Mostrar código-fonte de morgen

{{Wikipédia|id=da}}
{{Wikipédia|id=nl}}
{{Wikipédia|id=en}}
{{Wikipédia|id=nb}}

={{-de-}}=
{{confundir|Morgen}}
==Advérbio==
'''{{grifar.Palavra|mor}}.gen'''
# [[amanhã]]:
#* ''Wir gehen '''morgen''' ins Kino.'' <small>(Amanhã vamos ao cinema.)</small>

===Locuções e expressões===
* '''[[lieber heute als morgen]]''': quanto mais cedo, melhor
* '''[[morgen früh]]''': amanhã de manhã
* '''[[morgen in einer Woche]]''': daqui a oito dias
* '''[[von heute auf morgen]]''': de uma hora para outra, subitamente, de repente

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link preto|übermorgen}}
{{verTambém.Fim}}

=={{etimologia|de}}==
{{etimo2|goh|morgan|de}}

=={{pronúncia|de}}==
===Alemanha===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɔʁ.gŋ̍/}}, {{AFI|/ˈmɔʁ.gən/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mOR.gN_=/, /"mOR.g@N/
: '''Áudio''': {{ouvir|De-morgen.ogg|"morgen" (Alemanha)}}
: '''Áudio''': {{ouvir|De-Morgen.ogg|"morgen" (Alemanha)}}
====Norte====
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɔɐ.gn̩/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mO6.gn_=/
====Sul====
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɔɐ.g̊n̩/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mO6.g_0n_=/

===Áustria===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɔr.gən/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mOr.g@N/
: '''Áudio''': {{ouvir|De-at-morgen.ogg|"morgen" (Áustria)}}

===Suíça===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɔr.g̊ən/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mOr.g_0@N/

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[gestern]]
* [[heute]]
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [http://www.dict.cc/deutsch-englisch/morgen.html ''morgen'' no English-German Dictionary (dict.cc) (em inglês)]
* [http://pt.pons.eu/dict/search/results/?q={{PAGENAME}}&l=dept ''{{PAGENAME}}'' no PONS.eu - Português-Alemão]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Advérbio (Alemão)]]
[[Categoria:Dissílabo (Alemão)]]
[[Categoria:Paroxítona (Alemão)]]
[[Categoria:Entrada com áudio (Alemão)]]


={{-nds-}}=
{{confundir|Morgen}}
==Advérbio==
'''{{grifar.Palavra|mor}}.gen'''
# [[amanhã]]

===Formas alternativas===
{{tradini|Grafias alternativas de ''morgen'' (variantes dialetais)}}
* ''Achterhooks'': {{link preto|morn}}/{{link preto|moarn}}
* ''Drèents'': {{link preto|mörgen}}
* ''Grönnegs'': {{link preto|mörn}}/{{link preto|mörng}}
* ''Stellingwarfs'': {{link preto|mörgen}}
{{tradmeio}}
* ''Tweants'': {{link preto|morn}}, {{link preto|moarn}}
* ''Urkers'': {{link preto|mörgen}}
* ''Veluws'': {{link preto|margen}}, {{link preto|maargen}}, {{link preto|märgen}}, {{link preto|mannen}}, {{link preto|männen}}, {{link preto|maan}}, {{link preto|maarn}}, {{link preto|määrn}}
* ''Zuud-Gelders'' : {{link preto|mèrège}}
{{tradfim}}

=={{etimologia|nds}}==
{{etimo2|osx|morgan|nds}}

[[Categoria:Advérbio (Baixo Saxão)]]
[[Categoria:Dissílabo (Baixo Saxão)]]
[[Categoria:Paroxítona (Baixo Saxão)]]


={{-da-}}=
==Substantivo==
'''{{grifar.Palavra|mor}}.gen''', {{gramática|c}}
# [[manhã]], primeira parte do dia

===Antônimos===
* {{link preto|aften}}

===Declinação===
{{decl.da.subst.com
|nds={{link preto|morgnen|da}}<br />{{link preto|morgenen|da}}
|nip={{link preto|morgner|da}}<br />{{link preto|morgener|da}}
|ndp={{link preto|morgnerne|da}}<br />{{link preto|morgenerne|da}}
|gds={{link preto|morgnens|da}}<br />{{link preto|morgenens|da}}
|gip={{link preto|morgners|da}}<br />{{link preto|morgeners|da}}
|gdp={{link preto|morgnernes|da}}<br />{{link preto|morgenernes|da}}
}}

===Locuções e expressões===
* '''{{link preto|i morgen}}''': amanhã
* '''[[om morgenen]]''': de/pela manhã
* '''[[tidernes morgen]]''': início dos tempos, primórdios

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link preto|godmorgen}}
* {{link preto|morgenmad}}
{{verTambém.Fim}}

=={{etimologia|da}}==
{{etimo2|non|morginn|da}}

===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''morgen''}}
* {{trad|is|morgunn}}
* {{trad|nb|morgen}}
{{tradmeio}}
* {{trad|nn|morgon}}
* {{trad|sv|morgon}}
{{tradfim}}

=={{pronúncia|da}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɒː.ɒn/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mQ:.Qn/

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[dag#{{da}}|dag]]
* {{link preto|solopgang}}
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=morgen ''morgen'' no ODS (em dinamarquês)]
* [http://sproget.dk/lookup?SearchableText=morgen ''morgen'' no sproget.dk (em dinamarquês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Dissílabo (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Paroxítona (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Tempo (Dinamarquês)]]


={{-nl-}}=
==Advérbio==
'''{{grifar.Palavra|mor}}.gen'''
# [[amanhã]]

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link preto|overmorgen|nl}}
{{verTambém.Fim}}

==Substantivo==
{{flex.nl|ms=morgen|mp=morgens|d=morgentje|ms-div={{grifar.Palavra|mor}}.gen|mp-div={{grifar.Palavra|mor}}.gens|d-div={{grifar.Palavra|mor}}.gen.tje}}
'''{{grifar.Palavra|mor}}.gen''', {{gramática|m}}
# {{escopo|nl|Parte do dia}} [[manhã]], primeira parte do dia:
#* ''Al vroeg in de '''morgen''' werd de batterij hevig onder vuur genomen.'' <small>(Cedo pela manhã, a bateria sofreu um ataque maciço.)</small>
# {{escopo|nl|metrologia}} {{link preto|unidade de medida}} de [[área]], usada na Alemanha, na Polônia, nos Países Baixos e nas colônias holandesas, cujo tamanho variava entre ½ a 2½ acres:
#* ''Met een '''morgen''' werd een gebied aangeduid dat in een ochtend kon worden geploegd.'' <small>(Um morgen era uma área que podia ser arada ao longo de uma manhã.)</small>

===Antônimos===
*  De '''1'': {{link preto|nacht}}

===Locuções e expressões===
* '''[[een spin in de morgen brengt kommer en zorgen]]''' (provérbio): de manhã, uma aranha traz tristeza e preocupação
* '''[[goede morgen]]''': bom dia

===Sinônimos===
*  De '''1'': {{link preto|ochtend}}

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* [[goedemorgen]]/{{link preto|goeiemorgen|nl}}
{{verTambém.Fim}}

=={{etimologia|nl}}==
: Do {{link preto|holandês antigo}} {{etimo|odt|morgan}}.

=={{pronúncia|nl}}==
===Bélgica===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɔʀ.ʝə/}}, {{AFI|/ˈmɔʀ.ʝən/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mOR\.j\@/, /"mOR\.j\@n/
===Países Baixos===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɔr.γ̊ə/}}, {{AFI|/ˈmɔr.γ̊ən/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mOr.G_0@/, /"mOr.G_0@n/
: '''Áudio''': {{ouvir|Nl-morgen.ogg|"morgen" (Países Baixos)}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* {{link preto|gisteren|nl}}
* {{link preto|oppervlaktemaat|nl}}
* {{link preto|vandaag|nl}}
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [https://web.archive.org/web/20101228191018/http://www.muiswerk.nl/WRDNBOEK/LTR_M/W1594.HTM ''morgen'' no Muiswerk Woordenboek (em holandês)]
* [http://www.vertalen.nu/vertaal?van=nl&naar=eng&vertaal=morgen ''morgen'' no Vertalen.nu (Nederlands-Engels) (em holandês)]
* [https://web.archive.org/web/20110623140712/http://www.woordenboek.eu/vertaling/Engels Woordenboek.eu (Engels-Nederlands, Nederlands-Engels) (em holandês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Advérbio (Holandês)]]
[[Categoria:Substantivo (Holandês)]]
[[Categoria:Dissílabo (Holandês)]]
[[Categoria:Paroxítona (Holandês)]]
[[Categoria:Tempo (Holandês)]]
[[Categoria:Metrologia (Holandês)]]
[[Categoria:Entrada com áudio (Holandês)]]


={{-en-}}=
==Substantivo==
{{flex.en|s=morgen|s-div={{grifar.Palavra|mor}}.gen}}
'''{{grifar.Palavra|mor}}.gen'''
# {{escopo|en|metrologia}} {{link preto|unidade de medida}} de [[área]], usada nos Países Baixos e nas colônias holandesas, equivalente a aproximadamente 2 acres
{{limpar}}

=={{etimologia|en}}==
: Do [[alemão]] {{etimo|de|Morgen}} ou do [[holandês]] {{etimo|nl|morgen}}, ambos significando "[[manhã]]".
:* '''Datação''': [[w:1626|1626]]

=={{pronúncia|en}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmɔɹ.gn ̩/}}̍, {{AFI|/ˈmɔ.gən/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mOr\.gn_=/, /"mOr\.gen/

==Ligações externas==
* {{COED}}
* {{MWOD}}
* {{OED}}
* {{Oxford}}

[[Categoria:Substantivo (Inglês)]]
[[Categoria:Dissílabo (Inglês)]]
[[Categoria:Paroxítona (Inglês)]]
[[Categoria:Metrologia (Inglês)]]


={{-ang-}}=
==Substantivo==
'''{{grifar.Palavra|mor}}.gen''', {{gramática|m}}
# [[manhã]], primeira parte do dia

===Antônimos===
* [[niht]]

===Declinação===
{{decl.ang.subst
|ns=[[morgen]] 
|np={{link preto|morgnas}}<br />{{link preto|morgenas}}
|as=[[morgen]] 
|ap={{link preto|morgnas}}<br />{{link preto|morgenas}}
|gs={{link preto|morgnes}}<br />{{link preto|morgenes}} 
|gp={{link preto|morgna}}<br />{{link preto|morgena}}
|ds={{link preto|morgne}}<br />{{link preto|morgene}}
|dp={{link preto|morgnum}}<br />{{link preto|morgenum}}
|is={{link preto|morgne}}<br />{{link preto|morgene}}
|ip={{link preto|morgnum}}<br />{{link preto|morgenum}}
}}

===Formas alternativas===
* {{link preto|margen}}, {{link preto|mærgen}}

===Locuções e expressões===
* '''{{link preto|god morgen}}''': [[bom]] [[dia]]
* '''{{link preto|on morgene}}/{{l.o.|on morne|morne}}''': [[amanhã]]

===Sinônimos===
* {{link preto|merien}}/{{link preto|merigen}}

===Verbetes derivados===
{{fraseini|Termos derivados de ''morgen''}}
* {{link preto|morgenceald}}
* {{link preto|morgencolla}}
* {{link preto|morgendæg}}
* {{link preto|morgendlic}}/{{link preto|morgenlic}}
* {{link preto|morgendrenc}}
* {{link preto|morgengebedtíd}}
{{verTambém.NovaColuna|25}}
* {{link preto|morgengifu}}
* {{link preto|morgenléoht}}
* {{link preto|morgenlang}}
* {{link preto|morgenmæsse}}
* {{link preto|morgenmete}}
* {{link preto|morgenrén}}
{{verTambém.NovaColuna|25}}
* {{link preto|morgenséoc}}
* {{link preto|morgensprǽc}}
* {{link preto|morgenspell}}
* {{link preto|morgensteorra}}
* {{link preto|morgenswég}}
{{verTambém.NovaColuna|25}}
* {{link preto|morgentíd}}
* {{link preto|morgentídlic}}
* {{link preto|morgentorht}}
* {{link preto|morgenwacian}}
* {{link preto|morgenwlǽtung}}
{{frasefim}}

=={{etimologia|ang}}==
: Do {{link preto|proto-germânico}} *''murganaz''.

===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''morgen''}}
* {{trad|goh|morgan}}
* {{trad|non|morghon|morginn|morgunn}}
{{tradmeio}}
* {{trad|osx|morgan}}
{{tradfim}}

===Descendentes===
{{tradini|Termos descendentes de ''morgen''}}
* {{trad|en|morn|morrow}}
{{tradfim}}

=={{pronúncia|ang}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈmor.ɣen/}}
* [[X-SAMPA]]: /"mor.Gen/

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[dæg]]
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [http://www.gutenberg.org/files/31543/31543-h/files/dict_hn.html#word_morgen ''morgen'' no A Concise Anglo-Saxon Dictionary (Project Gutemberg) (em inglês)]
* [http://archive.is/20120527080316/home.comcast.net/~modean52/oeme_dictionaries.htm Old English Dictionary (OEME) (em inglês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Inglês Antigo)]]
[[Categoria:Dissílabo (Inglês Antigo)]]
[[Categoria:Paroxítona (Inglês Antigo)]]
[[Categoria:Tempo (Inglês Antigo)]]


={{-nb-}}=
==Substantivo==
'''{{grifar.Palavra|mor}}.gen''', {{gramática|m}}
# {{escopo2|dano-norueguês}} [[manhã]], primeira parte do dia:
#* ''Han arbeider fra '''morgen''' til kveld for å forsørge familien sin.'' <small>(Ele trabalha noite e dia para sustentar sua família.)</small>
    
===Antônimos===
* {{link preto|aften|nb}}, {{link preto|kveld}}

===Declinação===
{{decl.nb.subst.masc.1}}

===Sinônimos===
* {{escopo2|novo norueguês}} {{link preto|morgon}}, {{escopo2|dialetal}} {{link preto|morra}}

===Locuções e expressões===
* '''{{link preto|god morgen}}''': bom dia
* '''{{link preto|i morgen|no}}''': amanhã
* '''[[om morgenen]]''': de/pela manhã

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link preto|morgenrush}}
* {{link preto|morgentåke}}
{{verTambém.Fim}}

=={{etimologia|nb}}==
{{etimo2|non|morginn|nb}}

===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''morgen''}}
* {{trad|da|morgen}}
* {{trad|is|morgunn}}
{{tradmeio}}
* {{trad|nn|morgon}}
* {{trad|sv|morgon}}
{{tradfim}}

=={{pronúncia|nb}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/˅moː.rən/}}, {{AFI|/˅moː.əɳ/}}
* [[X-SAMPA]]: /_/mo:.r@n/, /_/mo:.@n`/

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[dag#{{no}}|dag]]
* {{link preto|soloppgang}}
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [https://web.archive.org/web/20160307124109/http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=morgen ''morgen'' no Bokmålsordboka | Nynorskordboka (Universitetet i Oslo) (em norueguês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Dissílabo (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Paroxítona (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Tempo (Norueguês Bokmål)]]