Edição atual desde as 01h53min de 19 de fevereiro de 2024

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	bœuf	bœufs
Feminino	vache	vaches
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bœuf, masculino

(zoologia) boi (Bos taurus):
- Le bœuf est un taureau castré. (O boi é um touro castrado.)

	Singular	Plural
Masculino	bœuf	bœufs
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bœuf, masculino

carne de boi, carne de gado:
- côte de bœuf (costela bovina)
(raro) touro
- Ils aperçurent une troupe de bœufs sauvages. (Perceberam uma manada de touros selvagens)
(Música) improvisação de jazz
(Figurado e familiar) touro, indivíduo corpulento
(Quebec e popular) policial
- Sacrement, v'là les bœufs! ()

Expressões

arrête-bœuf: (Botânica) unha-gata (Ononis spinosa)
bœuf gras: (Antigo) boi gordo com que os açougueiros desfilavam em algumas cidade durante os três últimos dias do Carnaval
bœuf musqué: boi-almiscarado (Ovibos moschatus)
garde-bœuf: (Zoologia) garça-vaqueira, garça-boieira (Bubulcus ibis)
mettre la charrue avant les bœufs: pôr a carroça na frente dos bois
mettre la charrue devant les bœufs: colocar a carroça na frente dos bois
œil-de-bœuf: (Arquitetura) claraboia
pique-bœuf: (Zoologia) búfaga, pica-boi, ave do gênero Buphagus
qui vole un œuf vole un bœuf: quem rouba um cesto, rouba um cento
se faire un bœuf: improvisar um concerto
taper un bœuf: improvisar um concerto

Sinônimos

De 4: descarga, jam
De 6: flic, poulet

Verbetes derivados

Etimologia

Do latim bos, pelo francês antigo buef.

Pronúncia

AFI: /bøf/
X-SAMPA: /b2f/

Áudio:

"bœuf" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

bouse

taureau ◄ confrontar ► bœuf

veau ◄ confrontar ► bœuf

Referências

bœuf no MEDIADICO

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-[[Imagem:Brahman2644.JPG|thumb|200px|'''Bœuf'''<sup>1</sup>]]
+[[Imagem:Brahman2644.JPG|thumb|250px|'''Bœuf'''<sup>1</sup>]]
-={{fr}}=
-=={{subst}}==
-{{flex.fr|[[bœuf]]|[[bœufs]]|[[vache]]|[[vaches]]|ms-div=bœuf|mp-div=bœufs|fs-div=vache|fp-div=vaches}}
-'''bœuf''' {{m}}
-# {{escopo|Zoologia}} [[boi]] (''[[wikispecies:Bos taurus|Bos taurus]]''):
-#: ''[[le#{{fr}}|Le]] '''bœuf''' [[être#{{fr}}|est]] [[un#{{fr}}|un]] [[taureau]] [[castré]].'' <small>([[o#Artigo|O]] boi [[ser#Verbo|é]] [[um#Artigo|um]] [[touro]] [[castrado]].)</small>
-{{pularLinhas|4}}
+={{-fr-}}=
-{{flex.fr.masc|[[bœuf]]|[[bœufs]]|s-div=bœuf|p-div=bœufs}}
+==Substantivo==
-'''bœuf''' {{m}}
+{{flex.fr|ms=bœuf|mp=bœufs|fs=vache|fp=vaches}}
-# {{cont|2}} [[carne]] [[de]] boi, carne de [[gado]]:
+'''bœuf''', {{m}}
-#: ''[[côte]] [[de#{{fr}}|de]] '''bœuf''''' <small>([[costela]] [[bovino|bovina]])</small>
-# {{escopo|Raro}} {{escopo|Literário}} [[touro]];
+# {{escopo|fr|mamífero}} [[boi]] (''[[wikispecies:Bos taurus|Bos taurus]]''):
+#* {{tradex|fr|Le '''bœuf''' est un taureau castré.|O boi é um touro castrado.}}
-#: ''Ils aperçurent [[une#{{fr}}|une]] troupe de '''bœufs''' sauvages.'' <small>([[perceber|Perceberam]] [[uma]] [[manada]] de touros [[selvagem|selvagens]])</small>
-# {{escopo|Música}} [[improvisação]] de [[jazz]];
-# {{escopo|Figurado}} {{escopo|Familiar}} touro, [[indivíduo]] [[corpulento]];
-# {{escopo|Regionalismo, Québec}} {{escopo|Popular}} [[policial]]:
-#: ''Sacrement, v'là les '''bœufs'''[[!]]''
-#* '''Nota''': [[pronunciar|Pronuncia]]-[[se#Pronome|se]] {{AFI|/bø/}} [[tanto]] [[no]] [[singular]] [[quanto]] no [[plural]].
+{{flex.fr|ms=bœuf|mp=bœufs}}
-===Sinónimos===
+'''bœuf''', {{m}}
-* De '''4''': [[descarga#{{fr}}|descarga]], [[jam#{{fr}}|jam]]
+# {{cont|2}} [[carne]] de boi, carne de [[gado]]:
-* De '''6''': {{link opcional|flic|fr}}, {{link opcional|poulet|fr}}
+#* {{tradex|fr|côte de '''bœuf'''|costela bovina}}
+# {{escopo|fr|Raro}} [[touro]]
+#* {{tradex|fr|Ils aperçurent une troupe de '''bœufs''' sauvages.|Perceberam uma manada de touros selvagens}}
+# {{escopo|fr|Música}} [[improvisação]] de [[jazz]]
+# {{escopo|fr|Figurado|familiar}} touro, [[indivíduo]] [[corpulento]]
+# {{escopo|fr|Quebec|popular}} [[policial]]
+#* {{tradex|fr|Sacrement, v'là les '''bœufs'''!|}}
-===Fraseologia===
+===Expressões===
-* '''arrête-bœuf''': {{escopo|Botânica}} [[unha-gata]] (''[[wikispecies:Ononis spinosa|Ononis spinosa]]'')
+* '''[[arrête-bœuf]]''': {{escopo2|Botânica}} unha-gata (''Ononis spinosa'')
-* '''bœuf [[gras]]''': {{escopo|Antigo}} boi [[gordo]] [[com]] [[que]] [[os]] [[açougueiro]]s [[desfilar|desfilavam]] [[em]] [[algumas]] [[cidade]] [[durante]] os [[três]] [[último]]s [[dia]]s [[do]] [[Carnaval]]
+* '''[[bœuf gras]]''': {{escopo2|Antigo}} boi gordo com que os açougueiros desfilavam em algumas cidade durante os três últimos dias do Carnaval
-* '''bœuf musqué''': [[boi-almiscarado]] (''[[wikispecies:Buphagus|Ovibos moschatus]]'')
+* '''[[bœuf musqué]]''': boi-almiscarado (''Ovibos moschatus'')
-* '''garde-bœuf''': {{escopo|Zoologia}} [[garça-vaqueira]], [[garça-boieira]] (''[[wikispecies:Bubulcus ibis|Bubulcus ibis]]'')
+* '''[[garde-bœuf]]''': {{escopo2|Zoologia}} garça-vaqueira, garça-boieira (''Bubulcus ibis'')
-* '''[[mettre]] [[la]] {{link opcional|charrue|fr}} [[avant]] les bœufs''': [[pôr]] [[a#Artigo|a]] [[carroça]] [[na]] [[frente]] [[dos]] bois
+* '''[[mettre la charrue avant les bœufs]]''': pôr a carroça na frente dos bois
-* '''mettre la charrue {{link opcional|devant|fr}} les bœufs''':  [[colocar]] a carroça na frente dos bois
+* '''[[mettre la charrue devant les bœufs]]''': colocar a carroça na frente dos bois
-* '''[[œil]]-[[de#{{fr}}|de]]-bœuf''': {{escopo|Arquitetura}} [[clarabóia]]
+* '''[[œil-de-bœuf]]''': {{escopo2|Arquitetura}} claraboia
-* '''pique-bœuf''': {{escopo|Zoologia}} [[búfaga]], [[pica-boi]], [[ave]] [[do]] [[gênero]] ''[[wikispecies:Buphagus|Buphagus]]''
+* '''[[pique-bœuf]]''': {{escopo2|Zoologia}} búfaga, pica-boi, ave do gênero ''Buphagus''
-* '''[[qui]] vole [[un#{{fr}}|un]] œuf vole un bœuf''': [[quem]] [[roubar|rouba]] [[um#Artigo|um]] [[cesto]], rouba um [[cento]]
+* '''[[qui vole un œuf vole un bœuf]]''': quem rouba um cesto, rouba um cento
-* '''[[se#{{fr}}|se]] [[faire]] un bœuf''': [[improvisar]] um [[concerto]]
+* '''[[se faire un bœuf]]''': improvisar um concerto
-* '''taper un bœuf''': improvisar um concerto
+* '''[[taper un bœuf]]''': improvisar um concerto
+===Sinônimos===
+* De '''4''': [[descarga#{{fr}}|descarga]], [[jam#{{fr}}|jam]]
+* De '''6''': {{link idioma|flic|fr}}, {{link idioma|poulet|fr}}
 ===Verbetes derivados===
-{{vertbini}}
+{{verTambém.Ini}}
-* {{link opcional|bœuvonne|fr}}
+* {{link idioma|bœuvonne|fr}}
-* {{link opcional|bouvard|fr}}
+* {{link idioma|bouvard|fr}}
-* {{link opcional|bouvart|fr}}
+* {{link idioma|bouvart|fr}}
-* {{link opcional|bouveau|fr}}
+* {{link idioma|bouveau|fr}}
-* {{link opcional|bouvelet|fr}}
+* {{link idioma|bouvelet|fr}}
-* {{link opcional|bouveret|fr}}
+* {{link idioma|bouveret|fr}}
+{{verTambém.NovaColuna}}
-{{vertbmeio}}
-* {{link opcional|bouverie|fr}}
+* {{link idioma|bouverie|fr}}
-* {{link opcional|bouvet|fr}}
+* {{link idioma|bouvet|fr}}
-* {{link opcional|bouveter|fr}}
+* {{link idioma|bouveter|fr}}
-* {{link opcional|bouveteuse|fr}}
+* {{link idioma|bouveteuse|fr}}
-* {{link opcional|bouvier|fr}}
+* {{link idioma|bouvier|fr}}
-* {{link opcional|bouvillon|fr}}
+* {{link idioma|bouvillon|fr}}
+{{verTambém.NovaColuna}}
-{{vertbmeio}}
-* {{link opcional|bouvret|fr}}
+* {{link idioma|bouvret|fr}}
-* {{link opcional|bouvreuil|fr}}
+* {{link idioma|bouvreuil|fr}}
-* {{link opcional|bouvril|fr}}
+* {{link idioma|bouvril|fr}}
-* {{link opcional|bove|fr}}
+* {{link idioma|bove|fr}}
-* {{link opcional|bovidé|fr}}
+* {{link idioma|bovidé|fr}}
-* {{link opcional|bovin|fr}}
+* {{link idioma|bovin|fr}}
+{{verTambém.NovaColuna}}
-{{vertbmeio}}
-* {{link opcional|boviné|fr}}
+* {{link idioma|boviné|fr}}
-* {{link opcional|enfle-bœuf|fr}}
+* {{link idioma|enfle-bœuf|fr}}
-* {{link opcional|foie-de-bœuf|fr}}
+* {{link idioma|foie-de-bœuf|fr}}
-* {{link opcional|langue-de-bœuf|fr}}
+* {{link idioma|idue-de-bœuf|fr}}
-* {{link opcional|pied-de-bœuf|fr}}
+* {{link idioma|pied-de-bœuf|fr}}
-* {{link opcional|touille-bœuf|fr}}
+* {{link idioma|touille-bœuf|fr}}
-{{vertbfim}}
+{{verTambém.Fim}}
-=={{etim}}==
+=={{Etimologia|fr}}==
-:Do [[latim]] {{etimo|la|bos}}, [[pelo]] [[francês antigo]] {{etimo|fro|buef}}.
+: Do {{etm|la|fr}} {{etimo|la|bos}}, [[pelo]] {{etm|fro|fr}} {{etimo|fro|buef}}.
-=={{pronu}}==
+=={{Pronúncia|fr}}==
 * [[AFI]]: {{AFI|/bøf/}}
 * [[X-SAMPA]]: /b2f/
 : '''Áudio''': {{ouvir|Fr-bœuf.ogg|"bœuf"}}
-=={{vertb}}==
+==Ver também==
 ===No Wikcionário===
-{{vertbini}}
+{{verTambém.Ini}}
+* [[bouse]]
+{{verTambém.NovaColuna}}
 {{confr|taureau}}
+{{verTambém.NovaColuna}}
-{{vertbmeio}}
 {{confr|veau}}
-{{vertbfim}}
+{{verTambém.Fim}}
-==={{-ref-}}===
+===Referências===
-{{vertbini}}
+{{verTambém.Ini}}
 * [http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/boeuf ''bœuf'' no MEDIADICO]
-{{vertbfim}}
+{{verTambém.Fim}}
 [[Categoria:Substantivo (Francês)|boeuf]]
 [[Categoria:Monossílabo (Francês)|boeuf]]
-[[Categoria:Mamífero (Francês)|boeuf]]
 [[Categoria:Alimentação (Francês)|boeuf]]
-[[Categoria:Música (Francês)|boeuf]]
+[[Categoria:Entrada com imagem (Francês)|boeuf]]
-[[Categoria:Figurado (Francês)|boeuf]]
-[[Categoria:Regionalismo (Francês)|boeuf]]
-[[Categoria:Vocábulo de étimo latino (Francês)|boeuf]]
-[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Francês)|boeuf]]
-[[Categoria:Vocábulo com áudio (Francês)|boeuf]]
-[[Categoria:Figura (Francês)|boeuf]]
-[[cy:bœuf]]
-[[de:bœuf]]
-[[el:bœuf]]
-[[en:bœuf]]
-[[es:bœuf]]
-[[et:bœuf]]
-[[fi:bœuf]]
-[[fr:bœuf]]
-[[io:bœuf]]
-[[ja:bœuf]]
-[[ko:bœuf]]
-[[lo:bœuf]]
-[[lt:bœuf]]
-[[nl:bœuf]]
-[[no:bœuf]]
-[[oc:bœuf]]
-[[sw:bœuf]]
-[[tr:bœuf]]