвящённые различным сферам общественно-политической жизни<ref>{{Из КНЭ|2|304|Жаршы}}</ref>.

Ниже приводится последняя версия 1938  года<ref group="~" name="softsign" />.

'''Версия 1938  года (Çaꞑaljp)'''

В букваре, изданном в 1938  году, изменился порядок букв в алфавите, он стал похожим на порядок в русском алфавите<ref>{{Cite web |url=https://www.nur.kz/1650170-aljppe-kak-vyglyadela-staraya-kazakhskaya-la.html |title=Əljppe: Как выглядела старая казахская латиница времен Шокая (фото) |access-date=2017-11-02 |archive-date=2017-11-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171107030200/https://www.nur.kz/1650170-aljppe-kak-vyglyadela-staraya-kazakhskaya-la.html |deadlink=no }}</ref>.

Из-за отсутствия нововведённых букв в шрифтовом наборе в нецентральной печати нередко использовались графически схожие буквы-суррогаты, например, вместо '''Çç''' набиралась '''Cc''' с запятой под нею (C̦c̦), вместо '''Ūū''' использовалась '''Ŭŭ''' из латинского набора или даже '''Йй''' из кириллицы и т. п. Причём, на одной странице газеты могли встретиться штатные буквы вместе с суррогатами, в зависимости от шрифта или кегля. Версия 1938  года применялась всего два года, когда была заменена кириллицей в 1940  году.

16 июня 2022 года, выступая на открытии первого Национального Курултая, президент Казахстана Токаев назвал проблему перехода на латиницу ''«сложным лингвистическим вопросом»'' и заявил, что ''«необходимо провести всесторонний, глубокий анализ этого вопроса и принять радикальное решение»''. Токаев критически отозвался о планах перехода на латиницу простой заменой букв кириллицы на латинские: ''«нельзя переходить от кириллицы к латинскому алфавиту искусственно, только меняя соответствующие буквы. В противном случае это приведет к большой ошибке»''. Токаев заявил, что суть реформы должна быть в пересмотре всей орфографии казахского языка, в качестве примера неудачной, по его мнению, орфографии, которая приводит к тому, что ''«нашим тюркоязычным братьям трудно читать слова, где часто встречается буква „Ы“»'', Токаев привёл слово «тихий», которое в кириллической записи «тыныштық», а в латинской «tynyshtyqtynyştyq». Президент Токаев дал поручение [[Национальная академия наук Казахстана|Национальной академии наук Казахстана]] разработать новую орфографию казахского языка. Токаев заявил, что ''«Только тогда можно будет говорить о переходе на латиницу. Мы не должны торопиться… Нам не нужна такая поверхностная языковая реформа. Нам нужна настоящая реформа»''<ref>{{Cite web |url=https://www.akorda.kz/ru/vystuplenie-glavy-gosudarstva-na-pervom-zasedanii-nacionalnogo-kurultaya-165936 |title=Выступление Главы государства на первом заседании Национального курултая |access-date=2022-10-27 |archive-date=2022-10-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221027064235/https://www.akorda.kz/ru/vystuplenie-glavy-gosudarstva-na-pervom-zasedanii-nacionalnogo-kurultaya-165936 |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=https://el.kz/ru/glava_gosudarstva_-_o_perekhode_na_latinitsu-_my_ne_dolzhny_toropitsya_42390/ |title=Глава государства - о переходе на латиницу: "Мы не должны торопиться" |access-date=2022-10-27 |archive-date=2022-10-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221027064240/https://el.kz/ru/glava_gosudarstva_-_o_perekhode_na_latinitsu-_my_ne_dolzhny_toropitsya_42390/ |deadlink=no }}</ref>.

По словам высокопоставленного источника «Известий» в дипломатических кругах Казахстана, за оставшиесяоставшийся семь летгод (официально переход должен был закончиться до 2025 года) обучить старшее поколение казахстанцев латинице будет крайне сложно и процесс может затянуться на 10 лет.

! colspan="56" | Сравнительная таблица систем транслитерации казахского алфавита на кириллической графике латиницей

!Кириллица!!Латиница<br>ГОСТ (А)/ISO!!Латиница<br>QazAqparat¹
!QazaqGrammar!! ALA-LC<br>1997 !! BGN/PCGN<br>1979

| А а || A a || A a
|A a|| A a || A a

| Ә ә || A̋ a̋ || Ä ä
|Ä ä|| Ӑ ӑ || Ä ä

| Б б || B b || B b
|B b|| B b || B b

| В в || V v || V v
|V v|| V v || V v

| Г г || G g || G g
|G g|| G g || G g

| Ғ ғ || Ġ ġ || Ğ ğ
|Ğ ğ|| Gh gh || Gh gh

| Д д || D d || D d
|D d|| D d || D d

| Е е || E e || E e
|E e|| E e || E e

| Ё ё || Ë ë || Yo yo
| || Ëë ||Yo yo

| Ж ж || Ž ž || J j
|J j|| Zh zh || Zh zh

| З з || Z z || Z z
|Z z|| Z z || Z z

| И и || I i || Ï ï
|iy, ıy, i²|| I i || Ī ī

| Й й || J j || Y y (Ý ý)
|Y y|| Ĭ ĭ || Y y

| К к || K k || K k
|K k|| K k || K k

| Қ қ || K̦ k̦ || Q q
|Q q|| Q q || Q q

| Л л || L l || L l
|L l|| L l || L l

| М м || M m || M m
|M m|| M m || M m

| Н н || N n || N n
|N n|| N n || N n

| Ң ң || N̦ n̦ || Ñ ñ
|Ñ ñ|| N͡G n͡g || Ng ng

| О о || O o || O o
|O o|| O o || O o

| Ө ө || Ô ô || Ö ö
|Ö ö|| Ȯ ȯ || Ö ö

| П п || P p || P p
|P p|| P p || P p

| Р р || R r || R r
|R r|| R r || R r

| С с || S s || S s
|S s|| S s || S s

| Т т || T t || T t
|T t|| T t || T t

| У у || U u || W w || U u || Ū ū

| Ұ ұ || U̇ u̇ || U u
|U u|| Ū ū || U u

| Ү ү || Ù ù || Ü ü
|Ü ü|| U̇ u̇ || Ü ü

| Ф ф || F f || F f
|F f|| F f || F f

| Х х || H h || X x
|H h|| Kh kh || Kh kh

| Һ һ || Ḥ ḥ || H h
| || Ḣ ḣ || H h

| Ц ц || C c || C c
| || T͡S t͡s || Ts ts

| Ч ч || Č č || Ç ç
| || Ch ch || Ch ch

| Ш ш || Š š || Ş ş
|C c|| Sh sh|| Sh sh

| Щ щ || Ŝ ŝ || Şş şş
| || Shch shch || Shch shch

| Ъ ъ || ʺ || (ʺ)
| || ʺ || ʺ

| Ы ы || Y y || I ı
|I ı|| Y y || Ɨ ɨ

| І і || Ì ì || İ i
|İ i|| Ī ī || I i

| Ь ь || ʹ || (ʹ)
| || ʹ || ʹ

| Э э || È è || E e (É é)
| || Ė ė || Ė ė

| Ю ю || Û û || Yu yu
| || I͡U i͡u || Yu yu

| Я я || Â â || Ya ya
| || I͡A i͡a || Ya ya

| colspan="56" align="left" |

;'''Комментарии'''

;'''Источники'''

* [https://www.kazpravda.kz/articles/view/novie-pravila-dlya-novogo-alfavita ​НовыеНовые правила для нового алфавита]