Língua curda
A língua curda ou curdo (no original: کوردی, Kurdî) é o idioma indo-europeu falado por cerca de 25 milhões de curdos,[1] povo que habita a região geocultural do Curdistão, que inclui partes do Irã, Iraque, Síria e Turquia.[2]
| Curdo كوردی, Kurdî | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Turquia Irão Iraque Síria Líbano Armênia | |
| Região: | Oriente Médio | |
| Total de falantes: | 25.000.000 | |
| Posição: | 57 | |
| Família: | Indo-europeia Indo-iraniana Iraniana Ocidental Noroeste Curdo | |
| Escrita: | Alfabeto persa e alfabeto latino | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Iraque
| |
| Regulado por: | Governo Regional do Curdistão | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | ku
| |
| ISO 639-2: | kur | |
| ISO 639-3: | kur
| |
O curdo pertence ao subgrupo noroeste das línguas iranianas, que por sua vez pertencem ao ramo indo-iraniano da família linguística indo-europeia. Os idiomas mais próximos do curdo são o zazaqui, o balúchi e o gilaki, todos também pertencentes ao ramo noroeste das línguas iranianas. O persa também é aparentado ao curdo, embora pertença ao ramo sudoeste destes idiomas.
Apesar do número expressivo de falantes, o uso da língua sofre diversas ameaças, tendo sido até mesmo proibido na Síria.[3] Na Turquia, sabe-se de casos em que pessoas foram punidas por utilizar caracteres da escrita curda.[4]
História
editarO curdo é originado da mesma língua iraniana da qual derivou o persa médio. Uma das hipóteses é que ele tenha sido influenciado pela língua meda, ou língua dos medos, antigo povo que entre 800 a.C. e 300 a.C conquistou toda a área do atual Curdistão.[1]
Todavia, não existem registros escritos da língua curda antes da islamização da região, no século VII. O Meshaf Resh, texto sagrado do yazidismo, uma antiga religião curda, escrito em uma forma arcaica de curdo setentrional, representa o texto mais antigo em curdo que se tem notícia.
Atualmente, não existe uma única e verdadeira língua curda, mas sim variedades de "curdo" que evoluíram paralelamente no norte, centro e sul do Curdistão, formando uma macrolíngua.
Distribuição geográfica
editarO curdo é falado principalmente no Oriente Médio. Além dos quatro países que formam a região histórica do Curdistão, há também grandes comunidades curdas no Líbano, Armênia, Geórgia, e em países da Europa Ocidental, como o Reino Unido e a Alemanha,[5] além do Canadá e Estados Unidos.
Língua oficial
editarO curdo é uma das línguas oficiais do Iraque. Na região do Curdistão iraquiano, é a língua oficial do governo e dos meios de comunicação. As duas principais formas do curdo, o sorâni e o curmânji, são ensinadas nas escolas e faladas ou compreendidas por quase toda a população.[6]
Na Armênia, o curdo é reconhecido como uma língua minoritária, podendo ser estudado em escolas e universidades.[7]
No Síria, o curdo é falado nas províncias do norte, na região de facto autônoma de Rojava. O curmânji, antes banido, é atualmente ensinado em escolas primárias e secundárias, com o status de língua regional oficial.[8]
No Irã, apenas o ensino privado é reconhecido. No entanto, por conta de iniciativas culturais de escritores e editoras, cidades curdas têm dado grandes passos em publicar literatura em curdo. A cidade de Quermanxá tem se tornado o centro dos esforços de revitalização da língua. Na cidade de Sanandaj, o ensino público é oferecido na Universidade do Curdistão (província).[9]
No Turquia, a língua é falada por milhões curdos no leste do país, embora não seja reconhecida oficialmente[10]. Em países como a Alemanha, onde há uma grande quantidade de imigrantes curdos turcos, o idioma é ensinado em diversas associações.[11]
Dialetos
editarHá três dialetos importantes na língua curda, relacionados com sua distribuição geográfica:[12]
- O dialeto curmânji ou curdo setentrional - falado principalmente pelos curdos na Turquia e na Síria;
- O dialeto sorâni ou curdo central - falado principalmente no Curdistão iraquiano;
- O dialeto pehlewani ou curdo meridional - falado principalmente no oeste do Irã.
Dentro destes dialetos, há diversos subdialetos, tais como o badînî, o quermanxani, o quelúri, o feili e o laki, formando um continuum dialetal de norte a sul.
Características
editarO curdo setentrional apresenta o sistema de caso gramatical do tipo ergativo, sendo considerado em tipologia linguística uma língua ergativa-absolutiva.
Ortografia
editarPor questões políticas, o uso do curdo não é unificado, refletindo-se até mesmo na sua forma escrita. Assim, existem duas ortografias para o idioma: em alfabeto latino e em alfabeto persa.
No Iraque e no Irã, utiliza-se o alfabeto persa. Já na Turquia, na Síria e na Armênia, é usado o alfabeto latino, com as 26 letras do alfabeto básico latino ISO mais 5 diacríticos, totalizando 31 letras.
Em regiões curdas pertencentes a áreas da antiga União Soviética, o idioma é escrito com caracteres cirílicos.
Comparação com outros idiomas
editarComparação do vocabulário curdo básico com o de outras línguas indo-europeias modernas:
| Inglês | Russo | Curdo | Português |
|---|---|---|---|
| Brother | Брат (brat) | Bra | Irmão |
| Daughter | Дочь (doch) | Dot | Filha |
| Wife | жена (zhena) | Jin | Esposa |
| To be | Буть (byť) | Bûn | Ser |
| Me | Мне (mñe) | Min | Mim |
| You | Ты (ty) | Tu | Tu |
| To know | Знать (znať) | Zanîn | Saber |
| You | Тебя (ťebja) | Te | Ti |
| Without you | Без тебя (bez ťebja) | Bê te | Sem ti |
| You | Вы (vy) | Win (Wyn) | Vós |
| We | Мы (my) | Em/Me | Nós |
| To give | Дать (dať) | Dan | Dar |
| Gave me | Дал мне (dal mñe) | Da min | Dá-me |
| To take | Брать (brať) | Birin | Tomar |
| To die | Умереть (umereť) | Mirin | Morrer |
| Thanks | Спасибо (spasibo) | Spas | Obrigado |
| Tree | Дерево (derevo) | Dar | Árvore |
| Door | Дверь (dveŕ) | Derî | Porta |
| Fog | Туман (tuman) | Dûman | Neblina |
| What | Что/Чё (chto/cho) | Çi (che) | Quê |
| Who | Кто (kto) | Kî | Quem |
| Mouse | Мышка (myshka) | Mişk (Myshk) | Camundongo (Murídeo) |
| New | Новый (novyj) | Nû/New | Novo |
| Again | Снова (snova) | Jinuva | De novo |
| Life | Жизнь (zhizñ) | Jîn | Vida |
| To live | Жить (zhiť) | Jiyan | Viver |
Ver também
editarReferências
- ↑ a b Zola, Matteo (30 de outubro de 2015). «LINGUAE: La lingua curda, all'origine di un popolo». East Journal (em italiano). Consultado em 30 de março de 2017
- ↑ «The World Factbook — Central Intelligence Agency». www.cia.gov (em inglês). Consultado em 19 de abril de 2017
- ↑ «Língua curda volta às escolas do norte da Síria». Educação. 15 de fevereiro de 2016. Consultado em 17 de maio de 2017
- ↑ İbrahimoğlu, Maaz (11 de dezembro de 2018). «Awards put Kurds in global spotlight». Ahval (em inglês). Consultado em 11 de dezembro de 2018
- ↑ «Manifestação de curdos na Alemanha irrita Turquia». euronews. 19 de março de 2017. Consultado em 16 de abril de 2017
- ↑ «The Kurdish language». cabinet.gov.krd. KRD. Consultado em 1 de maio de 2017
- ↑ «Kurdish on the curriculum in Armenia for new school year». Rudaw. 3 de outubro de 2016. Consultado em 1 de maio de 2017
- ↑ «Al-Monitor goes deep on Syrian Kurds». Al-Monitor. 19 de janeiro de 2017. Consultado em 9 de maio de 2017
- ↑ «Iran elections: New promises of Kurdish cultural rights a show to win votes». Rudaw (em inglês). 19 de maio de 2017. Consultado em 25 de maio de 2017
- ↑ Deputado critica exclusão de idiomas curdos do aeroporto de Istambul Voz da Turquia. Consultado em 24 de janeiro de 2020
- ↑ Kurds in Germany celebrate success of Kurdish-language academy (em inglês) K24. Consultado em 23 de julho de 2019
- ↑ «Kurdish». Ethnologue (em inglês). Consultado em 25 de abril de 2017
Ligações externas
editar
.svg){kind=small}