Bob Budowniczy
brytyjski serial animowany
Bob Budowniczy (ang. Bob the Builder, 1999-2006) – angielski serial animowany. Jego światowa premiera miała miejsce 12 kwietnia 1999. Obecnie serial jest emitowany na kanałach Polsat Cafe i JimJam. W Polsce był również emitowany na antenie stacji VH1 oraz Fox Kids, a także jako Wieczorynka w TVP 1. Od 19 grudnia 2010 roku serial jest emitowany na kanale MiniMini. Przygody bohaterów kreskówki można oglądać też w iplaMINI - kanale dla najmłodszych telewizji internetowej ipla. Najnowsza seria przygód Boba nosi tytuł "Project Build It". Powstał także spin-off serialu Bob na budowie.
| |
| Gatunek |
dla dzieci |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | |
| Twórcy |
Keith Chapman |
| Liczba odcinków |
244 |
| Liczba serii |
18 serii |
| Lista odcinków serialu | |
| Produkcja | |
| Reżyseria |
Liz Whitaker, Sarah Ball, Brian Little |
| Pierwsza emisja | |
| Data premiery | |
| Stacja telewizyjna |
BBC |
| Lata emisji |
od 1999 |
Serial rozgrywa się na placu budowy, w świecie, w którym ludzie i maszyny szanują się wzajemnie, współpracują i rozwiązują rozmaite problemy.
Głównymi bohaterami są Bob Budowniczy (ang. Bob the Builder) i jego paczka złożona z sympatycznych maszyn budowlanych: koparki Scoop, betoniarki Dizzy, spychacza Mucka, dźwigu Lofty i walca Roley'a. W polskiej wersji językowej nie są używane imiona maszyn. Zamiast tego pojawiają się ich nazwy, np. betoniarka, walec. Dołącza też Marta (ang. Wendy), która pomaga w budowach Boba. Często dokucza im Strach Na Wróble, który lubi robić dowcipy, np. próbuje zwinąć śniadanie Boba, spróbować tortu urodzinowego Boba, ukraść rzeźbę, itp. Kiedy coś się dzieje mieszkańcom, pojawia się zawołanie:
Jeden z bohaterów: "Damy radę?" (ang. Can we fix it?)
Wszyscy: "Tak, damy radę!" (ang. Yes we can!)
Dźwig: "Tak, chyba tak." (ang. Uh... yeah, I think so!)
Bohaterowie
Ludzie
- Bob (ang. Bob) – główna postać serialu. Ubiera się w żółto-czerwoną koszulę, niebieskie spodnie i brązowe buty. Na głowie nosi duży, żółty kask budowniczego. Prowadzi własną firmę budowlaną i zawsze stara się jak najlepiej wykonywać swoją pracę na budowie.
- Marta (ang. Wendy) – koleżanka Boba, która pracuje w jego firmie budowlanej. Gdy są kłopoty, natychmiast wyrusza na budowanie.
- Pan Ogórek (ang. Mr. Pickle) – właściciel farmy.
- Strach (ang. Spud) – strach na wróble, który jest niezbyt rozgarnięty i bardzo leniwy. Uwielbia robić dowcipy, a jego najlepszym przyjacielem jest traktor.
- Pan Kamyk (ang. Mr. Bernard Bentley) – jest naukowcem. Pracuje jako doradca burmistrza. Pasjonuje się koleją.
- Pani Kamyk (ang. Mrs. Barbara Bentley) – żona Pana Kamyka.
- Pani Paciorek (ang. Mrs. Percival) – jest dyrektorką szkoły. Jest zawsze uśmiechnięta.
- Pani Kociołek (ang. Mrs. Potts) – jest sąsiadką Boba i Marty.
- Pan Sabatini (ang. Mr. Sabatini) – jest właścicielem pizzerii.
- Pani Sabatini (ang. Mrs. Sabatini) – jest właścicielką delikatesów i żoną Pana Sabatini'ego.
Pojazdy
- Koparka (ang. Scoop) – koparka koloru żółtego, kiedy trzeba coś zbudować, zawsze wypowiada cytat: "Czy damy radę?". Jest szybka i pomocna. Jej ulubionym zajęciem jest kopanie dołków.
- Betoniarka (ang. Dizzy) – betoniarka koloru pomarańczowego. Jej specjalność to mieszanie betonu. Można ją spotkać czasami ze słuchawkami, gdyż często słucha muzyki.
- Dźwig (ang. Lofty) – dźwig koloru niebieskiego, ma na sobie hak, który służy podczas budowy. Nienawidzi myszy. Jest bardzo strachliwy. Gdy Koparka wypowiada Czy damy radę? on zawsze odpowiada "Chyba Tak!"
- Spychacz (ang. Muck) – spychacz koloru czerwonego, jego specjalnością to noszenie cegieł w trakcie budowy. Podobnie jak koparka lubi kopać doły
przyjaciel betoniarka dźwig koparka i walec
- Walec (ang. Roley) – walec koloru zielonego. Lubi tańczyć walca. Jego najlepszym przyjacielem jest mały ptaszek. Jego specjalnością jest walcowanie betonu przyjaciel spychacz
- Traktor (ang. Travis) – traktor należący do Pana Ogórka. Najlepszy przyjaciel Stracha. Często jeździ ze swoją przyczepą.
- Wywrotka (ang. Skip) – wywrotka koloru żółtego. Zawsze ma dobre pomysły by pomóc brygadzie Boba w pracy. Po raz pierwszy pojawiła się w serii ósmej.
- Wózek (ang. Trix) – wózek widłowy na gąsienicach, Największy przyjaciel Betoniarki, koparkę nazywa Dużym Bananem. Po raz pierwszy pojawił się w serii ósmej.
- Benio (ang. Benny) – mała, czerwona koparka należąca do taty Boba. Po raz pierwszy pojawił się w serii dziesiątej.
- Skuter (ang.Scrambel) – mały, niebieski quad. Jest bardzo szybki. Uwielbia pomagać i podobnie jak Strach robić wszystkim dowcipy. Po raz pierwszy pojawił się w serii jedenastej.
- Czerpak (ang.Scratch) - mała, błękitna koparka.
- Packer - duża, czerwona ciężarówka z przyczepą należąca do Pana Ogórka. Po raz pierwszy pojawił się w serii trzynastej.
- Flex - żółty podnośnik. Po raz pierwszy pojawił się w serii piętnastej.
Zwierzęta
- Kicia (ang. Pilchard) – kot Boba i Marty. Ma na sobie niebieskie futerko z czarnymi paskami.
- Reksio (ang. "Scruffy") – pies pana Ogórka.
- Ptaszek (ang.The Bird) - mały ptaszek, najlepszy przyjaciel Walca. Często siada na dachu jego kabiny i śpiewa wesołe piosenki.
Wersja polska
Wersja polska:
- TVP AGENCJA FILMOWA
- EUROCOM STUDIO (seria XII)
- na zlecenie MiniMini-Studio Sonica (seria XVII)
Reżyseria:
- Andrzej Bogusz
- Wojciech Szymański (seria XII)
- Jerzy Dominik (seria XVII)
Tłumaczenie i dialogi:
- Katarzyna Precigs
- Zbigniew Borek (seria XII)
- Jan Chojnacki (seria XVII)
Dźwięk:
- Jakub Milencki,
- Urszula Bylica
- Andrzej Kowal (seria XII)
- Maciej Sapiński (seria XVII)
Montaż:
- Jakub Milencki,
- Urszula Bylica,
- Zofia Dmoch
- Andrzej Kowal (seria XII)
- Maciej Sapiński (seria XVII)
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki (oprócz serii XVII)
- Marcin Matuszewski (seria XII)
Kierownictwo produkcji:
- Monika Wojtysiak
- Agnieszka Kudelska (seria XVII)
- Ewa Borek (seria XII)
Kierownictwo muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (oprócz serii XVII)
- Olga Bończyk (seria XII)
Wystąpili:
- Artur Kaczmarski – Bob
- Barbara Bursztynowicz – Marta
- Joanna Orzeszkowska – Koparka
- Marcin Przybylski – Spychacz
- Mirosław Sieńkowski – Traktor
- Rafał Żabiński – Walec
- Elżbieta Jarosik – Betoniarka
- Mirosław Jękot – Dźwig
- Ryszard Olesiński – Strach
- Włodzimierz Press – Pan Ogórek
- Leszek Zduń
- Piotr Bajor
i inni
Lektorzy:
- Andrzej Bogusz - dla Telewizji Polskiej
- Jerzy Dominik - dla MiniMini
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (1999) | ||
| 01 | Dzielna Koparka | Scoop Saves the Day |
| 02 | Traktor Maluje | Travis Paints the Town |
| 03 | Bob Ratuje Jeże | Bob Saves the Hedgehogs |
| 04 | Kicia w Tarapatach | Pilchard in a Pickle |
| 05 | Przygoda Spychacza | Muck Gets Stuck |
| 06 | Pracowity Dzień Marty | Wendy's Busy Day |
| 07 | Bob ma Trąbkę | Bob's Bugle |
| 08 | Kowboj Bob | Buffalo Bob |
| 09 | Wyścig Traktora i Koparki | Travis and Scoop's Race Day |
| 10 | Urodziny Boba | Bob's Birthday |
| 11 | Psoty Stracha | Naughty Spud |
| 12 | Straszny Strach | Scary Spud |
| 13 | Bob Naprawia Szopę | Bob's Barnraising |
| SERIA DRUGA (1999) | ||
| 14 | Strach na Wróble Złotą Rączką | Spud the Super-Wrench |
| 15 | Marta Maluje i Tapetuje | Wallpaper Wendy |
| 16 | Ucieczka Walca | Runaway Roley |
| 17 | Wielka Niespodzianka Boba | Bob's Big Surprise |
| 18 | Betoniarka i Spychacz Pomagają | Dizzy's Statues |
| 19 | Dźwig Śpieszy na Ratunek | Lofty to the Rescue |
| 20 | Konkurs na Najlepszą Firmę Budowlaną | Wendy's Big Match |
| 21 | Traktor i Serwis do Herbaty | Tea Set Travis |
| 22 | Betoniarka Pilnuje Ptaszków | Dizzy's Birdwatch |
| 23 | Bob na Wieży Zegarowej | Clocktower Bob |
| 24 | Kicia i Ryba | Pilchard Goes Fishing |
| 25 | Kort Tenisowy | Wendy's Tennis Court |
| 26 | Wesołych Świąt | Bob's White Christmas |
| SERIA TRZECIA (2000) | ||
| 27 | Nowe Buty Boba | Bob's Boots |
| 28 | Brudasy | Mucky Muck |
| 29 | Bob ma Wolny Dzień | Bob's Day Off |
| 30 | Dźwig i Magnes | Magnetic Lofty |
| 31 | Walec i Żółw | Roley's Tortoise |
| 32 | Specjalny Dostawca Strach | Special Delivery Spud |
| 33 | Śniadanie Kici | Pilchard's Breakfast |
| 34 | Koparka jest Szefem | Scoop's In Charge |
| 35 | Strach się Dobrze Bawi | Scoop Has Some Fun |
| 36 | Strach i Wrona | Spud and Squawk |
| 37 | Spychacz Nocuje Poza Domem | Muck's Sleep-Over |
| SERIA CZWARTA (2000-2001) | ||
| 38 | Strach i Przyczepa | Trailer Travis |
| 39 | Betoniarka Brukuje Ścieżkę | Dizzy's Crazy Paving |
| 40 | Koparka i Stegozaur | Scoop's Stegosaurus |
| 41 | Koparka ma Katar | Sneezing Scoop |
| 42 | Walec Pilnuje Jeża | Roley's Animal Rescue |
| 43 | Betoniarka Straszy Wrony | Scarecrow Dizzy |
| 44 | Marta Trafia do Celu | One Shot Wendy |
| 45 | Strach Pomaga | Spud Lends a Hand |
| 46 | Bob i Orkiestra | Bob and the Bandstand |
| 47 | Świnki Pana Ogórka | Farmer Pickles' Pigpen |
| 48 | Maraton Boba | Bob on the Run |
| 49 | Supeł dla Pamięci | Forget-Me-Knot Bob |
| 50 | Walec i Gwiazda Rocka | Roley and the Rock Star |
| 51 | Reksio Tropiciel | Scruffty the Detective |
| 52 | Akwarele Marty | Watercolour Wendy |
| SERIA PIĄTA (2001) | ||
| 53 | Wielki Wykop Reksia | Scruffty's Big Dig |
| 54 | Straszny Inspektor | Inspector Spud |
| 55 | Koguci Pojedynek | Cock-a-Doodle Spud |
| 56 | Niespodzianka Marty | Wendy's Surprise Party |
| 57 | Straszny Skejt | Skateboard Spud |
| 58 | Potwór Spychacza | Muck's Monster |
| 59 | Straszny Smok | Spud the Dragon |
| 60 | Kicia Psuje Przedstawienie | Pilchard Steals the Show |
| 61 | Kryjówka | Bob's Hide |
| 62 | Wizyta Cioci | Bob's Auntie |
| 63 | Wielki Mróz | Bob and the Big Freeze |
| 64 | Niezręczny Walec | Clumsy Roley |
| 65 | Eskimos Bob | Eskimo Bob |
| SERIA SZÓSTA (2002) | ||
| 66 | Pizza | Bob's Pizza |
| 67 | Wykrywacz Metalu | Bob's Metal Detector |
| 68 | Niebezpieczne Coś z Niczego | Mr. Beasley's DIY Disaster |
| 69 | Przeprowadzka Marty | Wendy's Removal Service |
| 70 | Dżwig i Króliki | Lofty and the Rabbits |
| 71 | Dźwig i Wielka Marchewka | Lofty and the Giant Carrot |
| 72 | Jajko i Łyżka Wyścigowa | Bob's Egg and Spoon Race |
| 73 | Wózek i Dachówki | Trix's Tiles |
| 74 | Zły Dzień | Mr. Sabatini's Smashing Day |
| 75 | Walec na Ratunek | Roley to the Rescue |
| 76 | Wielki Plusk Stracha | Spud's Big Splash |
| 77 | Straszny Muszkieter | Spud the Musketeer |
| 78 | Magiczne Urodziny Marty | Wendy's Magic Birthday |
| SERIA SIÓDMA (2002) | ||
| 79 | Nowi Przyjaciele | Mr. Beasley's New Friends |
| 80 | Straszny Lotnik | Spud the Pilot |
| 81 | Wózek i Wydry | Trix and the Otters |
| 82 | Szybka Wywrotka | Speedy Skip |
| 83 | Wystawa Kustosza Foremki | Mr. Ellis' Exhibition |
| 84 | Bob i Borsuki | Bob and the Badgers |
| 85 | Bob Strzelcem | Bob and the Goalie |
| 86 | Betoniarka na Biwaku | Dizzy Goes Camping |
| 87 | Zwierzaki Kici | Pilchard's Pets |
| 88 | Bałwan | Snowman Scoop |
| 89 | Długie Podniesienie | Lofty's Long Load |
| 90 | Nowa Klatka Papugi | Hamish's New Home |
| 91 | Owczarek | Dizzy the Sheepdog |
| SERIA ÓSMA (2003) | ||
| 92 | Bob Fotograf | Bob the Photographer |
| 93 | Pociągi Pana Kamyka | Mr. Bentley's Trains |
| 94 | Wielka Noc Marty | Wendy's Big Night Out |
| 95 | Spychacz na Wyścigach | Racing Muck |
| 96 | Flety | Mr. Beasley's Noisy Pipes |
| 97 | Dźwig i Słonik | Lofty's Jungle Fun |
| 98 | Sala taneczna | Ballroom Bob |
| 99 | Pokaz Mody | Molly's Fashion Show |
| 100 | Strach i Gołębie | Spud and the Doves |
| 101 | Pierwsza Pomoc | First Aid Molly |
| 102 | Psi Strażnik | Mr Bentley - Dogsitter |
| 103 | Traktor i Podkowa na Szczęście | Travis Gets Lucky |
| 104 | Reksio Strażnikiem | Scruffty on Guard |
| 105 | Odkrycie | Discovery |
| 106 | Dobre Wyniki | Anticipating Outcomes |
| SERIA DZIEWIĄTA (2004) | ||
| 107 | Koparka Kopie w Rytmie Disco | Scoop the Disco Digger |
| 108 | Bob Rolnik | Bob the Farmer |
| 109 | Świąteczny Stragan Pana Kamyka | Mr.Bentley's Winter Fair |
| 110 | Dżwig Artysta-Malarz | Lofty the Artist |
| 111 | Rzeźba Stracha | Spud's Statue |
| 112 | Kicia i Polne Myszy | Pilchard and the Field Mice |
| 113 | Wózek i Ciasto z Dyni | Trix's Pumpkin Pie |
| 114 | Gdzie jest Spychacz? | Where's Muck? |
| 115 | Pracowity Dzień Traktora | Travis's Busy Day |
| 116 | Spychacz i Niespodzianka | Muck's Surprise |
| 117 | Świetny Pomysł Wywrotki | Skip's Big Idea |
| 118 | Najwspanialsza Praca Walca | Roley's Important Job'' |
| 119 | Wózek i Robak | Trix and the Bug |
| SERIA DZIESIĄTA (2004) | ||
| 120 | Wielki Plan Boba Budowniczego | Bob's Big Plan |
| 121 | Początek Budowy w Dolinie Słneczników | Bob's Fresh Start |
| 122 | Dźwig nie ma Gdzie Spać | Lofty's Shelter |
| 123 | Krótkofalówka Betoniarki | Dizzy and the Talkie Talkie |
| 124 | Budowniczy Potrzebny od Zaraz! | Scoop's Recruit |
| 129 | Gdzie jest Tata Boba? | Where's Robert? |
| 130 | Niespodzianka dla Marty | Wendy's Welcome |
| 131 | Nowy Kolega Walca | Special Build to be Wild |
| 132 | Dwie Koparki | Two Scoops |
| 133 | Benio Przyjechał | Benny's Back! |
| 134 | Niespodzianka dla Stracha | Spud's Straw Surprise |
| 135 | Reksio i Skuter | Off Road Scrambler |
| 136 | Spotkanie z Małgorzatą | Meet Marjorie |
| 137 | Domek z Błota | Muck's mud hut |
| 138 | Marta Urządza Przyjęcie | Wendy's party plan |
| SERIA JEDENASTA (2005) | ||
| 139 | Skuter i Buda dla Reksia | Scrambler in the Doghouse |
| 140 | Ważne Zadanie Benia | Benny's Important Job |
| 141 | Supermechanik Strach | Put-in-together Spud |
| 142 | Placyk Walca | Roley's Round up |
| 143 | Betoniarka Detektywem | Dizzy the detective |
| 144 | Traktor Pracuje za Dwóch | Two jobs Travis |
| 145 | Skuter i Kolorowa Jaskinia | Scrambler and the colourful cave |
| 146 | Żniwa Stracha | Spud's Bumber Harvest |
| 147 | Spychacz prowadzi konwój | Muck's Convoy |
| 148 | Jak się Bawił Mały Bob? | While Bob's away, Robert will play |
| 149 | Trzy Ważne Sprawy | Bob's Three Jobs |
| 150 | Koparka Wie Wszystko | Scoop knows it all |
| SERIA DWUNASTA (2006) | ||
| 151 | Dizzy's Sleepover | |
| 152 | Lofty the Star | |
| 153 | Sumsy's Willow Tree | |
| 154 | Slow Down Scrambler | |
| 155 | Travis and the Ttopical Fruit | |
| 156 | Scoop the Teacher | |
| 157 | Sir Muck | |
| 158 | Bashing Crashing Benny | |
| 159 | Spud's Cork Tree | |
| 160 | Bob's Top Team | |
| 161 | Sumsy and the Beast | |
| 162 | Listen with Scrambler | |
| 163 | Roley's Birds Eye View | |
| 164 | Wendy's Houseboat | |
| 165 | Mr.Bentley's Assistant | |
| 166 | Roley's Moleys | |
| SERIA TRZYNASTA (2006) | ||
| 167 | Spud Rushes It | |
| 168 | Scrambler's Seaweed Delivery | |
| 169 | Massive Muck | |
| 170 | Roley's Apple Press | |
| 171 | Travis's Giddy Day | |
| 172 | Muck's Drying Tunnel | |
| 173 | Benny's Jungle Trouble | |
| 174 | Dizzy the Walking Bus | |
| 175 | Packer's First Day | |
| 176 | The Bob House | |
| SERIA CZTERNASTA (2007) | ||
| 178 | Mr.Bentley's Big Parade | |
| 179 | Scrambler the Goat Herder | |
| 180 | Packer's Big Delivery | |
| 181 | Spud the Woodsman | |
| 182 | Muck's Mootastic Dairy | |
| 183 | Roley the Green Cat | |
| 184 | Put-It-Together Bob | |
| 185 | Dodger the Milk Trucks | |
| 186 | The Tree Musketrucks | |
| 187 | Scoop Slips Up | |
| 188 | Dodger's Dairy Disaster | |
| 189 | Bob's Beach Hut | |
| SERIA PIĘTNASTA (2007) | ||
| 190 | The House That Lofty Built | |
| 191 | Bob's Big Idea | |
| 192 | Roley Brings the House Down | |
| 193 | Muck's Machine Wash | |
| 194 | Lofty's Comet | |
| 195 | Lofty the Lifeguard | |
| 196 | Go, Mr.Bentley, Go! | |
| 197 | Star Struck Spud | |
| 198 | Tumbler and the Skate Park | |
| 199 | Fantastic Flex | |
| 200 | Packer's Trailer Trouble | |
| 201 | Scoop's Best team Ever | |
| 202 | Tumbler's Perfect Promenade | |
| 203 | Spud and the Hotel | |
| 204 | Clean as a Whistle Bristle | |
| 205 | Zoomer's Snowy Adventure | |
| SERIA SZESTASTA (2007) | ||
| 206 | Radio Bob | |
| 207 | Tumbler and the Ice Rink | |
| 208 | Spud the DJ | |
| 209 | Silent Scoop | |
| 210 | Scrambler Gets Prepared | |
| 211 | Sumsy's Special Building | |
| 212 | Lofty's Banana Tree | |
| 213 | Roley's Flat Garden | |
| 214 | Super Splasher | |
| 215 | Breezy Bristle | |
| 216 | Splasher's Two Stops | |
| 217 | An Inspector Calls | |
| SERIA SIEDEMNASTA (2010) | ||
| 218 | Ukryty Skarb Czerpaka | Scratch's Hidden Treasures |
| 219 | Najlepszy Pomysł Skutera | Scrambler's Best Idea |
| 220 | Koparka Artystka | Scoop the Artist |
| 221 | Dżwig na Głębokiej Wodzie | High Tide for Lofty |
| 222 | Strzelcy Walca | Roley's Rovers |
| 223 | Wszystko po Kolei | Start from Scratch |
| 224 | Pora spać Czerpaku | Night Time Scratch |
| 225 | Dżwig i Potwór | Lofty and the Monster |
| 226 | Betoniarka Rządzi | Dizzy in Charge |
| 227 | Dźwig pomaga | Lofty's Helpful Day |
| 228 | Koparka dzielnym kapitanem | Scoop's Sea Rescue |
| 229 | Czerpak bierze kąpiel | Scratch's Star Turn |
| 230 | Ananasowy Czerpak | Pineapple Scratch |
| 231 | Niespodzianki Skutera | Scrambler's Stage Surprise |
| 232 | Urodzinowa Niespodzianka dla Marty | Wendy's Birthday Surprise |
| 233 | Samodzielna Praca Czerpaka | Scratch Goes Solo |
| 234 | Sztuczki Betoniarki | Dizzy and the Wheelies |
| 235 | Wieża Spychacza | Muck's Beach Tower |
| 236 | Nadchodzi Spychacz | Here Comes Muck |
| 237 | Skuter Bierze Kąpiel | Scrambler Gets Clean |
| SERIA OSIEMNASTA (2011) | ||
| 238 | Nowy garaż Traktora | Travis's New Garage |
| 239 | Czerpak i wymarzony pokój | Scratch and the Dream Home |
| 240 | Super Scrambler | |
| 241 | Walec i lisek | Roley and the Fox |
| 242 | Super Czerpak | Super Scrambler |
| 243 | Pogodowy rap Walca | Roley's Weather Rap |
| 244 | Wielki skok Boba | Bob's Big Bounce |
Linki zewnętrzne
- Bob Budowniczy w bazie IMDb (ang.)
- Bob Budowniczy w bazie Filmweb