jihad

jihad (język angielski)

wymowa:

enPR: jĭ-häd, IPA: /dʒɪhɑːd/, SAMPA: /dZIhA:d/

enPR: jə-häd', IPA: /dʒəˈhɑːd/, SAMPA: /dZ@"hA:d/

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rel. w islamie: dżihad, święta wojna muzułmańska

(1.2) rel. w islamie: indywidualny wysiłek w celu samodoskonalenia

(1.3) daw. rel. krucjata

odmiana:

przykłady:

(1.1-2) The Arabic term jihad, usually translated into European languages as holy war, more on the basis of its juridical usage in Islam rather than on its much more universal meaning in the Quran and hadith, is derived from the root 'jhd' whose primary meaning is to strive or to exert oneself. → Arabski termin dżihad zazwyczaj tłumaczony na języki europejskie jako święta wojna, raczej na podstawie jego prawnego użycia w islamie niż jego znacznie bardziej uniwersalnego znaczenia zawartego w Koranie i hadisach, wywodzi się z korzenia „jhd”, którego pierwotne znaczenie to: „dążyć” lub „forsować samego siebie”.

(1.1-2) If her claim of being a 21-year-old Muslim girl was only partially true, some wondered what the real message was behind her self-described “artistic jihad”. → Jeśli jej oświadczenie, iż jest 21-letnią muzułmanką było tylko częściowo prawdą, niektórzy zastanawiali się jaki był prawdziwy przekaz jej, jak to sama określiła, „artystycznego dżihadu”.

(1.1) Terrorist camps run by al-Qaida related Islamist groups in Indonesia started being used to train foreign "armed jihad" recruits from Europe two years ago… → Terrorystyczne obozy prowadzone przez związane z Al-Kaidą islamistyczne grupy w Indonezji, dwa lata temu zaczęły być używane do trenowania zagranicznych rekrutów „zbrojnego dżihadu” z Europy…

składnia:

kolokacje:

(1.1) international / armed jihad

(1.2) spiritual jihad

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. jehad, jihadist, jihadism

związki frazeologiczne:

etymologia:

arab. جهاد (ğihād) z arab. جهد (ğáhada)

pierwsze udokumentowane użycie w języku angielskim w 1869

uwagi:

(1.1) występuje także wariant jehad

źródła:

jihad (język duński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) rel. dżihad

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Mange muslimer anser jihad for at være et af de aspekter af deres religion, der oftest bliver misforstået af ikke-muslimerne. → Wielu muzułmanów uważa dżihad za jeden z najbardziej niezrozumianych przez niemuzułmanów aspektów swojej religii.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) hellig krig

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

jihad (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki lub wspólny

(1.1) rel. dżihad, święta wojna

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: