Smartcat
Smartcat – pakiet oprogramowania do tłumaczenia wspomaganego komputerowo, obejmujący pamięć tłumaczeń, tłumaczenie automatyczne, zarządzanie glosariuszem, funkcję współpracy osób pracujących nad jednym dokumentem i inne elementy. Jest przeznaczony dla biur tłumaczeń oraz poszczególnych tłumaczy.
| Typ strony |
automatyczne tłumaczenie, zarządzanie globalizacją, pamięć tłumaczeniowa |
|---|---|
| Komercyjna |
tak |
| Data powstania |
2016 |
| Rejestracja |
wymagana |
| Wersje językowe |
rosyjski, angielski, japoński, chiński i turecki |
| Strona internetowa | |
W pakiecie standardowym[1] Smartcat jest platformą chmurową i nie można jej zainstalować na komputerze. Praca z nim odbywa się za pomocą przeglądarki internetowej. Można ją przypisać do różnych kategorii oprogramowania, w tym zautomatyzowanych systemów tłumaczeniowych, freelancerskich systemów zarządzania globalizacją i wymianą.
Historia
edytujSmartcat został pierwotnie opracowany w latach 2012–2015 jako wewnętrzne narzędzie do automatycznego tłumaczenia dla ABBYY Language Solutions, dostawcy usług językowych w ramach grupy spółek ABBYY. Impulsem do jego rozwoju było to, że ABBYY LS czuł się ograniczony technikami tłumaczeniowymi powstałymi w ciągu ostatnich 15 lat i potrzebował rozwiązania, które pozwoliłoby zarządzać projektami z dziesiątkami uczestników – w tym kierownikami projektów, tłumaczami, korektorami – i byłby intuicyjny, przetwarzany w chmurze obliczeniowej, mocny i skalowalny[2].
W 2016 Smartcat wycofał się z firmy ABBYY LS, stając się oddzielną firmą, i zdobył 2,8 miliona dolarów inwestycyjnych od Ilji Szirokowa (byłego prezesa firmy Odnoklassniki i założyciela sieci społecznościowej Moj Krug, która została później przejęta przez Yandex)[3]. Założyciel i dyrektor generalny ABBYY LS, Iwan Smolnikow, również opuścił firmę, aby w pełni skoncentrować się na Smartcat[4]. Omawiając przyczyny separacji, Smolnikow zauważył, że „działalność usług tłumaczeniowych nie była tak komplementarna w stosunku do działalności technologii automatyzacji tego przemysłu”, a potencjalni klienci Smartcat „uznali, że SmartCAT został opracowany przez konkurenta i dlatego nieufnie podchodził do produktu”[4].
Od tego czasu firma stopniowo się rozwija i od maja 2017 oferuje 110 000 freelancerów[5]za pośrednictwem swojego „rynku” i zapewnia dostęp do „sklepu z aplikacjami”, który pozwala zintegrować Smartcat z narzędziami innych firm[6].
Obsługiwane formaty
edytujSmartcat obsługuje wiele formatów wejściowych, w tym dokumenty tekstowe, prezentacje, arkusze kalkulacyjne, zeskanowane dokumenty i obrazy (udostępniając dla tych ostatnich najnowszą usługę rozpoznawania[7]), strony HTML, pliki zasobów, standardowe formaty dwujęzyczne i inne[8].
Twierdzi się również, że system obsługuje pakiety SDL Trados Studio, dzięki czemu Smartcat może być używany do pracy nad projektami pierwotnie przeznaczonymi do realizacji w środowisku Trados, a także do tworzenia pakietów wyjściowych, które później można pobrać na platformę Trados[9], chociaż przedstawiciele firmy SDL[10].
Poniższa tabela pokazuje niekompletną listę[11] obsługiwanych formatów plików.
| Format plików | Rozszerzenie plików |
|---|---|
| OpenDocument (OpenOffice / LibreOffice) | *.odt, *.ott, *.ods, *.ots, *.odp, *.otp |
| Microsoft Open XML | *.docx, *.xlsx, *.pptx, *.ppsx, *.ppt, *.pps |
| Inne dokumenty tekstowe | *.txt, *.rtf |
| Zeskanowane dokumenty i obrazy | *.pdf, *.jpeg, *.tiff, *.bmp, *.png, *.gif, *.djvu |
| HTML/XHTML | *.html, *.xhtml,*.xht |
| DocBook | *.xml |
| Jednojęzyczne XLIFF – pliki Okapi | *.xlf, *.xliff, *.sdlxliff |
| Dwujęzyczne pliki | *.ttx |
| Zasoby Android | *.xml |
| InDesign CS4 Markup | *.idml |
| Pliki pomocy | *.xml, *.hmxp |
Rodzaje kont
edytujIstnieją trzy główne rodzaje kont w Smartcat: freelancer, firma tłumaczeniowa i klient końcowy. Podobieństwa i różnice między nimi są wymienione poniżej (wszystkie funkcje są dostępne za darmo, o ile nie wskazano inaczej):
| Freelancer | Dostawca usług językowych (LSP) | Klient końcowy | |
|---|---|---|---|
| Grupa docelowa | Freelancerzy | Firmy tłumaczące (agencje) i tłumacze-przedsiębiorcy | Firmy z własnymi zespołami tłumaczeń, a także inne firmy |
| Całodobową pomoc | Tak | Tak | Tak |
| Tłumaczenie własnych projektów/dokumentów | Tak | Tak | Tak |
| Pamięć tłumaczeniowa, bazy terminologiczne и kontrola jakości | Tak | Tak | Tak |
| Statystyczne/neuronowe tłumaczenie maszynowe (od Google lub Microsoft) | Tak (płatne lub bezpłatne[12]) | Tak (płatne lub bezpłatne) | Tak (płatne lub bezpłatne) |
| Adaptacyjne tłumaczenie maszynowe (od Lilt) | Nie | Tak [13] (za opłatą) | Tak (za opłatą) |
| Ofertę swoich usług poprzez Markeplace | Tak | Nie | Nie |
| Oferowanie usług za pośrednictwem markeplace LSP | Nie | Tak (na życzenie) | Nie |
| Praca nad projektem w kilku etapach (tłumaczenie, edycja, korekta) | Nie | Tak | Tak |
| Konto dla wielu użytkowników (tłumacze, redaktorzy, menedżerowie projektów itp.) | Nie | Tak (nieograniczona ilość[2]) | Tak (nieograniczona ilość[2]) |
| Zatrudnianie freelancerów z markeplace | Nie | Tak (według stawki freelancer + prowizja 10%) | Tak (według stawki freelancer + prowizja 10%) |
| Zatrudnianie innych firm z markeplace LSP | Nie | Tak (Na życzenie, za 10% wartości zamówienia) | Tak (za 10% wartości zamówienia) |
| Otwarty interfejs API | Nie | Tak | Tak |
Zarabianie
edytujW przeciwieństwie do większości systemów automatyzacji tłumaczeń Smartcat nie pobiera opłaty licencyjnej za korzystanie z produktu. Twórcy platformy tłumaczą to, mówiąc, że liczenie liczby miejsc pracy w branży tłumaczeniowej jest nieistotne, ponieważ ponad 90% pracowników takich firm to freelancerzy, a wspólne projekty są tworzone codziennie, w których uczestniczy największa liczba osób[2].
Zamiast tego Smartcat otrzymuje prowizję już wspomnianą powyżej, co stanowi 10% stawki freelancera wynajętego za pośrednictwem platformy marketplace (każdy freelancer określa własną stawkę)[14] lub, w przypadku wynajęcia firmy, 10% wartości zamówienia. Ponadto usługa oferuje również płatne subskrypcje, które zapewniają wsparcie premium i możliwość instalacji na lokalnym sprzęcie (nie w chmurze)[15].
Pozycjonowanie i marketing
edytujW 2017 Smartcat ponownie zmienił markę, tworząc hasło Connecting Purple (gra Connecting People firmy Nokia[16]), a także zmieniając jego pozycję: Smartcat jest teraz ekosystemem, który jednoczy firmy i tłumaczy do współpracy (formatowanie Smartcat)[5]. Pod pojęciem ekosystemu firma rozumie, że wszyscy jej użytkownicy, czy to klienci, czy tłumacze, są równie ważnymi komponentami całego systemu – systemu, który może się rozwijać tylko wtedy, gdy wszyscy jego członkowie będą się dobrze rozwijać[16].
Smartcat przywiązuje dużą wagę do pracy z tłumaczami, organizowania różnych działań i stron dla użytkowników, w tym portalu społecznościowego (pod hasłem Porozmawiajmy o tłumaczeniu)[17], darmowych kursów i seminariów internetowych dla tłumaczy[18] oraz procesu certyfikacji opartego na weryfikacji siebie nawzajem, w wyniku czego wybiera się tak zwanych starszych tłumaczy[19].
Wersje językowe
edytujInterfejs użytkownika jest dostępny w językach: rosyjskim, angielskim, japońskim, chińskim i tureckim, dokumentacja Smartcat – w języku rosyjskim i angielskim.
Pomoc i wsparcie
edytujSmartcat oferuje kilka sposobów na poznanie podstaw pracy w systemie:
- strony pomocy dla freelancerów i użytkowników korporacyjnych
- tygodniowe webinaria edukacyjne
- dziesięciominutowy kurs wprowadzający Freelancer Essentials.
Do wyszukiwania odpowiedzi na bardziej złożone pytania, rozwiązania problemów i komunikaty o błędach Smartcat oferuje całodobową pomoc techniczną, dostępną zarówno systemu, jak i przez e-mail. Oprócz tego, można poprosić o pomoc innych uczestników za pośrednictwem portalu społeczności[20].
Przypisy
edytuj- ↑ Plany taryfowe smartCAT [online] [dostęp 2017-07-18] [zarchiwizowane z adresu 2017-04-19].
- ↑ a b c d Why we don’t count seats: On Licenses, Monkeys, and Cognitive Biases – The Smartcat Blog [online], The Smartcat Blog, 5 kwietnia 2017 [dostęp 2017-05-12] [zarchiwizowane z adresu 2018-02-14] (ang.).
- ↑ Firma ABBYY LS, która zainwestowała 6 milionów USD w Smartcat i planuje zarobić 2 miliony USD rocznie, nie kontroluje już firmy → Roem.ru [online], 20 lipca 2016 [dostęp 2017-05-12] (ros.).
- ↑ a b Chcę wierzyć, że wszczepią one chipy w głowę, które tłumaczą wszystko w locie. Ale to nierealne → Roem.ru [online], 20 marca 2017 [dostęp 2017-05-12] (ros.).
- ↑ a b Smartcat – Translation ecosystem that makes it easy for companies and talents to connect and collaborate [online].
- ↑ Smartcat Store [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] [zarchiwizowane z adresu 2017-06-06] (ang.).
- ↑ How much for machine translation and image recognition (OCR)? [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
- ↑ Frequently Asked Questions [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12].
- ↑ Trados Packages in Smartcat! – The Smartcat Blog [online], The Smartcat Blog, 21 września 2016 [dostęp 2017-05-12] (ang.).
- ↑ All that glitters is not gold… [online], Multifarious, 27 grudnia 2016 [dostęp 2017-05-12].
- ↑ Что такое smartCAT [online], Справка SmartCAT [dostęp 2017-07-18] [zarchiwizowane z adresu 2017-04-29] (ros.).
- ↑ How much for machine translation and image recognition (OCR)? [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
- ↑ Poznaj Lilt: Adaptacyjne tłumaczenie maszynowe teraz w Smartcat – Blog Smartcat [online], Блог Smartcat, 5 maja 2017 [dostęp 2017-05-18] [zarchiwizowane z adresu 2017-07-14] (ros.).
- ↑ FE07. Understanding Smartcat Marketplace [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
- ↑ Plans and Pricing Smartcat [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] [zarchiwizowane z adresu 2017-04-29] (ang.).
- ↑ a b „Connecting Purple” and „Translation Ecosystem”: What’s in the words? [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
- ↑ Smartcat Community [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
- ↑ Smartcat Academy – Crowdcast [online] [dostęp 2017-05-12].
- ↑ Looking for Talent: 5 Reasons to Become a Smartcat Senior Translator – The Smartcat Blog [online], The Smartcat Blog, 7 kwietnia 2017 [dostęp 2017-05-12] (ang.).
- ↑ Smartcat Q&A [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
Linki zewnętrzne
edytuj- Witryna internetowa Smartcat (ang.)
- SmartCAT – Сloud environment for professional translation automation
- „Free use” Model – a Risky Step for Startups
- Smartcat Enters the CAT Race
- Life just got a whole lot easier for freelance translators
- In the land of a low-data language
- Skolkovo resident ABBYY Language Services offers sophisticated translation automation technology for India
- Digital India attracts Russian investors. russoft.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].
- Raising productivity of automated translation: The factor of terminology