Wikipédia:Projetos/Islão
 | Atenção: Este projecto não se encontra em funcionamento devido ao afastamento dos seus participantes da Wikipédia. Poderá no entanto ser retomado por usuários interessados no tema a qualquer momento. |
O projecto Islão visa coordenar, criar e ampliar artigos relacionados com o Islão.
Objectivos gerais
- Assegurar que os artigos relacionados com o Islão oferecem um ponto de vista neutro e imparcial;
- Assegurar que os artigos relacionados com o Islão possuam conteúdos de nível enciclopédico;
- Estimular a colaboração entre editores interessados no Islão.
Participantes
- JLCA 16:46, 8 Junho 2006 (UTC)
- Ozymandias 10:01, 9 Junho 2006 (UTC)
- Finoqueto 16:27, 15 Novembro 2007 (UTC)
Instrumentos de trabalho
Traduções do Alcorão
Em Portugal
- José Pedro Machado, Alcorão. Lisboa, Junta de Investigações Científicas do Ultramar, 1979.
- Américo de Carvalho, Alcorão. Mem Martins, Publicações Europa-América, 1978. [dois volumes, de bolso]
- M. Yiossuf Mohamed Adamgy, Alcorão Sagrado. Loures, Al Furqán, 1991, edição bilíngüe (árabe/português).
No Brasil
- Helmi Nasr, Tradução do Sentido do Nobre Alcorão. Medina (Arábia Saudita), Complexo de Impressão do Rei Fahd, 2005 (1426 A.H.), edição bilíngüe (árabe/português).
- Samir El Hayek, O Significado dos Versículos do Alcorão Sagrado. São Paulo, Ed. Marsam, 1994. [1ª ed. 1974].
- Mansour Challita, O Alcorão - Livro Sagrado do Islã. Rio de Janeiro, Ed. Record, 2013.
- Nagib Modad, O Corão Sublime - versão do sentido em português. Belo Horizonte, Ed. Evoluir, 1961. [tradução em versos decassílabos rimados]
Em Moçambique
- Bento de Castro, Alcorão / Muhamad. Lourenço Marques (Maputo), Oficinas Gráficas de J. A. Carvalho, 1964
Disponíveis na internet
- Versão disponibilizada pelo Centro Cultural Beneficente Islâmico de Foz de Iguaçú
Público-alvo
Os artigos relacionados com a religião devem ser acessíveis aos vários tipos de públicos. Ao escrever artigos nesta área tenha em atenção os seguintes públicos:
- Pessoas que desconhecem aspectos elementares e que procuram na Wikipédia uma forma de compreenderem rapidamente alguns dados essenciais;
- Os estudantes que visam esclarecer dúvidas;
- O público curioso, que deseja saber mais sobre o Islão;
- O público mais exigente.
Transliteração
O vocabulário relacionado com o Islão apresenta frequentemente diferentes grafias em português. A título de exemplo é possível ver escrito nas várias obras disponíveis no mercado sobre o Islão chahada, shahada ou shahadah. Os editores não devem se inibir de criar artigos por preocupação em relação à transliteração mais correcta do termo árabe. Recomenda-se, porém, o recurso aos redirecionamentos em casos de existência de mais do que uma forma de escrever uma palavra. Num segundo momento poderá ser considerada a hipótese de mover páginas para títulos considerados mais adequados.
Predefinições
Predefinições existentes associadas ao tema "Islão":
- Islã - Predefinição geral.
- Profetas do Islão - Para artigos relacionados com os Profetas do Islão.
- Meses islâmicos - Para artigos relacionados com os meses do calendário islâmico.
- Esboço Islão - Para marcar esboços.
Artigos
Artigos com problemas
- Charia - apresenta uma imagem simplista e parcial da lei islâmica, como se esta só estivesse relacionada com castigos corporais.
Artigos recentemente criados
Os seguintes artigos poderão necessitar de desenvolvimento ou correcções no que diz respeito ao seu conteúdo, organização, estilo, existência de gralhas tipográficas, etc.