Contengut suprimit Contengut apondut

En linha

Version actuala en data del 30 novembre de 2023 a 20.46

Occitan

Etimologia

Del latin popular *subta del classic subter («dejós»)

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈsuto̞/

escotar « sota »

provençau /ˈsutə/

Preposicion

sota (provençau)

A un nivèu inferior a
- Me soi assetat sota l'arbre.

Sinonims

dessota

Traduccions

alemand: unter ^(de)
anglés: below ^(en) under ^(en)
catalan: sota ^(ca), davall ^(ca), jus ^(ca) (obsolet)
espanhòl: bajo ^(es), debajo de ^(es)
francés: sous ^(fr)

italian: sotto ^(it)
portugués: abaixo de ^(pt), debaixo de ^(pt), por baixo de ^(pt), sob ^(pt)
romanés: în aval ^(ro), jos de ^(ro), sub ^(ro)
sicilian: sutta ^(scn), jusu ^(scn)
xhosa: ngaphantsi ^(xh)

Nom comun 1

sota femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
sota	sotas
[ˈsuto̞]	[ˈsuto̞s]

(Marine) Recapte lotjat dins los ponts inferiors d’un naviri utilizat coma sèrva per las municions de guèrre, per los provesiments, etc.
(per analogia, Aeronautica) Compartiment de la naveta espaciala que sèrva las cargas utilas (satellite artificial etc.).

Traduccions

alemand: Kammer ^(de)
anglés: hold ^(en)
basc:
catalan: pallol ^(ca), panyol ^(ca), bodega ^(ca) (aeronautica)

espanhòl: bodega ^(es)
francés: soute ^(fr)
italian: stiva ^(it)
portugués: porão ^(pt), compartimento de carga ^(pt)

Nom comun 2

sota femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
sota	sotas
[ˈsuto̞]	[ˈsuto̞s]

Cabús, cabussada

Traduccions

alemand: Kopfsprung ^(de) masculin
anglés: dive ^(en)
catalan: cabussó ^(ca) masculin, cabussada ^(ca) femenin
espanhòl: chapuzón ^(es) masculin, zambullida ^(es) femenin

francés: plongeon ^(fr) masculin
italian: tuffo ^(it) masculin
portugués: mergulho ^(pt) masculin
sicilian: accapuzzata ^(scn) femenin

Catalan

Etimologia

Del latin popular *subta del classic subter («dejós»)

Prononciacion

oriental /ˈsotə/, occidental /ˈsota/

Preposicion

sota

sota ^(oc)

Advèrbi

sota

dessota

Nom comun 1

sota masculin

Declinason
Singular	Plural
sota	sotos

Partida inferiora de quicós

Nom comun 2

sota femenin

Declinason
Singular	Plural
sota	sotes

Cabussada
(jòcs de cartas) Cadun dels vailets d'un jòc de cartas.

@@ Linha 2 : / Linha 2 : @@
 {{-etim-}}
+:Del {{etil|la|oc}} popular *''subta'' del classic ''subter'' («dejós»)
+{{-pron-|oc}}
+:lengadocian, gascon {{pron|ˈsuto̞|oc}}
+: escotar « sota » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-sota.wav]]
+:provençau {{pron|ˈsutə|oc}}
-{{-pron-}}
-['suto]
 {{-prep-|oc}}
 '''sota'''  {{prov}}
+# A un nivèu inferior a
+#*''Me soi assetat sota l'arbre''.
+{{-sin-}}
-# Jos
+*[[sot]]
-:''Me soi assetat sota l'arbre''.
+*[[jos]]
+*[[devath]]
+*[[sotz]]
+*[[sos]]
+{{-sin-}}
+*[[dessota]]
-{{-drv-}}
 {{-revi-}}
 {{(}}
-* {{brv1}} :
+* {{dev1}}: {{trad|de|unter}}
-* {{env1}} : [[below]]
+* {{env1}}: {{trad|en|below}} {{trad|en|under}}
-* {{cav1}} : [[sota]], [[davall]]
+* {{cav1}}: {{trad|ca|sota}}, {{trad|ca|davall}}, {{trad|ca|jus}} (obsolet)
-* {{esv1}} : [[bajo]]
+* {{esv1}}: {{trad|es|bajo}}, {{trad|es|debajo de}}
-* {{eov1}} :
+* {{frv1}}: {{trad|fr|sous}}
-* {{euv1}} :
-* {{fiv1}} :
-* {{frv1}} : [[sous]]
-* {{dev1}} :
 {{-}}
-* {{gav1}} :
+* {{itv1}}: {{trad|it|sotto}}
+* {{ptv1}}: {{trad|pt|abaixo de}}, {{trad|pt|debaixo de}}, {{trad|pt|por baixo de}}, {{trad|pt|sob}}
-* {{gdv1}} :
+* {{rov1}}: {{trad|ro|în aval}}, {{trad|ro|jos de}}, {{trad|ro|sub}}
-* {{itv1}} : [[sotto]]
+* {{scnv1}}: {{trad|scn|sutta}}, {{trad|scn|jusu}}
-* {{nlv1}} :
-* {{plv1}} :
+* {{xhv1}}: {{trad|xh|ngaphantsi}}
-* {{ptv1}} :
-* {{scnv1}} : [[sutta]]
-* {{svv1}} :
 {{)}}
+{{-nom-|oc|num=1}}
+'''sota'''  {{f}}
+{{Declinason|n|dialècte=lengadocian|sota|sotas|ˈsuto̞|ˈsuto̞s}}
+*''(Marine)'' [[recapte|Recapte]] lotjat dins los [[pont]]s inferiors d’un naviri utilizat coma sèrva per las [[municion]]s de guèrre, per los [[provesiment]]s, etc.
+*''(per analogia, Aeronautica)'' [[compartiment|Compartiment]] de la [[naveta]] espaciala que sèrva las cargas utilas (satellite artificial etc.).
+{{-revi-}}
+{{(}}
+* {{dev1}}: {{trad|de|Kammer}}
+* {{env1}}: {{trad|en|hold}}
+* {{euv1}}: {{trad|eu}}
+* {{cav1}}: {{trad|ca|pallol}}, {{trad|ca|panyol}}, {{trad|ca|bodega}} (aeronautica)
+{{-}}
+* {{esv1}}: {{trad|es|bodega}}
+* {{frv1}}: {{trad|fr|soute}}
+* {{itv1}}: {{trad|it|stiva}}
+* {{ptv1}}: {{trad|pt|porão}}, {{trad|pt|compartimento de carga}}
+{{)}}
+{{-nom-|oc|num=2}}
+'''sota'''  {{f}}
+{{Declinason|n|dialècte=lengadocian|sota|sotas|ˈsuto̞|ˈsuto̞s}}
+*[[cabús|Cabús]], [[cabussada]]
+{{-revi-}}
+{{(}}
+* {{dev1}}: {{trad|de|Kopfsprung}} {{m}}
+* {{env1}}: {{trad|en|dive}}
+* {{cav1}}: {{trad|ca|cabussó}} {{m}}, {{trad|ca|cabussada}} {{f}}
+* {{esv1}}: {{trad|es|chapuzón}} {{m}}, {{trad|es|zambullida}} {{f}}
+{{-}}
+* {{frv1}}: {{trad|fr|plongeon}} {{m}}
+* {{itv1}}: {{trad|it|tuffo}} {{m}}
+* {{ptv1}}: {{trad|pt|mergulho}} {{m}}
+* {{scnv1}}: {{trad|scn|accapuzzata}} {{f}}
+{{)}}
+{{=ca=}}
+{{-etim-}}
+:Del {{etil|la|ca}} popular *''subta'' del classic ''subter'' («dejós»)
+{{-pron-|ca}}
+:oriental {{pron|ˈsotə|ca}}, occidental {{pron|ˈsota|ca}}
+{{-prep-|ca}}
+'''sota'''
+# {{trad|oc|sota}}
+{{-adv-|ca}}
+'''sota'''
+# [[dessota]]
+{{-nom-|oc|num=1}}
+'''sota'''  {{m}}
+{{Declinason|n|sota|sotos}}
+*Partida inferiora de quicós
+{{-nom-|oc|num=2}}
+'''sota'''  {{f}}
+{{Declinason|n|sota|sotes}}
+*[[cabussada|Cabussada]]
+*''(jòcs de cartas)'' Cadun dels [[vailet]]s d'un jòc de [[carta]]s.
+[[az:sota]]
 [[be:sota]]
 [[chr:sota]]
@@ Linha 41 : / Linha 111 : @@
 [[el:sota]]
 [[en:sota]]
+[[eo:sota]]
+[[es:sota]]
 [[et:sota]]
 [[eu:sota]]