lucra: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Aliniat

Versiunea curentă din 27 noiembrie 2020 18:26

Vezi și : lucră

română

Etimologie

Din latină lucubrare.

Pronunție

AFI: /luˈkra/

Verb

Conjugarea verbului lucra
Infinitiv	a lucra
Indicativ prezent pers. 1 sg.	lucrez
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să lucreze
Participiu	lucrat
Conjugare	I

(v.intranz. și tranz.) a efectua, a presta o muncă, a face un lucru; a munci.
Lucrez la uzină.

Lucrează din greu.

Lucrează ca medic.
(v.intranz.) a fi în mișcare, în acțiune; a dezvolta o activitate într-o direcție oarecare; a funcționa.
Legea lucrează.

Medicamentul lucrează.
(v.intranz.) a acționa în chip eficace, a avea efectul dorit asupra cuiva, a fi eficient.
(v.tranz.) a da unui material brut altă formă, făcând din el un obiect oarecare; a prelucra un material; a realiza, a executa.
Lucrez pământul.

Lucrezi lemnul.
a clădi, a construi.
a face, a confecționa; a fabrica.
a coase, a broda; a împleti.
(v.tranz.) (fig.) (fam.) a unelti împotriva cuiva.

Sinonime

munci, funcționa, servi, sluji, (înv.) posluși, prelucra, cultiva

Antonime

(se) odihni, ședea, trândăvi, trântori

Cuvinte derivate

Expresii

(trans.) A nu avea ce lucra = a face un lucru care putea fi sau trebuia evitat, a nu-și vedea de treabă

Traduceri

a face un lucru; a munci

afrikaans: arbei (Afrikaans)
albaneză: punoj (shqip)
arabă: عَمَلَ (العربية) (gamala)
aragoneză: treballar (aragonés)
armeană: աշխատել (հայերեն) (ašxatel)
aromână‏‎: lucredzu (armãneashti)
bască: lan egin (euskara)
bielorusă: работаць (беларуская) (rabótac’)
bretonă: labourat (brezhoneg)
bulgară: работя (български) (rabotja)
catalană: treballar (català), laborar (català)
cehă: pracovat (čeština)
chineză: 工作 (中文) (gōngzuò)
coreeană: 일하다 (한국어) (irhada)
daneză: arbejde (dansk)
ebraică: עבד (עברית) (`avád)
engleză: work (English)
esperanto: labori (Esperanto)
estoniană: töötama (eesti)
finlandeză: työskennellä (suomi)
franceză: travailler (français), bosser (français) (argou)
friulană: lavorâ (furlan)
friziană: wurkje (Frysk)
galeză: gweithio (Cymraeg)
galiciană: traballar (galego)
georgiană: მუშაობა (ქართული)
germană: arbeiten (Deutsch)
greacă: δουλεύω (Ελληνικά) (doulévo)
hindi: कामना (हिन्दी) (kāmnā)
indoneziană: kerja (Bahasa Indonesia)
irlandeză: obair (Gaeilge), jab (Gaeilge), post (Gaeilge)

islandeză: vinna (íslenska)
italiană: lavorare (italiano)
japoneză: 働く (日本語) (はたらく, hataraku)
latină: laboro (Latina)
letonă: strādāt (latviešu)
lituaniană: dirbti (lietuvių)
maghiară: működik (magyar), dolgozik (magyar)
napolitană: faticà (Napulitano)
neerlandeză: werken (Nederlands)
norvegiană: arbeide (norsk)
occitană: trabalhar (occitan)
papamiento: traha (Papiamentu)
persană: کار کردن (فارسی) (kâr kardan)
piemonteză: travajé (Piemontèis)
poloneză: pracować (polski)
portugheză: trabalhar (português)
rusă: работать (русский) (rabótat’), трудиться (русский) (trudít's'a)
sardă: traballai (sardu), gamallai (sardu)
scoțiană: obraich (Scots)
siciliană: travagghiari (sicilianu)
slovacă: pracovať (slovenčina)
slovenă: delati (slovenščina)
spaniolă: trabajar (español)
suedeză: arbeta (svenska), jobba (svenska)
thailandeză: ทำงาน (ไทย) (tam ngaan)
turcă: çalişmak (Türkçe)
ucraineană: працювати (українська) (pracjuváty), трудитися (українська) (trudýtysja), робити (українська) (robýty)
venețiană: laorare (vèneto)
vietnameză: làm việc (Tiếng Việt)

Etimologie

Din lucra.

Verb

forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru lucra.

Referințe

DEX online

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-=={{limba|ro}}==
+{{vezi|lucră}}
+=={{limba|ron}}==
 {{-etimologie-}}
-Din ''[[latină|lat.]]'' ''lucubrare''.
+Din latină ''[[lucubrare]]''.
-{{-pronunţie-}}
+{{-pronunție-}}
+* {{AFI}}: {{AFI|/luˈkra/}}
-{{-pron-lipsă-|ro}}
-{{-verb-}}
+{{-verb-|ron}}
-{{verb-ro|inf=lucra|ind=lucrez|conj=lucreze|part=lucrat|cj=I}}
+{{verb-ron
+|inf=lucra
+|ind=lucrez
+|conj=lucreze
+|part=lucrat
+|cj=I
+}}
+#(''v.intranz. și tranz.'') a [[efectua]], a [[presta]] o [[muncă]], a [[face]] un [[lucru]]; a [[munci]].
-# A exercita activitate.
+#:'''''Lucrez''' la uzină.''
+#:'''''Lucrează''' din greu.''
+#:'''''Lucrează''' ca medic.''
+#(''v.intranz.'') a [[fi]] în [[mișcare]], în [[acțiune]]; a [[dezvolta]] o [[activitate]] într-o [[direcție]] oarecare; a [[funcționa]].
+#:''Legea '''lucrează'''.''
+#:''Medicamentul '''lucrează'''.''
+#(''v.intranz.'') a [[acționa]] în [[chip]] [[eficace]], a [[avea]] [[efect]]ul [[dorit]] asupra [[cuiva]], a [[fi]] [[eficient]].
+#(''v.tranz.'') a [[da]] unui [[material]] [[brut]] altă [[formă]], făcând din el un [[obiect]] oarecare; a [[prelucra]] un [[material]]; a [[realiza]], a [[executa]].
+#:'''''Lucrez''' pământul.''
+#:'''''Lucrezi''' lemnul.''
+#a [[clădi]], a [[construi]].
+#a [[face]], a [[confecționa]]; a [[fabrica]].
+#a [[coase]], a [[broda]]; a [[împleti]].
+#(''v.tranz.'') (''fig.'') (''fam.'') a [[unelti]] împotriva [[cuiva]].
 {{-sin-}}
+* [[munci]], [[funcționa]], [[servi]], [[sluji]], (înv.) [[posluși]], [[prelucra]], [[cultiva]]
-*a [[munci]], a [[funcţiona]]
+{{-ant-}}
+* (se) [[odihni]], [[ședea]], [[trândăvi]], [[trântori]]
+{{-deriv-}}
+* [[lucrare]]
+* [[lucrat]]
+* [[lucrător]]
+* [[nelucrat]]
+* [[nelucrător]]
+* [[prelucra]]
+* [[prelucrare]]
+* [[prelucrat]]
+{{-expr-}}
+*(''trans.'') '''''A nu avea ce lucra''' = a face un lucru care putea fi sau trebuia evitat, a nu-și vedea de treabă''
 {{-trans-}}
+{{(|a face un lucru; a munci}}
-{{(}}
-*{{trad|da|}}
+*{{afr}}: {{trad|af|arbei}}
-*{{trad|en|1|work}}
+*{{sqi}}: {{trad|sq|punoj}}
-*{{trad|fr|}}
+*{{ara}}: {{trad|ar|عَمَلَ}} (gamala)
-*{{trad|de|}}
+*{{arg}}: {{trad|an|treballar}}
+*{{hye}}: {{trad|hy|աշխատել}} (ašxatel)
-*{{trad|it|1|lavorare|}}
+*{{rup}}: {{trad|rup|lucredzu}}
+*{{eus}}: {{trad|eu|lan egin}}
+*{{bel}}: {{trad|be|работаць}} (rabótac’)
+*{{bre}}: {{trad|br|labourat}}
+*{{bul}}: {{trad|bg|работя}} (rabotja)
+*{{cat}}: {{trad|ca|treballar}}, {{trad|ca|laborar}}
+*{{ces}}: {{trad|cs|pracovat}}
+*{{zho}}: {{trad|zh|工作}} (gōngzuò)
+*{{kor}}: {{trad|ko|일하다}} (irhada)
+*{{dan}}: {{trad|da|arbejde}}
+*{{heb}}: {{trad|he|עבד}} (`avád)
+*{{eng}}: {{trad|en|work}}
+*{{epo}}: {{trad|eo|labori}}
+*{{est}}: {{trad|et|töötama}}
+*{{fin}}: {{trad|fi|työskennellä}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|travailler}}, {{trad|fr|bosser}}  (''argou'')
+*{{fur}}: {{trad|fur|lavorâ}}
+*{{fry}}: {{trad|fy|wurkje}}
+*{{cym}}: {{trad|cy|gweithio}}
+*{{glg}}: {{trad|gl|traballar}}
+*{{kat}}: {{trad|ka|მუშაობა}}
+*{{deu}}: {{trad|de|arbeiten}}
+*{{ell}}: {{trad|el|δουλεύω}} (doulévo)
+*{{hin}}: {{trad|hi|कामना}} (kāmnā)
+*{{ind}}: {{trad|id|kerja}}
+*{{gle}}: {{trad|ga|obair}}, {{trad|ga|jab}}, {{trad|ga|post}}
 {{-}}
-*{{trad|la|1|laborare|}}
+*{{isl}}: {{trad|is|vinna}}
-*{{trad|nl|}}
+*{{ita}}: {{trad|it|lavorare}}
+*{{jpn}}: {{trad|ja|働く}} ([[はたらく]], hataraku)
-*{{trad|pl|}}
-*{{trad|es|}}
+*{{lat}}: {{trad|la|laboro}}
-*{{trad|sv|}}
+*{{lav}}: {{trad|lv|strādāt}}
+*{{lit}}: {{trad|lt|dirbti}}
+*{{hun}}: {{trad|hu|működik}}, {{trad|hu|dolgozik}}
+*{{nap}}: {{trad|nap|faticà}}
+*{{nld}}: {{trad|nl|werken}}
+*{{nor}}: {{trad|no|arbeide}}
+*{{oci}}: {{trad|oc|trabalhar}}
+*{{pap}}: {{trad|pap|traha}}
+*{{fas}}: {{trad|fa|کار کردن}} (kâr kardan)
+*{{pms}}: {{trad|pms|travajé}}
+*{{pol}}: {{trad|pl|pracować}}
+*{{por}}: {{trad|pt|trabalhar}}
+*{{rus}}: {{trad|ru|работать}} (rabótat’), {{trad|ru|трудиться}} (trudít's'a)
+*{{srd}}: {{trad|sc|traballai}}, {{trad|sc|gamallai}}
+*{{sco}}: {{trad|sco|obraich}}
+*{{scn}}: {{trad|scn|travagghiari}}
+*{{slk}}: {{trad|sk|pracovať}}
+*{{slv}}: {{trad|sl|delati}}
+*{{spa}}: {{trad|es|trabajar}}
+*{{swe}}: {{trad|sv|arbeta}}, {{trad|sv|jobba}}
+*{{tha}}: {{trad|th|ทำงาน}} (tam ngaan)
+*{{tur}}: {{trad|tr|çalişmak}}
+*{{ukr}}: {{trad|uk|працювати}} (pracjuváty), {{trad|uk|трудитися}} (trudýtysja), {{trad|uk|робити}} (robýty)
+*{{vec}}: {{trad|vec|laorare}}
+*{{vie}}: {{trad|vi|làm việc}}
 {{)}}
+{{-etimologie-}}
+Din ''lucra''.
+{{-verb-}}
+#''forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru'' '''[[#Verb|lucra]]'''.
+===Referințe===
+* [http://dexonline.ro/ DEX online]
+[[Categorie:{{flex. verb}} {{ron}}]]