sota

Occitan

Etimologia

Del latin popular *subta del classic subter («dejós»)

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈsuto̞/, /ˈsuto̞/

escotar « sota »

gascon /ˈsutə/, /ˈsutə/

Preposicion

sota (provençau)

1. A un nivèu inferior a
   • Me soi assetat sota l'arbre.

Sinonims

• sot
• jos
• devath
• sotz
• sos

Sinonims

• dessota

Traduccions

alemand: unter (de) anglés: below (en) under (en) catalan: sota (ca), davall (ca), jus (ca) (obsolet) espanhòl: bajo (es), debajo de (es) francés: sous (fr)

italian: sotto (it) portugués: abaixo de (pt), debaixo de (pt), por baixo de (pt), sob (pt) romanés: în aval (ro), jos de (ro), sub (ro) sicilian: sutta (scn), jusu (scn) xhosa: ngaphantsi (xh)

Nom comun 1

sota femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
sota	sotas
[ˈsuto̞]	[ˈsuto̞s]

• (Marine) Recapte lotjat dins los ponts inferiors d’un naviri utilizat coma sèrva per municions de guèrre, per los provesiments, etc.
• (per analogia, Aeronautica) Compartiment de la naveta espacialaˋque sèrva las cargas utilas (satellite artificial etc.).

Traduccions

alemand: Kammer (de) anglés: hold (en) basc: catalan: pallol (ca), panyol (ca), bodega (ca) (aeronautica)

espanhòl: bodega (es) francés: soute (fr) italian: stiva (it) portugués: porão (pt), compartimento de carga (pt)

Nom comun 2

sota femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
sota	sotas
[ˈsuto̞]	[ˈsuto̞s]

• Cabús, cabussada

Traduccions

alemand: Kopfsprung (de) masculin anglés: dive (en) catalan: cabussó (ca) masculin, cabussada (ca) femenin espanhòl: chapuzón (es) masculin, zambullida (es) femenin

francés: plongeon (fr) masculin italian: tuffo (it) masculin portugués: mergulho (pt) masculin sicilian: accapuzzata (scn) femenin

Forma de vèrb

sota

• Tresena persona del singular de present de l'indicatiu de sotar
• Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de sotar