Newton da Matta: diferenças entre revisões

Newton da Matta
Informação geral
Nome completo	Newton Marin da Matta
Nascimento	14 de fevereiro de 1935; Rio de Janeiro, DF
Nacionalidade	brasileiro
Morte	6 de março de 2006 (71 anos); Bragança Paulista, SP
Ocupação	Lista ator; dublador; escritor; locutor; diretor de dublagem;
Período de atividade na dublagem	1961-2006
Cônjuge	Célia Antunes da Matta
Papéis notáveis	Lista Bruce Willis na maioria dos filmes; Dustin Hoffman na maioria dos filmes; Lion-O em Thundercats;

Explorar interativamente o histórico

← Ver a alteração anterior

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Edição atual tal como às 14h18min de 19 de agosto de 2024

Newton Marin da Matta (Rio de Janeiro, 14 de fevereiro de 1935 – Bragança Paulista, 6 de março de 2006)^[1] foi um ator, dublador, escritor, locutor e diretor de dublagem brasileiro. Iniciou suas atividades artísticas no rádio, atuando nas emissoras TV Tupi, Mayrink Veiga e Nacional, no Rio de Janeiro, aos onze anos. Mais tarde, na Rádio Nacional, foi escritor de novelas e diretor de elenco. Na televisão, atuou como ator e autor de Tele-Peças, na Rede Tupi, TV Rio e Rede Globo.^[2]

Biografia

No teatro, foi o primeiro Pedrinho do Sítio do Picapau Amarelo no Teatro Ginástico e Copacabana, no Rio de Janeiro. Mais tarde, montou peças de Pirandello, entre outras.

Foi um dos diretores do musical "Alô Dolly" no Teatro João Caetano. A partir de 1960, foi convidado por Herbert Richers e Victor Berbara a dirigir e atuar como dublador. Foi o surgimento da dublagem na cidade do Rio de Janeiro.

Desde então, dublou seriados, entre eles Dr. Kildare, dublando o ator Richard Chamberlain, Dallas, dublando o ator Patrick Duffy e A Gata e o Rato, dublando o ator Bruce Willis. Aliás Da Matta era o dublador oficial do ator Bruce Willis, emprestando sua voz a quase todos os filmes do ator.

Em longas-metragens, já dublou, além de Bruce Willis, os atores Dustin Hoffman, Paul Newman, Louis Jordan, Mickey Rourke, James Farentino, Peter O'Toole.

Também fez parte da fantástica dublagem da trilogia A Gaiola das Loucas no estúdio Álamo, em que dublava Albin Mougeotte (Zazá) vivido pelo ator Michel Serrault. Ao lado de Márcio Seixas como Renato Baldie e de Garcia Júnior como Jacob, o trio garantia o humor na versão brasileira da comédia.

Dirigiu em meados dos anos 1980 a dublagem de ThunderCats na Herbert Richers, dublando o personagem principal Lion-O.

Newton da Matta dublou exclusivamente para a Herbert Richers de 1960, quando entrou na dublagem, até 2000, e depois disso passou a dedicar-se a Double Sound, onde foi diretor e dublador como na Herbert Richers, e assim foram-se 3 anos, em 2003 ele mudou-se para São Paulo, começando a dublar e dirigir na Parisi Vídeo, Álamo e Tempo Filmes.

Em seus últimos dias Newton da Matta trabalhava como diretor do estúdio de dublagem Tempo Filmes em São Paulo, responsável pela dublagem de programas dos canais a cabo Discovery Channel, People+Arts, Discovery Kids e Animal Planet.

Seu último trabalho, dublando o ator Bruce Willis foi no filme Sin City de Frank Miller, realizado no estúdio Delart, no Rio de Janeiro. Antes de morrer, foi cotado para dublar Hades em Os Cavaleiros do Zodíaco, papel que ficou a cargo de Marcelo Pissardini.

Foi indicado a Melhor Dublador Coadjuvante no Prêmio Yamato de 2006 por seu trabalho na série CSI: Investigação Criminal.^[3]

Morte

Faleceu aos 71 anos, na tarde de 6 de março de 2006, em Bragança Paulista, interior do estado de São Paulo, onde estava internado havia mais de trinta dias no Hospital Universitário São Francisco.

Seu corpo foi enterrado no Cemitério São João Batista, em Botafogo no Rio de Janeiro.

Trabalhos como dublador

Filmes

Ator	Filme(s) dublados
Bruce Willis	Duro de Matar, Duro de Matar 2, Duro de matar 3 - A vingança, Duas Vidas, Pulp Fiction - Tempo de violência, Sin City - A Cidade do Pecado, A morte lhe cai bem, Corpo Fechado, Nova York Sitiada, O Sexto Sentido, Código Para o Inferno, Vida Bandida, Armageddon, Lágrimas do Sol, Meu Vizinho Mafioso, Meu Vizinho Mafioso 2 (TV/ DVD), A História de Nós Dois, O Quinto Elemento, O Chacal, O Último Boy Scout, Hudson Hawk - O Falcão Está à Solta, A Fogueira das Vaidades, Billy Bathgate - O Mundo a Seus Pés, Assassinato em Hollywood, Zona de Perigo, O Ultimo Matador, Os doze Macacos, Grande Hotel, North, Refém, Pensamentos Mortais, As Panteras Detonando, A Guerra de Hart, Olha Quem Está Falando, Olha Quem Está Falando Também
Dustin Hoffman	Huckabees - A Vida é uma Comédia, O Júri, Esfera (TV/TV Paga), Mera Coincidência, O Quarto Poder, Epidemia, Tootsie (Globo e DVD), Hook - A Volta do Capitão Gancho (TV), Rain Man, Ishtar, A Primeira Noite de Um Homem, Kramer versus Kramer, Vida que Segue, Sleepers - A Vingança Adormecida, O Júri
Warren Beatty	Shampoo, Politicamente Incorreto, Ricos, Bonitos e Infiéis, Dick Tracy, Bugsy e Clamor do Sexo
Jason Miller	O Exorcista,O Exorcista II - O Herege
Terence Hill	Par ou Ímpar, Eu, Você, Ele e os Outros, Os Dois Super Tiras de Miami, Dois Loucos com Sorte, Quem Encontra um Amigo, Encontra um Tesouro e I Due Superpiedi Quasi Paitti
Terrence Stamp	Superman -O Filme (DVD), Planeta Vermelho, Priscila, A Rainha do Deserto e O Grande Assalto
Paul Newman	Rebeldia Indomável, Uma carta de amor, A Cor do Dinheiro, Blaze
Bronson Pinchot	Um tira da pesada, Negócio Arriscado e Coragem Sob Fogo
Jeffrey Hunter	Rei dos Reis, Rastros de Ódio, e Audazes e Malditos
Dick Van Dyke	Mary Poppins e O Calhambeque Mágico
Gene Wilder	O Pequeno Príncipe, O Irmão mais esperto de Sherlock Holmes, Tudo o que Você Sempre Quis Saber Sobre Sexo, Mas Tinha Medo de Perguntar
Clint Eastwood	Josey Wales - O Fora da Lei (Redublagem) e Crime Verdadeiro
Mel Gibson	Mad Max e Mad Max 2 - A Caçada Continua
Harrison Ford	O Fugitivo e Revelação
Al Pacino	Um dia para relembrar e Em nome do Pai (Imagem)
Andy Garcia	Quando um Homem Ama Uma Mulher
Robô Sonny	Eu, Robô
Martin Sheen	Spawn
Richard Chamberlain	Inferno na torre e Os Pássaros Feridos
Stacy Keach	A Outra História Americana
Rémy Girard	O declínio do império americano
Robert De Niro	O Poderoso Chefão:Parte II (VHS)
Gene Kelly	Cantando na Chuva
Jon Voight	Inimigo do Estado
Jack Nicholson	Marte Ataca! (TV)

Desenhos animados e Animes

Personagem	Desenho(s) ou Animes dublados
Basil	As Peripécias do Ratinho Detetive
Batman e Relâmpago	Super Amigos
Capitão Gancho	Peter Pan: De Volta à Terra do Nunca
Manny	Vida de Inseto
Lion	Thundercats
Looten Plunder	Capitão Planeta (apenas no 2º episódio)

Séries

Personagem	Série dublada
Rupert Giles (Anthony Stewart Head)	Buffy a Caça Vampiros
Balki Bartokomus/Zeca Taylor (Bronson Pinchot)	Primo Cruzado
Bobby Ewing (Patrick Duffy)	Dallas (temporada 1-9)
David Addison (Bruce Willis)	A Gata e o Rato
David Banner (Bill Bixby)	Hulk
Dr. James Kildare (Richard Chamberlain)	Dr. Kildare
Capitão Jim Brass (Paul Guilfoyle)	CSI: Investigação Criminal (primeira voz)
Padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain)	Pássaros Feridos
Richard Kimball (David Janssen)	O Fugitivo
Vernon Schillinger (J. K. Simmons)	Oz

Locutor

Narrador de Pinky, Felícia e o Cérebro
Locutor em Shaider (alguns episódios)

Referências

↑ «Morre o ator e dublador Newton da Matta». Estadão. 7 mar. 2006. Consultado em 18 jan. 2011
↑ «Morre o dublador Newton da Matta». Arquivado do original em 23 de abril de 2010
↑ «Equipe de Mangás JBC entre os finalistas do Oscar da Dublagem 2006 » Radar Net: Anime » Henshin!». web.archive.org. 21 de setembro de 2013. Consultado em 29 de julho de 2024

Ligações externas

[1] «Morre o ator e dublador Newton da Matta». Estadão. 7 mar. 2006. Consultado em 18 jan. 2011

[2] «Morre o dublador Newton da Matta». Arquivado do original em 23 de abril de 2010

[3] «Equipe de Mangás JBC entre os finalistas do Oscar da Dublagem 2006 » Radar Net: Anime » Henshin!». web.archive.org. 21 de setembro de 2013. Consultado em 29 de julho de 2024

[1]

[2]

[3]

@@ Linha 20: / Linha 20: @@
 | IMDB_id =
 }}
-'''Newton Marin da Matta''' ([[Rio de Janeiro]], [[14 de fevereiro]] de [[1946|1935]] {{Ndash}} [[Bragança Paulista]], [[6 de março]] de [[2006]])<ref>{{citar web|url=http://www.estadao.com.br/arquivo/arteelazer/2006/not20060307p60703.htm|publicado=Estadão|título=Morre o ator e dublador Newton da Matta|data=7 mar. 2006|acessodata=18 jan. 2011}}</ref> foi um [[ator]], [[dublador]], [[escritor]], [[locutor]] e [[diretor de dublagem]] [[brasil]]eiro. Iniciou suas atividades artísticas no rádio, atuando nas emissoras [[TV Tupi]], Mayrink Veiga e Nacional, no Rio de Janeiro, aos onze anos. Mais tarde, na [[Rádio Nacional]], foi escritor de novelas e diretor de elenco. Na televisão, atuou como ator e autor de Tele-Peças, na ''[[Rede Tupi]]'', ''[[TV Rio]]'' e ''[[Rede Globo]]''.<ref>{{citar web |url=http://retrotv.uol.com.br/noticias/2006/0307.html |titulo=Morre o dublador Newton da Matta |lingua2=pt |autor= |data= |publicado= |acessodata= |arquivourl=https://web.archive.org/web/20100423133236/http://retrotv.uol.com.br/noticias/2006/0307.html |arquivodata=2010-04-23 |urlmorta=yes }}</ref>
+'''Newton Marin da Matta''' ([[Rio de Janeiro]], [[14 de fevereiro]] de [[1946|1935]] {{Ndash}} [[Bragança Paulista]], [[6 de março]] de [[2006]])<ref>{{citar web|url=http://www.estadao.com.br/arquivo/arteelazer/2006/not20060307p60703.htm|publicado=Estadão|título=Morre o ator e dublador Newton da Matta|data=7 mar. 2006|acessodata=18 jan. 2011}}</ref> foi um [[ator]], [[dublador]], [[escritor]], [[locutor]] e [[diretor de dublagem]] [[brasil]]eiro. Iniciou suas atividades artísticas no rádio, atuando nas emissoras [[TV Tupi]], Mayrink Veiga e Nacional, no Rio de Janeiro, aos onze anos. Mais tarde, na [[Rádio Nacional]], foi escritor de novelas e diretor de elenco. Na televisão, atuou como ator e autor de Tele-Peças, na [[Rede Tupi]], [[TV Rio]] e [[Rede Globo]].<ref>{{citar web |url=http://retrotv.uol.com.br/noticias/2006/0307.html |titulo=Morre o dublador Newton da Matta |lingua=pt |autor= |data= |publicado= |acessodata= |arquivourl=https://web.archive.org/web/20100423133236/http://retrotv.uol.com.br/noticias/2006/0307.html |arquivodata=2010-04-23 |urlmorta=yes }}</ref>
 == Biografia ==
-No teatro, foi o primeiro Pedrinho do ''[[Sítio do Picapau Amarelo (série de 1977)|Sítio do Picapau Amarelo]]'' no [[Teatro Ginástico]] e Copacabana, no Rio de Janeiro. Mais tarde, montou peças de Pirandello, entre outras.
+No teatro, foi o primeiro Pedrinho do ''[[Sítio do Picapau Amarelo]]'' no [[Teatro Ginástico]] e Copacabana, no Rio de Janeiro. Mais tarde, montou peças de Pirandello, entre outras.
-Foi um dos diretores do musical "Alô Dolly" no [[Teatro João Caetano]]. A partir de 1960, foi convidado por [[Herbert Richers]] e [[Victor Berbara]] a dirigir e atuar como [[dublador]]. Foi o surgimento da dublagem na cidade do [[Rio de Janeiro]].
+Foi um dos diretores do musical "Alô Dolly" no [[Teatro João Caetano (Rio de Janeiro)|Teatro João Caetano]]. A partir de 1960, foi convidado por [[Herbert Richers]] e [[Victor Berbara]] a dirigir e atuar como [[dublador]]. Foi o surgimento da dublagem na cidade do [[Rio de Janeiro]].
 Desde então, dublou seriados, entre eles ''[[Dr. Kildare]]'', dublando o ator [[Richard Chamberlain]], [[Dallas (série)|Dallas]], dublando o ator [[Patrick Duffy]] e ''[[Moonlighting|A Gata e o Rato]]'', dublando o ator [[Bruce Willis]]. Aliás Da Matta era o dublador oficial do ator Bruce Willis, emprestando sua voz a quase todos os filmes do ator.
@@ Linha 41: / Linha 41: @@
 Seu último trabalho, dublando o ator Bruce Willis foi no filme ''[[Sin City (filme)|Sin City]]'' de [[Frank Miller]], realizado no estúdio [[Delart]], no Rio de Janeiro. Antes de morrer, foi cotado para dublar Hades em ''[[Os Cavaleiros do Zodíaco]]'', papel que ficou a cargo de Marcelo Pissardini.
+Foi indicado a Melhor Dublador Coadjuvante no [[Prêmio Yamato de 2006]] por seu trabalho na série [[CSI: Investigação Criminal|''CSI: Investigação Criminal'']].<ref>{{Citar web|url=https://web.archive.org/web/20130921060645/http://henshin.uol.com.br/2006/06/06/equipe-de-mangas-jbc-entre-os-finalistas-do-oscar-da-dublagem-2006/|titulo=Equipe de Mangás JBC entre os finalistas do Oscar da Dublagem 2006 » Radar Net: Anime » Henshin!|data=2013-09-21|acessodata=2024-07-29|website=web.archive.org}}</ref>
-== Falecimento ==
-Faleceu aos 71 anos, na tarde de 6 de março de 2006, em [[Bragança Paulista]], interior do estado de [[São Paulo (estado)|São Paulo]], onde estava internado havia mais de trinta dias no [[Hospital Universitário São Francisco]].
+== Morte ==
+Faleceu aos 71 anos, na tarde de 6 de março de 2006, em [[Bragança Paulista]], interior do estado de [[São Paulo (estado)|São Paulo]], onde estava internado havia mais de trinta dias no Hospital Universitário São Francisco.
 Seu corpo foi enterrado no [[Cemitério São João Batista (Rio de Janeiro)|Cemitério São João Batista]], em [[Botafogo]] no [[Rio de Janeiro]].
@@ Linha 53: / Linha 55: @@
 |-
 |[[Bruce Willis]]
-|''[[Die Hard|Duro de Matar]]'', ''[[Die Hard 2|Duro de Matar 2]]'', ''[[Die Hard with a Vengeance|Duro de matar 3 - A vingança]]'', ''[[The Kid|Duas Vidas]]'', ''[[Pulp Fiction|Pulp Fiction - Tempo de violência]]'', ''[[Sin City (filme)|Sin City - A Cidade do Pecado]]'', ''[[Death Becomes Her|A morte lhe cai bem]]'', ''[[Unbreakable|Corpo Fechado]]'', ''[[The Siege|Nova York Sitiada]]'', ''[[The Sixth Sense|O Sexto Sentido]]'', ''[[Mercury Rising|Código Para o Inferno]]'', ''[[Bandits|Vida Bandida]]'', ''[[Armageddon (filme)|Armageddon]]'', ''[[Tears of the Sun|Lágrimas do Sol]]'', ''[[The Whole Nine Yards|Meu Vizinho Mafioso]]'', ''Meu Vizinho Mafioso 2'' (TV/ DVD), ''[[The Story of Us (canção)|A História de Nós Dois]]'', ''[[The Fifth Element|O Quinto Elemento]]'', ''[[The Jackal|O Chacal]]'', ''[[The Last Boy Scout|O Último Boy Scout]]'', ''[[Hudson Hawk|Hudson Hawk - O Falcão Está à Solta]]'', ''[[The Bonfire of the Vanities|A Fogueira das Vaidades]]'', ''[[Billy Bathgate|Billy Bathgate - O Mundo a Seus Pés]]'', ''[[Sunset (filme)|Assassinato em Hollywood]]'', ''[[Striking Distance|Zona de Perigo]]'', ''[[Last Man Standing|O Ultimo Matador]]'', ''[[Twelve Monkeys|Os doze Macacos]]'', ''[[Four Rooms|Grande Hotel]]'', ''[[North (filme)|North]]'', ''[[Hostage|Refém]]'', ''[[Mortal Thoughts|Pensamentos Mortais]]'', ''[[Charlie's Angels: Full Throttle|As Panteras Detonando]]'', ''[[Hart's War|A Guerra de Hart]]'', ''[[Look Who's Talking|Olha Quem Está Falando]]'', ''[[Look Who's Talking Now|Olha Quem Está Falando Também]]''
+|''[[Die Hard|Duro de Matar]]'', ''[[Die Hard 2|Duro de Matar 2]]'', ''[[Die Hard with a Vengeance|Duro de matar 3 - A vingança]]'', ''[[The Kid|Duas Vidas]]'', ''[[Pulp Fiction|Pulp Fiction - Tempo de violência]]'', ''[[Sin City (filme)|Sin City - A Cidade do Pecado]]'', ''[[Death Becomes Her|A morte lhe cai bem]]'', ''[[Unbreakable (filme)|Corpo Fechado]]'', ''[[The Siege|Nova York Sitiada]]'', ''[[The Sixth Sense|O Sexto Sentido]]'', ''[[Mercury Rising|Código Para o Inferno]]'', ''[[Bandits|Vida Bandida]]'', ''[[Armageddon (filme)|Armageddon]]'', ''[[Tears of the Sun|Lágrimas do Sol]]'', ''[[The Whole Nine Yards|Meu Vizinho Mafioso]]'', ''Meu Vizinho Mafioso 2'' (TV/ DVD), ''[[The Story of Us (canção)|A História de Nós Dois]]'', ''[[The Fifth Element|O Quinto Elemento]]'', ''[[The Jackal|O Chacal]]'', ''[[The Last Boy Scout|O Último Boy Scout]]'', ''[[Hudson Hawk|Hudson Hawk - O Falcão Está à Solta]]'', ''[[The Bonfire of the Vanities|A Fogueira das Vaidades]]'', ''[[Billy Bathgate|Billy Bathgate - O Mundo a Seus Pés]]'', ''[[Sunset (filme)|Assassinato em Hollywood]]'', ''Zona de Perigo'', ''[[Last Man Standing (1996)|O Ultimo Matador]]'', ''[[Twelve Monkeys|Os doze Macacos]]'', ''[[Four Rooms|Grande Hotel]]'', ''[[North (filme)|North]]'', ''[[Hostage (2005)|Refém]]'', ''[[Mortal Thoughts|Pensamentos Mortais]]'', ''[[Charlie's Angels: Full Throttle|As Panteras Detonando]]'', ''[[Hart's War|A Guerra de Hart]]'', ''[[Look Who's Talking|Olha Quem Está Falando]]'', ''[[Look Who's Talking Now|Olha Quem Está Falando Também]]''
 |-
 |[[Dustin Hoffman]]
-|''[[I Heart Huckabees|Huckabees - A Vida é uma Comédia]]'', ''[[Runaway Juri|O Júri]]'', ''[[Sphere|Esfera]]''(TV/TV Paga), ''[[Wag the Dog|Mera Coincidência]]'', ''[[Mad City|O Quarto Poder]]'', ''[[Outbreak|Epidemia]]'', ''[[Tootsie]]'' (Globo e DVD), ''[[Hook|Hook - A Volta do Capitão Gancho]]'' (TV), ''[[Rain Man]]'', ''[[Ishtar (filme)|Ishtar]]'', ''[[The Graduate|A Primeira Noite de Um Homem]]'', ''[[Kramer vs. Kramer|Kramer versus Kramer]]'', ''[[Moonlight Mile|Vida que Segue]]'', ''[[Sleepers|Sleepers - A Vingança Adormecida]]'', ''[[O Júri (filme)|O Júri]]''
+|''[[I Heart Huckabees|Huckabees - A Vida é uma Comédia]]'', ''O Júri'', ''[[Sphere|Esfera]]'' (TV/TV Paga), ''[[Wag the Dog|Mera Coincidência]]'', ''[[Mad City|O Quarto Poder]]'', ''[[Outbreak|Epidemia]]'', ''[[Tootsie]]'' (Globo e DVD), ''[[Hook (filme)|Hook - A Volta do Capitão Gancho]]'' (TV), ''[[Rain Man]]'', ''[[Ishtar (filme)|Ishtar]]'', ''[[The Graduate|A Primeira Noite de Um Homem]]'', ''[[Kramer vs. Kramer|Kramer versus Kramer]]'', ''[[Moonlight Mile|Vida que Segue]]'', ''[[Sleepers|Sleepers - A Vingança Adormecida]]'', ''[[O Júri (filme)|O Júri]]''
 |-
 |[[Warren Beatty]]
-|''[[Shampoo (filme)|Shampoo]]'', ''[[Bulworth|Politicamente Incorreto]]'', ''[[Town & Country|Ricos, Bonitos e Infiéis]]'', ''[[Dick Tracy (filme)|Dick Tracy]]'', ''[[Bugsy]]'' e ''[[Splendor in the Grass|Clamor do Sexo]]''
+|''[[Shampoo (filme)|Shampoo]]'', ''[[Bulworth|Politicamente Incorreto]]'', ''[[Town & Country|Ricos, Bonitos e Infiéis]]'', ''[[Dick Tracy (1990)|Dick Tracy]]'', ''[[Bugsy]]'' e ''[[Splendor in the Grass|Clamor do Sexo]]''
 |-
 |[[Jason Miller (ator)|Jason Miller]]
-|''[[O Exorcista]]'',''[[ O Exorcista II - O Herege]]''
+|''[[O Exorcista]]'',''[[O Exorcista II - O Herege]]''
 |-
 |[[Terence Hill]]
-|''[[Pari e dispari|Par ou Ímpar]]'', ''[[Non c'è due senza quattro|Eu, Você, Ele e os Outros]]'', ''[[Miami Supercops|Os Dois Super Tiras de Miami]]'', ''[[Nati con la camicia|Dois Loucos com Sorte]]'', ''[[Chi trova un amico trova un tesoro|Quem Encontra um Amigo, Encontra um Tesouro]]'' e ''[[I Due Superpiedi Quasi Paitti]]''
+|''[[Pari e dispari|Par ou Ímpar]]'', ''[[Non c'è due senza quattro|Eu, Você, Ele e os Outros]]'', ''Os Dois Super Tiras de Miami'', ''[[Nati con la camicia|Dois Loucos com Sorte]]'', ''[[Chi trova un amico trova un tesoro|Quem Encontra um Amigo, Encontra um Tesouro]]'' e ''I Due Superpiedi Quasi Paitti''
 |-
 |[[Terrence Stamp]]
-|''[[Superman (filme)|Superman -O Filme]]'' (DVD), ''[[Planeta Vermelho (filme)|Planeta Vermelho]]'', ''[[The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert|Priscila, A Rainha do Deserto]]'' e ''[[The Real Mccoy|O Grande Assalto]]''
+|''[[Superman (filme)|Superman -O Filme]]'' (DVD), ''[[Planeta Vermelho (filme)|Planeta Vermelho]]'', ''[[The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert|Priscila, A Rainha do Deserto]]'' e ''O Grande Assalto''
 |-
 |[[Paul Newman]]
-|''[[Cool Hand Luke|Rebeldia Indomável]]'', ''[[Message in a Bottle|Uma carta de amor]]'', ''[[The Color of Money|A Cor do Dinheiro]]'', ''[[Blaze]]''
+|''[[Cool Hand Luke|Rebeldia Indomável]]'', ''Uma carta de amor'', ''[[The Color of Money|A Cor do Dinheiro]]'', ''[[Blaze (filme)|Blaze]]''
 |-
 |[[Bronson Pinchot]]
@@ Linha 77: / Linha 79: @@
 |-
 |[[Jeffrey Hunter]]
-|''[[King of Kings (1961)|Rei dos Reis]]'', ''[[The Searcher (1956)|Rastros de Ódio]]'', e ''[[Sergeant Rutledge (1960)|Audazes e Malditos]]''
+|''[[King of Kings (1961)|Rei dos Reis]]'', ''Rastros de Ódio'', e ''Audazes e Malditos''
 |-
 |[[Dick Van Dyke]]
@@ Linha 83: / Linha 85: @@
 |-
 |[[Gene Wilder]]
-|''[[O Pequeno Príncipe]]'', ''[[O Irmão mais esperto de Sherlock Holmes]]'', ''Tudo o que Você Sempre Quis Saber Sobre Sexo, Mas Tinha Medo de Perguntar''
+|''[[O Pequeno Príncipe]]'', ''O Irmão mais esperto de Sherlock Holmes'', ''Tudo o que Você Sempre Quis Saber Sobre Sexo, Mas Tinha Medo de Perguntar''
 |-
-|[[Clint Eastwood]] || [[Josey Wales - O Fora da Lei]](Redublagem) e Crime Verdadeiro
+|[[Clint Eastwood]] || ''[[Josey Wales - O Fora da Lei]]'' (Redublagem) e ''Crime Verdadeiro''
 |-
 |[[Mel Gibson]]
@@ Linha 91: / Linha 93: @@
 |-
 |[[Harrison Ford]]
-|''[[The Fugitive|O Fugitivo]]'' e ''[[Revelation|Revelação]]''
+|''[[The Fugitive (1993)|O Fugitivo]]'' e ''Revelação''
 |-
-| [[Al Pacino]] || Um dia para relembrar e Em nome do Pai(Imagem)
+| [[Al Pacino]] || ''Um dia para relembrar'' e ''Em nome do Pai'' (Imagem)
 |-
-|[[Andy Garcia]] || Quando um Homem Ama Uma Mulher
+|[[Andy Garcia]] || ''Quando um Homem Ama Uma Mulher''
 |-
 |Robô Sonny
-|''[[I, Robot|Eu, Robô]]''
+|''[[I, Robot (filme)|Eu, Robô]]''
 |-
 |[[Martin Sheen]]
@@ Linha 109: / Linha 111: @@
 |''[[American History X|A Outra História Americana]]''
 |-
-|[[Rémy Girard]]
+|Rémy Girard
 |''[[Le déclin de l'empire américain|O declínio do império americano]]''
 |-
 |[[Robert De Niro]]
-|''[[The Godfather: Part II|O Poderoso Chefão:Parte II]]''(VHS)
+|''[[The Godfather: Part II|O Poderoso Chefão:Parte II]]'' (VHS)
 |-
 |[[Gene Kelly]]
@@ Linha 122: / Linha 124: @@
 |-
 |[[Jack Nicholson]]
-|''[[Marte Ataca!]]''(TV)
+|''[[Marte Ataca!]]'' (TV)
 |}
@@ Linha 158: / Linha 160: @@
 |-
 |Balki Bartokomus/Zeca Taylor ([[Bronson Pinchot]])
-|''[[Perfect Strangers|Primo Cruzado]]''
+|''[[Perfect Strangers (série)|Primo Cruzado]]''
 |-
 |Bobby Ewing ([[Patrick Duffy]])
@@ Linha 178: / Linha 180: @@
 |''[[The Thorn Birds|Pássaros Feridos]]''
 |-
-|[[Richard Kimball]] ([[David Janssen]])
+|Richard Kimball ([[David Janssen]])
-|''[[O Fugitivo]]''
+|''[[The Fugitive (série de televisão)|O Fugitivo]]''
 |-
 |[[Vernon Schillinger]] ([[J. K. Simmons]])
@@ Linha 189: / Linha 191: @@
 * Locutor em [[Shaider]] (alguns episódios)
-{{referências}}
+{{Referências}}
 == Ligações externas ==
@@ Linha 195: / Linha 197: @@
 * {{Link||2=http://danielneto.com.br/weblog/images/newtondamatta.jpg |3=Fotos}}
+{{Portal3|Biografias}}
-{{biografias}}
 [[Categoria:Dubladores do estado do Rio de Janeiro]]