Usuário:Arcstur/OBL/Língua puyuma

Puyuma Pinuyumayan, Punuyumayan
Pronúncia:	[pujuma] / [pinujumajaŋ] / [punujumajaŋ]
Outros nomes:	卑南族 (Bēinán), 卑南語 (Bēinányǔ), Pinuyumayan, Punuyumayan, Kadas, Panapanayan, Pilam, Piyuma, Pyuma
Falado(a) em:	Taiwan
Região:	Condado de Taitung
Total de falantes:	1500 (em 2011)
Família:	Línguas austronésias  Línguas formosanas   Puyuma
Escrita:	Alfabeto Latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Taiwan como parte das Línguas formosanas
Regulado por:	Conselho de Povos Indígenas de Taiwan (中華民國原住民族委員會), Academia Sinica
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	pyu
Mapa mostrando a ilha de Taiwan, com destaque para o Condado de Taitung Puyuma é um idioma considerado vulnerável pela UNESCO

A língua Puyuma (AFI: [pujuma], chinês: 卑南語, pinyin: Bēinányǔ), conhecida pelos seus falantes como Pinuyumayan e/ou Punuyumayan, é uma língua austronésia de ramo formosano, falada nativamente pelos Puyuma, povo indígena do sudeste taiwanês. Falada nativamente por cerca de 1500 pessoas, é uma língua em situação vulnerável de acordo com o Atlas Mundial das Línguas em Perigo (en) da UNESCO. Seus oradores são majoritariamente adultos mais velhos e idosos.

A língua apresenta teses divergentes quanto à sua posição dentro das austronésias formosanas, sendo atualmente classificada pela maioria de seus como um ramo individual das línguas formosanas. Veja mais em Classificação e Variedades.

Distribuição das línguas formosanas pelo território, Puyuma em vermelho

Povo Puyuma

Etimologia

O termo puyuma é a transliteração do nome da antiga tribo principal do ramo étnico, os Nawang (chinês: 南王). O termo então evoluiu, referindo-se ao grupo étnico como um todo e ao idioma por eles falado. Porém, devido às variantes dialetais do puyuma, foram elaborados por seus falantes outros dois principais termos: pinuyumayan, que exclui o dialeto Nawang, e punuyumayan, que engloba todas as variedades do Puyuma.

De acordo com seus falantes, o termo Puyuma significa "unidade", "concórdia". Atualmente todos os três termos são aceitos como nome nativo da língua.

Classificação e Variedades

Classificação

Em primeiros estudos, as línguas formosanas foram divididas em quatro sub-grupos: Atayal, Tsou, Paiwan, e Malaio-Polinésias, dentro dos quais o Puyuma fora agrupado dentro do grupo das línguas Paiwan.

Em uma classificação posterior, as formosanas foram divididas em três grupos baseados em semelhanças mútuas: Atayal, noroeste-formosanas e sul-formosanas, sendo a última a categoria na qual o Puyuma fora classificado.

Em trabalhos recentes, contudo, o Puyuma é majoritariamente classificado como um ramo próprio das formosanas.

Variedades

Dialetos do Puyuma

Antigamente, a grupo étnico Puyuma distribuia-se ao longo de oito vilarejos, cada um com seu próprio dialeto. Há registros de seis destes dialetos nos estudos do Puyuma. São eles: Nanwang, Katipul, Rikavung, Kasavakan, Pinaski, e Ulivelivek.

Nanwang é geralmente considerado o dialeto fonologicamente mais conservado, pois preserva algumas estruturas do proto-puyuma. Todos os outros dialetos são geralmente agrupados em um único grupo, denominado Katipul, pois todos compartilham da variação que as plosivas vozeadas ([b], [d], [ɖ] e [g]) se tornaram fricativas. Contudo, não há nenhum consenso sobre a quantidade de dialetos do Puyuma e sua classificação.

Distribuição Geográfica

Bandeira do Condado de Taitung

O Puyuma é falado na região de presença de seu grupo étnico, no sudeste de Taiwan.

Historicamente, o Puyuma era falado em oito vilarejos distribuidos ao leste da Cordilheira Central de Taiwan, ao sul do Rio Beinan e na área montanhosa ao do Rio Huandong, porém atualmente seus falantes se concentram principalmente na Cidade de Taitung e no Município de Beinan, ambos localizados no Condado de Taitung, o terceiro maior da ilha. Há registros de poucos falantes nos municípios de Chenggong e Taimali, também pertencentes ao condado.

O Puyuma é reconhecido como uma língua oficial taiwanesa como parte das línguas formosanas, que são reconhecidas como oficiais da nação. É utilizado entre membros da comunidade étnica puyuma, ao lado do mandarim e do hokkien taiwanês , que são os idiomas mais falados na nação, e do japonês, resquício da influência do domínio japonês, que se estendeu do final do século XIX até a metade do século XX.

O uso da língua é mais presente nos membros mais velhos da comunidade, onde ela é falada de maneira preponderante ou até exclusiva e nota-se um crescente desuso da língua entre os membros mais jovens da comunidade. Porém, esforços para a ministração de aulas em prol da manutenção do idioma tem sido feitos.

História

a

Fonologia

Consoantes

O Puyuma apresenta 18 sons consonantais. Os retroflexos [ʈ], [ɖ] e [ɭ] são escritos como <t>, <d> e <l>, respectivamente, a nasal velar [ŋ] é escrita como <ng> ou <n>, a aproximante central palatal [j] é escrita como <y> e a plosiva glotal [ʔ] é marcada por um apóstofro <'>..

Consoantes do Puyuma

		Bilabial	Alveolar	Retroflexa	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	Desvozeada	p	t	ʈ		k	ʔ
	Vozeada	b	d	ɖ		g
Nasal		m	n			ŋ
Fricativa			s
Vibrante			r
Aproximante	Central				j	w
	Lateral		l	ɭ

Plosivas

O Puyuma possui 9 fonemas plosivos. As plosivos vozeadas ([b], [d], [ɖ] e [g] são não-aspiradas e as desvozeadas ([p], [t], [ʈ] e [k]) são não-aspiradas quando precedem vogais mas aspiradas em posição final na palavra.

• Exemplos:
  • bali [bali] ("vento")
  • tau [ʈau] ("ser humano")
  • tiktik [tiktikʰ] ("martelo")

A plosiva glotal [ʔ] é representada por um ' .

• Exemplos
  • sa'ad [saʔad] ("galho")
  • ta'ta [taʔta] ("fechadura")

Nasais

São três fonemas nasais: a nasal bilabial [m], a nasal alveolar [n] e a nasal velar [ŋ] (escrita como <ng>).

• Exemplos:
  • rami [rami] ("raíz")
  • pilang [pilaŋ] ("liderar")
  • enay [ənaj] ("água")

Fricativas

A única fricativa é a fricativa alveolar surda [s], que se torna palatalizada como [ʃ] quando precedendo vogais fechadas.

• Exemplos:
  • siri [ʃiri] ("cabra")
  • supeng [ʃupəŋ] ("seio")
  • sagar [sagar] ("gostar")

Vibrante e Aproximantes

O Puyuma possui um fonema vibrante, a vibrante múltipla alveolar [r]. São dois fonemas aproximantes laterais: a aproximante lateral alveolar [l] e a aproximante lateral retroflexa [ɭ], e dois aproximantes centrais: a aproximante palatal [j] (escrita como <y>) e a aproximante velar [w].

• Exemplos:
  • wary [wari] ("dia")
  • yuyu [juju] ("você")

Em encontros vocálicos entre pelo menos uma vogal fechada e outra vogal, a inserção de uma aproximante central é obrigatória.

• Segue alguns exemplos:
  • mi-alup ➝ [mijalup]
  • mu-atimul ➝ [muwatimuɭ]

Vogais

O Puyuma possui 4 sons vocálicos. A central média [ə] é escrita como <e> e a posterior fechada arredondada [u] é pronunciada como a posterior semi-fechada arredondada [o] quando precedendo <ng> (o fonema nasal velar [ŋ]).

Vogais do Puyuma

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i		u
Média		ə
Aberta	a

Se o prefixo de uma palavra possui uma coda e está prefixado à uma palavra iniciada com consoante, a inserção de uma xevá é opcional para evitar um encontro consonantal, dessa maneira: mar-kataguin ➝ [marəkataguin].

Fonotática

Estrutura silábica do Puyuma

[δ] representa uma sílaba, constituída de um ataque [O] e uma rima [R]; uma rima se constitui de um núcleo [Nuc] e uma coda [Coda].

No Puyuma, a sílaba mínima consiste em uma vogal e as possíveis formações silábicas são vogal (V), consoante-vogal (CV), vogal-consoante (VC) e consoante-vogal-consoante (CVC).

Tonicidade

Seguindo regra geral, a sílaba tônica é a última da palavra.

Ortografia

Em primeiros estudos, constata-se que o Puyuma não possuia um sistema ortográfico regulado e seus usuários divergiam opiniões sobre os símbolos usados para os sons.

A partir da década de 1980, padres católicos e pastores protestantes presentes na região começaram a usar o alfabeto latino em traduções de escrituras e hinos para o Puyuma, contando com o oferecimento de aulas para a comunidade ensinando a escrever o Puyuma utilizando o alfabeto latino, sendo este em 2005, oficializado como a ortografia padrão do idioma pelo Conselho dos Povos Indígenas de Taiwan (en).

Ainda que o Puyuma hoje possua um sistema ortográfico oficial, inconsistências, geralmente envolvendo a representação da plosiva glotal [ʔ], das aproximantes, ou da xevá, ainda ocorrem.

Gramática

Pronomes

Os pronomes no Puyuma podem ser pessoais ou demonstrativos.

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais são divididos em pronomes presos, distinguidos entre caso nominativo, sendo este dividido nas formas de sujeito e de possessor do sujeito, e caso genitivo; e pronomes livres, sub-divididos em caso nominativo, caso oblíquo e neutros

Um pronome preso é um pronome que se comporta como clítico, ou seja, encontra-se preso a um verbo, o antecedendo ou o sucedendo. Já os pronomes livres possuem independência fonológica e gramatical

Os pronomes presos do caso nominativo na forma do sujeito e os pronomes do caso genitivo são proclíticos e os pronomes presos nominativos da forma de possessor do sujeito são enclíticos.

Legenda: S = singular, P = plural, INC = inclusivo (nós= eu + você), EXC = exclusivo (nós = eu + eles).

Pronomes Pessoais Presos do Puyuma

		1ªS	2ªS	3ªS	1ªP INC	1ªP EXC	2ªP	3ªP
Nominativo	Sujeito	-ku	-yu	---	-ta	-mi	-mu	---
	Possessor do sujeito	ku-	nu-	tu-	ta-	niam-	mu-	tu-
Genitivo		ku-	nu-	tu-	ta-	mi-	mu-	tu-

Pronomes Pessoais Livres do Puyuma

		1ªS	2ªS	3ªS	1ªP INC	1ªP EXC	2ªP	3ªP
Nominativo		nanku	nanu	nantu	nanta	naniam	nenemu	nantu
Oblíquo	Não-sujeito	kanku	kanu	kantaw	kanta	kaniam	kanemu	kantaw
	Possessor do sujeito	DF: kanku, kananku ID: daku, dananku	DF: kanu, kananu ID: danu, dananu	DF: kantu, kanantu ID: datu, danantu	DF: kanta, kananta ID: data, dananta	DF: kaniam, kananiam ID: daniam, dananiam	DF: kanemu, kananemu ID: danemu, dananemu	DF: kantu, kanant ID: datu, danantu
Neutro		kuiku	yuyu	taitaw	taita	mimi	muymu	---

Legenda: DF = definido, ID = indefinido Os verbos Puyuma têm quatro tipos de foco:

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos no Puyuma podem ser nominativos ou oblíquos, e variam dependendo da distância estabelecida entre o falante e o objeto demonstrado.

Pronomes Demonstrativos do Puyuma

		Próximo	Média distância	Distante
Nominativo	Singular	idi, idini	idu, idunu	idiyu
	Plural	nadi, nadini	nadu, nadunu	nadiyu
Oblíquo	Singular	kandi, kandini	kandu, kandunu	kandiyu
	Plural	kanadi, kanadini	kanadu, kanadunu	kanadiyu

Substantivos

Os substantivos do Puyuma se derivam de verbos, em suas formas radical, imperativa e/ou intransitiva e de adjetivos.

Substantivos de ação

São aqueles que derivam dos verbos de ação e denotam o ato.

• Exemplos:
  • ki-karun = trabalhar (radical "karun") ➝ kiakarun-an = trabalho
  • ma-deki/ka-deki = condenar (radical "deki") ➝ deki-an = condenação
  • m-engad = respirar (radical "engad") ➝ angad = respiração

Substantivos de estado

São aqueles que derivam de adjetivos e denotam o estado em que se encontra.

• Exemplos:
  • ka-asat = alto (radical "asat") ➝ asat-an = altura
  • ka-bulay = bonita (radical "bulay") ➝ bulay-an = beleza
  • k-igela = envergonhado (radical "igela") ➝ kiagelan = vergonha

Substantivos pessoa-denotativos

São aqueles que derivam de verbos ou de adjetivos e denotam a pessoa que os realiza/é.

• Exemplos:
  • temakesi = estudar (radical "takesi") ➝ tematakesi = estudante
  • ma-'idang = velho (radical "-'idang") ➝ ma-'idang-an = pessoa velha
  • ka-bangsar = bonito (radical "bangsar") ➝ bangsar-an = rapaz
  • ka-bulay = bonita (radical "bulay") ➝ bulabulay-an = moça

Parte do artigo original que ainda não editei

1. Foco no autor: Ø (sem marca), -em-, -en- (após labiais), me-, meʔ-, ma-
2. Foco no objeto: -aw
3. Referente: -ay
4. Instrumental: -anay

Existem três aspectos verbais:

1. Perfeito
2. Imperfeita
3. Futuro

Existem dois modos

1. Imperativo
2. Exortativo futuro

Os afixos incluem:

• Perfeito: Ø (sem marca)
• Imperfeito: Reduplicação; -uma-
• Futuro: reduplicação, às vezes apenas -a-
• Futuro hipotético: -a-
• Modo imperativo: Ø (sem marca)

Sintaxe

Puyuma tem a ordem de palavras com verbo no início.

Os artigos incluem:

• i – singular personal
• a – singular non-personal
• na – plural (personal and non-personal)

Afixos

Os afixos de Puyuma são:

Prefixos

• ika-: a forma de; formar; moldar
• ka-: marcador estático
• kara-: coletivo, para fazer algo juntos
• kare-: o número de vezes
• ki-: para conseguir algo
• kir-: ir contra (voluntariamente)
• kitu-: tornar-se
• kur-: seja exposto a; estar juntos (passivamente)
• m-, ma-: afixo de voz ativar / afixo intransitivo
• maka-: junto; enfrentar
• mara-: marcador comparativo / superlativo
• mar (e) -: recíproco; pluralidade de relações
• mi-: ter; usar
• mu-: marcador anti-causativo
• mutu-: tornar-se, transformar-se em
• pa- / p-: marcador causal
• pu-: colocar
• puka-: marcador de numeral ordinal
• piya-: para olhar p/ uma certa direção
• si-: fingir
• tara-: usar (um instrumento), falar (um idioma)
• tinu-: simular
• tua-: fazer, formar
• u-: ir
• ya-: pertencer a; nominalizador

Sufixos

• -a: marcador perfeito; classificador numeral
• -an: nominalizador; marcador coletivo / plural
• -anay: afixo de encaminhar / afixo transitivo
• -aw: afixo de voz passiva / afixo transitivo
• -ay: afixo locativo ativo / afixo transitivo
• -i, -u: marcador transitivo imperativo

Infixes

• -in-: marcador perfeito
• -em-: afixo de voz ativa / afixo intransitivo

Circunfixos

• -in-anan: os membros de
• ka- -an: um período de tempo
• muri- -an: do jeito que alguém está fazendo alguma coisa
• sa-an: pessoas fazendo coisas juntas
• sa-enan: pessoas pertencentes à mesma comunidade
• si- -an: nominalizador
• Ca- -an, CVCV- -an: coletividade, pluralidade

Enem driya ku ami i, matemuy ki kiniyangeran kana kawaikawi aw kana unan na yaulas. Idrini i, amau nanku nilribakan temutrautrau, Ku panauwanay dra maidrangan ku tinutrautrau. "Adri mu inedang?" Ku kayaw i, "a kabung idru i! Inedang ta dra manay!"

Português

When I was six years old, I was full of imagination about the jungle and the python. This is the first painting of my life: I took the painting to the adults and asked if they would be scared. As a result, everyone asked me what is the fear of the hat?

Vocabulário

a

Menções

a

Bibliografia

• «Ethnologue (em inglês)» 🔗 
• «Conselho dos Povos Indígenas de Taiwan (em chinês)» 🔗 
• «UNESCO's Atlas of the World's Endangered Languages (em inglês)» 🔗. 2011 
• Cauquelin, Josiane (1991). Dictionnaire puyuma-français. Paris: Ecole Française d'Extreme-Orient. ISBN 9782855395517 
• Cauquelin, Josiane (2004). Aborigines of Taiwan: the Puyuma - From Headhunting to the Modern World. London: RoutledgeCurzon. ISBN 9780203498590 
• Teng, Stacy Fang-Ching (2008). A reference grammar of Puyuma, an Austronesian language of Taiwan. Col: Pacific Linguistics. Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. ISBN 9780858835870 
• Teng, Stacy Fang-Ching (2009). Case Syncretism in Puyuma. Col: Languages and Linguistics. [S.l.: s.n.] 
• Ting, Pang-hsin (setembro de 1978). «Reconstruction of Proto-Puyuma Phonology». Academia Sinica. Bulletin of the Institute of History and Philology. 49: 321–391. OCLC 4938029239. Consultado em 5 de dezembro de 2014 

Wikimedia Incubator

Teste de Wikipédia de Arcstur/OBL/Língua puyuma na Incubadora da Wikimedia

Ligações externas

• Puyuna em Omniglot
• Puyuna em Ethnologue
• Puyuna Music