Tekst źródłowy strony stop

{{podobne|stoop|Stopp|stopp|stöp|śtop|ŝtop|štop|štōp}}
__TOC__
== stop ({{język polski}}) ==
[[Plik:Bronze color reflections.JPG|thumb|stop (1.1) [[miedź|miedzi]] [[z]] [[cyna|cyną]]]]
[[Plik:AZU Fluthelfer unterwegs AZO in Stadt Wehlen Saxon Switzerland - Care car after the flood of river Elbe in 2013.jpg|thumb|stop (1.2)]]
[[Plik:2002 hitch hiking in Andorra.jpg|thumb|stop (1.3)]]
[[Plik:Hovawart half year old head.jpg|thumb|stop (1.4) [[u]] [[pies|psa]]]]
[[Plik:Stop Sign in Australia.JPG|thumb|stop (1.5)]]
{{wymowa}} {{audio|Pl-stop.ogg}}, {{IPA3|stɔp}}, {{AS3|stop}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy''
: (1.1) {{techn}} [[substancja]] [[składać się|złożona]] [[z]] [[metal]]u [[i]] [[inny]]ch [[metal]]i [[lub]] [[niemetal]]i; {{wikipedia|stop metali}}
: (1.2) {{pot}} [[światło]] [[kolor]]u [[czerwony|czerwonego]] [[w]] [[pojazd]]ach [[mechaniczny]]ch, [[uprzedzać|uprzedzające]] [[o]] [[hamowanie|hamowaniu]]
: (1.3) {{pot}} [[autostop]]
: (1.4) {{kynol}} [[uskok]] [[czołowy]] [[pies|psa]]; {{wikipedia|stop (kynologia)}}
: (1.5) [[znak]] [[drogowy]] [[nakazywać|nakazujący]] [[zatrzymanie]]
''wykrzyknik''
: (2.1) = [[stać|stój]](cie), [[zatrzymać|zatrzymaj]](cie) [[się]]
: (2.2) = [[kropka]] ''(w telegramie)''
''{{forma czasownika|pl}}''
: (3.1) ''2.'' {{os}} {{lp}}, {{rozk}} ''od:'' [[stopić]]
{{odmiana}}
: (1.1) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = stop
|Mianownik lm = stopy
|Dopełniacz lp = stopu
|Dopełniacz lm = stopów
|Celownik lp = stopowi
|Celownik lm = stopom
|Biernik lp = stop
|Biernik lm = stopy
|Narzędnik lp = stopem
|Narzędnik lm = stopami
|Miejscownik lp = stopie
|Miejscownik lm = stopach
|Wołacz lp = stopie
|Wołacz lm = stopy
}}
: (2.1) {{nieodm}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[stal|Stal]] [[być|jest]] [[stop]]em [[żelazo|żelaza]] [[i]] [[węgiel|węgla]].''
: (1.3) ''[[w|W]] [[droga|drodze]] [[do]] [[miasto|miasta]] [[brać|biorą]] [[na]] [[stop]]a [[młody|młodego]] [[chłopak]]a''<ref>[http://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1232916 Ida]</ref>.
: (2.1) ''[[stop|Stop]]! [[stop|Stop]]! [[niech|Niech]] [[pan]] [[zatrzymać się|się zatrzyma]]!''
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) stop [[żelazo|żelaza]] / [[miedź|miedzi]] / … [[z]] [[węgiel|węglem]] / [[cynk]]iem /… • stop [[węgiel|węgla]] / [[cynk]]u / …
: (3.1) [[płytki]] stop
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: (1.1)
: {{rzecz}} [[stopienie]] {{n}}, [[stapianie]] {{n}}, [[topienie]] {{n}}, [[topnik]] {{m}}
: {{czas}} [[stopić]] {{dk}}, [[stapiać]] {{ndk}}, [[topić]] {{ndk}}
: {{przym}} [[stopowy]]
: (1.2-3) (2.1-2)
: {{rzecz}} [[stoper]] {{m}}, [[stopowanie]] {{n}}, [[zastopowanie]] {{n}}
: {{czas}} [[stopować]] {{ndk}}, [[zastopować]] {{dk}}
: {{przym}} [[stopowy]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: (1.1) {{etymn|pol|stapiać}}, gdyż stopy powstają, gdy metal jest w postaci ciekłej
: (2.1) {{etym|ang|stop}}
{{uwagi}}
: {{nie mylić z|stopa}}
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.1) [[alloy]]; (2.1) [[stop]]
* arabski: (1.1) [[قف]] (2.1) [[سبيكة]]
* baskijski: (1.1) [[aleazio]]; (2.1) [[geldi]]
* białoruski: (1.1) [[сплаў]] {{m}}
* bułgarski: (2.1) [[стоп]]
* duński: (1.1) [[legering]] {{w}}; (2.1) [[standse|stands]]!
* esperanto: (1.1) [[alojo]]
* hiszpański: (1.1) [[aleación]] {{ż}}; (2.1) [[alto]]
* interlingua: (1.1) [[alligato]]
* kazachski: (1.1) [[қорытпа]]
* niemiecki: (1.1) [[Legierung]] {{ż}}; (2.1) [[Stopp]]
* nowogrecki: (1.1) [[κράμα]] {{n}}
* rosyjski: (1.1) [[сплав]] {{m}}; (2.1) [[стоп]]
* szwedzki: (1.1) [[legering]] {{w}}
* tuvalu: (2.1) [[tu]]
* ukraiński: (1.1) [[сплав]] {{m}}; (1.2) [[стоп]] {{m}}
* włoski: (1.1) [[fusione]] {{ż}}, [[lega]] {{ż}}
{{źródła}}
<references />

== stop ({{język angielski}}) ==
[[Plik:Tachlovice, Jakubská náves, autobus 310.jpg|thumb|stop (1.2)]]
[[Plik:France road sign AB4.svg|thumb|stop (1.4)]]
{{wymowa}}
: {{RP}} {{enPR|stŏp}}, {{IPA|stɒp}}, {{SAMPA|stQp}}
: {{amer}} {{enPR|stäp}}, {{IPA|stɑp}}, {{SAMPA|stAp}}
: {{audioUS|En-us-stop.ogg}}
: {{audioUK|En-uk-a stop.ogg}}
: {{audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-stop.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stop.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-stop.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stop.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[przerwa]] ([[w]] [[działanie|działaniu]])
: (1.2) [[przystanek]]
: (1.3) {{muz}} [[głos organowy]]
: (1.4) {{mot}} [[znak]] „[[stop]]”
''czasownik przechodni''
: (2.1) [[zatrzymać]] ([[coś]] [[być|będącego]] [[w]] [[ruch]]u)
: (2.2) [[zatrzymać]] [[maszyna|maszynę]]
: (2.3) [[zakończyć]]
''czasownik nieprzechodni''
: (3.1) [[zatrzymać się]] ([[przerwać]] [[ruch]])
: (3.2) [[zakończyć]] [[coś]]; [[przerwać]] [[zwyczaj]], [[nałóg]]
{{odmiana}}
: (1) {{lp}} stop; {{lm}} stops
: (2) stop, stopped, stopped, stops, stopping
: (3) stop, stopped, stopped, stops, stopping
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[this|This]] [[stop]] [[in]] [[our]] [[trip]] [[be|was]] [[not]] [[plan]]ned.'' → [[ten|Ta]] '''[[przerwa]]''' [[w]] [[nasz]]ej [[podróż]]y [[nie]] [[być|była]] [[zaplanować|zaplanowana]].
: (1.2) ''[[I]] [[think]] [[there be|there is]] [[a]] [[bus stop|bus '''stop''']] [[by]] [[the]] [[stadium]].'' → [[myśleć|Myślę]], [[że]] [[obok]] [[stadion]]u [[być|jest]] '''[[przystanek]]''' [[autobusowy]].
: (2.1) ''[[I]] [[stop]]ped [[a]] [[stranger]] [[and]] [[ask]]ed [[he|him]] [[for]] [[help]].'' → '''[[zatrzymać|Zatrzymałem]]''' [[nieznajomy|nieznajomego]] [[i]] [[poprosić|poprosiłem]] [[on|go]] [[o]] [[pomoc]].
: (2.2) ''[[he|He]] [[stop]]ped [[his]] [[car]] [[and]] [[go out|went out]].'' → [[on|On]] '''[[zatrzymać|zatrzymał]]''' [[swój]] [[samochód]] [[i]] ([[z]] [[on|niego]]) [[wysiąść|wysiadł]].
: (2.3) ''[[the|The]] [[referee]] [[stop]]ped [[the]] [[fight]] [[of]] [[the]] [[player]]s.'' → [[sędzia|Sędzia]] '''[[zakończyć|zakończył]]''' [[bójka|bójkę]] [[gracz]]y.
: (3.1) ''[[I]] [[stop]]ped [[by]] [[the]] [[shop]] [[and]] [[pick up|picked up]] [[some]] [[beer]].'' → '''[[zatrzymać się|Zatrzymałem się]]''' [[przy]] [[sklep]]ie [[i]] [[dokupić|dokupiłem]] [[trochę]] [[piwo|piwa]].
: (3.2) ''[[you|You]] [[should]] [[stop]] [[smoke|smoking]] [[in]] [[bed]].'' → [[powinien|Powinieneś]] '''[[przestać]]''' [[palić]] [[w]] [[łóżko|łóżku]].
{{składnia}}
: (2.1) stop {{sb}}/{{sth}} ([[to]] [[do]] {{sth}})
: (2.2) stop {{sth}}
: (3.1) stop [[to]] [[do]] {{sth}}
: (3.2) stop [[do]]ing {{sth}}
{{kolokacje}}
: (1.2) [[bus]] stop • [[train]] stop
: (2.1) stop {{sb}} [[to]] [[ask]]/[[give]]/… [[he|him]]
: (2.2) stop [[machine]]/[[car]]/[[train]]
: (2.3) stop [[fight]]ing/[[war]]/[[game]]
: (3.1) stop [[to]] [[buy]]/[[make]]
: (3.2) stop [[drink]]ing/[[smoke|smoking]]
{{synonimy}}
: (1.1) [[end]]
: (1.2) [[pause]], [[stay]]
: (2.1) [[halt]], [[cease]]
: (2.2) [[halt]]
: (2.3) [[finish]], [[cease]]
: (3.1) [[cease]]
: (3.2) [[quit]], [[cease]]
{{antonimy}}
: (2) (3) [[start]], [[continue]], [[go on]]
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{przym}} [[stoppable]], [[unstoppable]]
: {{czas}} [[stop around]], [[stop back]], [[stop behind]], [[stop by]], [[stop in]], [[stop off]], [[stop over]], [[stop up]]
: {{rzecz}} [[stopper]], [[stoppage]]
{{frazeologia}}
: (1) [[full stop]]
{{etymologia}}
: (1) z (2)
: (2) {{etym|średnioangielski|stoppen}}, {{prawdop}} ''z'' {{etym|praromański|*stuppāre}} → [[uszczelniać]], ''utworzone od'' {{etymn|łac|stuppa}} → [[kłak]]i, [[pakuły]] < {{etymn|grecki|στύππη}} (stýppē) → [[pakuły]]<ref>{{AmHeritage}}</ref>
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />