Romaniota: diferenças entre revisões
Página marcada como sem fontes (usando FastButtons) |
m |
||
| (Há 3 revisões intermédias de 3 utilizadores que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
[[Ficheiro:Greek Romaniote Jews Volos Greece.JPG|miniaturadaimagem|Um grupo de gregos romaniotas judeus.]] |
|||
{{Sem-fontes|data=fevereiro de 2013}} |
|||
Chamam-se '''romaniotas''' os [[judeus]] que já se encontravam na [[Grécia]] no início da [[era cristã]], para diferenciá-los dos [[sefaraditas|judeus ibéricos]] ([[sefardi]]s), que se instalaram na Grécia após a sua [[Decreto de Alhambra|expulsão]] da [[Península Ibérica]], em 1492. Os sefardis eram falantes do [[ladino]], enquanto os romaniotas falavam uma língua própria, o ''yevanic'' ou judeu-grego - uma versão da [[língua grega]] acrescida de termos [[hebraico]]s e escrita com [[Alfabeto hebraico|caracteres hebraicos]].<ref>[http://www.naamat.org.br/site/judeus-romaniotas-da-grecia-lembram-uma-catastrofe-e-enfrentam-a-extincao/ Judeus romaniotas da Grécia lembram uma catástrofe e enfrentam a extinção]. Por Gavin Rabinowitz. Na'amat Pioneiras Brasil, 4 de abril de 2014. </ref><ref>{{en}} Deborah S. Esquenazi, [http://fr.jpost.com/servlet/Satellite?apage=1&cid=1159193374317&pagename=JPost/JPArticle/ShowFull The pre-Ashkenazi and Sephardi Romaniote Jews]{{Ligação inativa|1={{subst:DATA}} }}, ''Jerusalem Post Magazine'', 5 de outubro de 2006.</ref> |
|||
| ⚫ | |||
numa referência e identificação difusa com os romanos. Derivação do termo "romiós", também entendido como "romano". |
|||
A região de Delos era também chamada "Nova Roma", razão pela qual esses judeus foram chamados romaniotas. Suas sinagogas tinham um estilo próprio, assim como sua tradição religiosa e seu livro de orações (''Majzor Rumania''). Grande parte das orações eram em ''yevanic'', e as melodias, incluindo as da leitura da [[Torá]], sofreram grande influência da [[música bizantina]]. A tradição romaniota baseia-se no [[Talmud Yerushalmi]].<ref name=milim> {{es}} [http://www.cciu.org.uy/news_detail.php?id=12876 Una Historia poco conocida: Los Judíos Romaniotas]. ''Milim Cultural'' nº 200. 22 de dezembro de 2014 </ref> |
|||
Por extensão, judeus romaniotas são os judeus que já se encontravam na Grécia, desde o ínicio da era cristã, diferenciando-os dos judeus ibéricos que se instalaram na Grécia após a sua expulsão da Penísula Ibérica em 1492 e que eram falantes do ladino. |
|||
Os romaniotas são provavelmente os judeus mais antigos da Europa. Há registros que indicam a presença judia na Grécia já no [[século IV a.C.]]. Uma sinagoga do [[século II a.C.]], em ruínas, na ilha de [[Delos]], no [[Mar Egeu]], é considerada como a mais antiga descoberta na [[diáspora]]. <ref name=milim /> |
|||
==Etimologia== |
|||
| ⚫ | |||
numa referência e identificação difusas com os [[Império Bizantino|romanos bizantinos]]. A palavra seria uma derivação do termo grego ''romiós'', também entendido como "romano".<ref>{{en}} [https://web.archive.org/web/20121124221102/http://snailstales.blogspot.com/2007/03/romans-rums-greeks-turks-and-german.html Romans, Rums, Greeks, Turks and German Emperors]. 7 de março de 2007.</ref> |
|||
Judeus romaniota significa, portanto, literalmente, "judeu romano". Mesmo os [[cristãos ortodoxos]] de língua grega, já no século XIX, continuavam a se referir a si próprios como ''romiós'', aludindo a suas origens romanas (isto é, [[bizantinas]]), os judeus da região faziam o mesmo. O termo 'romaniota' é, portanto, genérico. Mas, no contexto do judaísmo grego, seu significado evoluiu, a partir do século XVI, passando a designar os judeus "nativos" da região - ou seja, aqueles que não eram [[sefardi]]s.<ref>FLEMING, K. E. [http://press.princeton.edu/chapters/s8527.html ''Greece-a Jewish History'']</ref> |
|||
{{referências}} |
|||
==Ligações externas== |
|||
*{{en}} Vincent Giordano, [http://www.RomanioteLegacy.org Before the Flame Goes Out: A Document of the Romaniote Jews of Ioannina and New York]. |
|||
* {{ fr}} Marie-Élisabeth Handman, [http://etudesbalkaniques.revues.org/index139.html L’Autre des non-juifs …et des juifs : les romaniotes], ''Études balkaniques'', nº 9, 2002. |
|||
{{esboço-judaísmo}} |
|||
[[Categoria:Grupos étnicos da Grécia]] |
|||
[[Categoria:História judaica]] |
|||
[[Categoria:Religião na Grécia]] |
|||
Edição atual tal como às 18h21min de 12 de agosto de 2020
Chamam-se romaniotas os judeus que já se encontravam na Grécia no início da era cristã, para diferenciá-los dos judeus ibéricos (sefardis), que se instalaram na Grécia após a sua expulsão da Península Ibérica, em 1492. Os sefardis eram falantes do ladino, enquanto os romaniotas falavam uma língua própria, o yevanic ou judeu-grego - uma versão da língua grega acrescida de termos hebraicos e escrita com caracteres hebraicos.[1][2]
A região de Delos era também chamada "Nova Roma", razão pela qual esses judeus foram chamados romaniotas. Suas sinagogas tinham um estilo próprio, assim como sua tradição religiosa e seu livro de orações (Majzor Rumania). Grande parte das orações eram em yevanic, e as melodias, incluindo as da leitura da Torá, sofreram grande influência da música bizantina. A tradição romaniota baseia-se no Talmud Yerushalmi.[3]
Os romaniotas são provavelmente os judeus mais antigos da Europa. Há registros que indicam a presença judia na Grécia já no século IV a.C.. Uma sinagoga do século II a.C., em ruínas, na ilha de Delos, no Mar Egeu, é considerada como a mais antiga descoberta na diáspora. [3]
Etimologia
[editar | editar código-fonte]'Romaniota' foi a designação que os turcos deram aos gregos, durante a ocupação turca após a queda de Constantinopla, numa referência e identificação difusas com os romanos bizantinos. A palavra seria uma derivação do termo grego romiós, também entendido como "romano".[4]
Judeus romaniota significa, portanto, literalmente, "judeu romano". Mesmo os cristãos ortodoxos de língua grega, já no século XIX, continuavam a se referir a si próprios como romiós, aludindo a suas origens romanas (isto é, bizantinas), os judeus da região faziam o mesmo. O termo 'romaniota' é, portanto, genérico. Mas, no contexto do judaísmo grego, seu significado evoluiu, a partir do século XVI, passando a designar os judeus "nativos" da região - ou seja, aqueles que não eram sefardis.[5]
Referências
- ↑ Judeus romaniotas da Grécia lembram uma catástrofe e enfrentam a extinção. Por Gavin Rabinowitz. Na'amat Pioneiras Brasil, 4 de abril de 2014.
- ↑ (em inglês) Deborah S. Esquenazi, The pre-Ashkenazi and Sephardi Romaniote Jews[ligação inativa], Jerusalem Post Magazine, 5 de outubro de 2006.
- ↑ a b (em castelhano) Una Historia poco conocida: Los Judíos Romaniotas. Milim Cultural nº 200. 22 de dezembro de 2014
- ↑ (em inglês) Romans, Rums, Greeks, Turks and German Emperors. 7 de março de 2007.
- ↑ FLEMING, K. E. Greece-a Jewish History
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- (em inglês) Vincent Giordano, Before the Flame Goes Out: A Document of the Romaniote Jews of Ioannina and New York.
- (em francês) Marie-Élisabeth Handman, L’Autre des non-juifs …et des juifs : les romaniotes, Études balkaniques, nº 9, 2002.
.svg){kind=small}