Lijst van exoniemen met hun endoniemen
(Doorverwezen vanaf Lijst van endoniemen)
Sommige plaatsen buiten het Nederlandse taalgebied hebben in het Nederlands een aparte naam die niet overeenkomt met de naam die ter plaatse wordt gebruikt. De plaatselijke naam wordt het endoniem genoemd, de Nederlandse naam het exoniem, ook als het historisch een oorspronkelijke naam is (in gebieden waar ooit Vlaams, Nederlands of Nederduits gesproken werd). Hieronder volgt een lijst van exoniemen.[1]
Exoniemen worden in de Nederlandse taal minder gebruikt dan voorheen.[bron?]
Exoniemen die nog nauwelijks worden gehoord, zijn met ↓ gemerkt.[bron?] Ze komen vaak in historische context voor.
Endoniemen die in Nederlandse teksten met toenemende mate voorkomen, zijn met ↑ gemerkt.[bron?]
Europa
[bewerken | brontekst bewerken]De namen op een grijze achtergrond zijn niet (meer) officieel
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Aegum | Eagum |
| Baijum | Baaium |
| Beers | Bears |
| Bergum | Burgum |
| Bergumermeer | Burgumer Mar |
| Birdaard | Burdaard |
| Blija | Blije |
| Bolsward | Boalsert |
| Boxum | Boksum |
| Boornsterhem | Boarnsterhim |
| Bozum | Boazum |
| De Knijpe ↓ | De Knipe |
| De Leijen | De Leien |
| Deersum | Dearsum |
| Edens | Iens |
| Eernewoude | Earnewâld |
| Ferwerd | Ferwert |
| Ferwerderadeel | Ferwerderadiel |
| Fluessen | De Fluezen |
| Franeker | Frjentsjer |
| Friesland | Fryslân |
| Gaasterland-Sloten | Gaasterlân-Sleat |
| Garijp | Garyp |
| Genum | Ginnum |
| Giekerk | Gytsjerk |
| Groote Wielen | Grutte Wielen |
| Grouw | Grou |
| Hardegarijp | Hurdegaryp |
| Harlingen | Harns |
| Heegermeer | Hegemar Mar |
| Heerenveen | It Hearrenfean |
| Het Heidenschap ↓ | It Heidenskip |
| Hennaard | Hinnaard |
| Hijlaard | Hilaard |
| Hindeloopen | Hylpen |
| Hogebeintum | Hegebeintum |
| Huins | Húns |
| Idaard | Idaerd |
| IJlst | Drylts |
| IJsbrechtum | Ysbrechtum |
| Irnsum | Jirnsum |
| Jonkersland | Jonkerslân |
| Jorwerd | Jorwert |
| Joure | De Jouwer |
| Kubaard | Kûbaard |
| Leeuwarden | Ljouwert |
| Littenseradeel | Littenseradiel |
| Lions | Leons |
| Lutkewierum | Lytsewierrum |
| Molenend | Mûnein |
| Nijeferd ↓ | Nijefurd |
| Noordbergum | Noardburgum |
| Oldeboorn | Aldeboarn |
| Oosterend | Easterein |
| Oosterlittens | Easterlittens |
| Oostermeer | Eastermar |
| Oosterwierum | Easterwierrum |
| Oudkerk | Aldtsjerk |
| Poppingawier | Poppenwier |
| Rauwerd | Raerd |
| Rijperkerk | Ryptsjerk |
| Roodhuis | Reahûs |
| Roordahuizum | Reduzum |
| Scharsterland ↓ | Skarsterlân |
| Sexbierumervaart | Seisbierrumer Feart |
| Sijbrandaburen | Sibrandabuorren |
| Sint Annaparochie | Sint Anne |
| Sint Jacobiparochie | Sint Jabik |
| Sintjohannesga | Sint Jansgea |
| Sint Nicolaasga | Sint Nyk |
| Sloten | Sleat |
| Slotermeer | Sleattemer Mar |
| Sneek | Snits |
| Sneekermeer | Snitser Mar |
| Stavoren (voorheen ook Staveren) | Starum |
| Suawoude | Suwâld |
| Terhorne | Terherne |
| Terzool | Tersoal |
| Tieke | De Tike |
| Tietjerk | Tytsjerk |
| Tietjerksteradeel | Tytsjerksteradiel |
| Tjeukemeer | Tsjûkemar |
| Vrouwenparochie | Froubuurt (Bildts), Froubuorren (Fr) |
| Waaxens | Waaksens |
| Waaxens (Súdwest-Fryslân) | Waaksens |
| Warga | Wergea |
| Wartena | Warten |
| Welsrijp | Wjelsryp |
| Wieuwerd | Wiuwert |
| Wijns | Wyns |
| Wijtgaard | Wytgaard |
| Wirdum | Wurdum |
| Wonseradeel | Wûnseradiel |
| Wymbritseradeel | Wymbritseradiel (tot 1984) |
| Wymbritseradeel | Wymbritseradiel (na 1984) |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Wallonië | Wallonie |
| Aarlen | Arlon |
| Aat | Ath |
| Abele | Labliau |
| Amel (rivier) | Amblève (Frans) of Amel (Duits) |
| Amengijs | Amougies |
| Ardennen | Ardennes |
| Bastenaken | Bastogne |
| Belgisch-Lotharingen | Lorraine belge |
| Bergen | Mons |
| Bettenhoven | Bettincourt |
| Bevekom | Beauvechain |
| Bierk | Bierghes |
| Bitsingen | Bassenge |
| Blieberg, Bleiberg of Blijberg | Plombières |
| Bolbeek of Bolsbeek | Bombaye |
| Borgworm | Waremme |
| Deurne | Tourinnes-la-Grosse |
| Doornik | Tournai |
| Dottenijs | Dottignies (ook Dottenijs is officieel) |
| Edingen | Enghien (ook Edingen is officieel) |
| Eerken | Archennes |
| Eigenbrakel | Braine-l'Alleud |
| Elch | Othée |
| Elzele | Ellezelles |
| Evernijs | Évregnies |
| Geldenaken | Jodoigne |
| Gellingen | Ghislenghien |
| Gembloers | Gembloux |
| Genepiën | Genappe |
| Geten | Jauche |
| Glaaien | Glons |
| Graven | Grez-Doiceau |
| 's-Gravenbrakel | Braine-le-Comte |
| Gulke of Geuleke | Goé |
| Hannuit | Hannut |
| Haspengouw | Hesbaye |
| Hendrik-Kapelle | Henri-Chapelle |
| Henegouwen | Hainaut (Frans), Hinnot (Waals) |
| Herzeeuw | Herseaux |
| Hoei | Huy |
| Hoge Venen | Hohes Venn (Duits), Hautes Fagnes (Frans) |
| Itter | Ittre |
| Jurbeke | Jurbise |
| Kasteelbrakel | Braine-le-Château |
| Klabbeek | Clabecq |
| Komen | Comines (ook Komen is officieel) |
| Land van Herve | Pays de Herve |
| Lessen | Lessines |
| Lessenbos | Bois-de-Lessines |
| Lettelingen | Petit-Enghien (ook Lettelingen is officieel) |
| Liek | Oleye |
| Lieze | Lixhe |
| Lijsem | Lincent |
| Limburg | Limbourg |
| Linsmeel | Linsmeau |
| Luik (provincie) | Liège (Frans), Lüttich (Duits) |
| Luik (stad) | Liège |
| Luxemburg (provincie) | Luxembourg |
| Malen | Mélin |
| Maas | Meuse |
| Mark | Marcq (ook Mark is officieel) |
| Meyerode | Meyrode |
| Moeskroen | Mouscron (ook Moeskroen is officieel) |
| Namen (provincie) | Namur |
| Namen (stad) | Namur |
| Neerwaasten | Bas-Warneton (ook Neerwaasten is officieel) |
| Nijvel | Nivelles |
| Nudorp | Wihogne |
| Oerle | Oreye |
| Oostkerk | Oisquercq |
| Opgeldenaken | Jodoigne-Souveraine |
| Opzullik | Silly |
| Papegem | Papignies |
| Pellen | Pellaines |
| Perwijs | Perwez |
| Petrem | Piétrain |
| Raatshoven | Racour |
| Roosbeek | Rebecq-Rognon |
| Roost-Krenwik of Roost-Krenwijk | Rosoux-Crenwick |
| Rozenaken | Russeignies |
| Rukkelingen-aan-de-Jeker | Roclenge-sur-Geer |
| Samber | Sambre |
| Schalafie | Escanaffles |
| Sint-Jans-Geest | Saint-Jean-Geest |
| Sint-Remigius-Geest | Saint-Remy-Geest |
| Sint-Renelde | Saintes |
| Sluizen (Bevekom) | L'Écluse |
| Steenkerke | Steenkerque |
| Steenput | Estaimpuis |
| Terhulpen | La Hulpe |
| Ternaaien | Lanaye |
| Truielingen | Trognée |
| Tubeke | Tubize |
| Twee-Akren | Deux-Acren |
| Vesder | Vesdre (Frans) of Weser (Duits) |
| Vloesberg | Flobecq (ook Vloesberg is officieel) |
| Waals-Brabant | Brabant Wallon |
| Waasten | Warneton (ook Waasten is officieel) |
| Waver | Wavre |
| Weerst | Warsage |
| Wezet | Visé |
| Woelingen | Ollignies |
| Wouteringen | Otrange |
| Woutersbrakel | Wauthier-Braine |
| Zinnik | Soignies |
| Zittert-Lummen | Zétrud-Lumay |
| Zullik | Bassilly |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Bosnië | Bosna |
| Serajevo | Sarajevo |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Denemarken | Danmark |
| Elseneur ↓ | Helsingør |
| Faeröer | Føroyar |
| Fehmarnbelt | Femern Bælt |
| Funen | Fyn |
| Groenland | Kalaallit Nunaat / Grønland |
| Groenlandzee | Grønlandhavet |
| Grote Belt | Storebælt |
| Jammerbocht | Jammerbugten |
| Jutland | Jylland |
| Kleine Belt | Lillebælt |
| Kopenhagen | København |
| Seeland | Sjælland |
| Sont | Øresund |
| Straat Davis | Davis Stræde |
| Straat Denemarken | Danmark Stræde |
| Straat Nares | Nares Stræde |
| Waddenzee | Vadehavet |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Duitsland | Deutschland |
| Aken | Aachen |
| Aurik | Aurich |
| Beieren | Bayern |
| Beierse Alpen | Bayerische Alpen |
| Beierse Hoogvlakte | Alpenvorland |
| Beierse Woud | Bayerischer Wald |
| Bentem | Bad Bentheim |
| Berchem | Bergheim |
| Berlijn | Berlin |
| Bocht van Helgoland | Helgoländer Bucht |
| Bodenmeer, Meer van Konstanz | Bodensee |
| Boheemse Woud | Böhmerwald |
| Boven-Rijnse Laagvlakte | Oberrheinische Tiefebene |
| Brunswijk ↓ | Braunschweig |
| Dinxperlo-Zuiderwijk | Suderwick (zonder umlaut) |
| Dortmund-Eemskanaal | Dortmund-Ems-Kanal |
| Duitse Bocht | Deutsche Bucht |
| Duisburg (uitspraak volgens Nederlandse spelling) | Duisburg (uitspraak: Duusboerg) |
| Dusseldorp ↓ | Düsseldorf |
| Eems | Ems |
| Eems-Jadekanaal | Ems-Jade-Kanal |
| Eems-Vechtkanaal | Ems-Vechte-Kanal |
| Emmelkamp | Emlichheim ↑[3] |
| Emmerik | Emmerich am Rhein ↑[3] |
| Erkelens | Erkelenz |
| Ertsgebergte | Erzgebirge |
| Frankfort aan de Main | Frankfurt am Main |
| Frankfort aan de Oder | Frankfurt (an der Oder) |
| Geelkerken | Geilenkirchen |
| Gelderen, Geldre | Geldern |
| Grietjezijl | Greetsiel |
| Gogh | Goch |
| Grevenbroek | Grevenbroich |
| Gulik | Jülich |
| Hamburg (uitspraak met Nederlandse u) | Hamburg |
| Hamelen | Hameln |
| 's-Hertogenrade | Herzogenrath |
| Hoog-Elten | Hochelten |
| Itterbeek | Itterbeck |
| Jadeboezem | Jadebusen |
| Jemmingen | Jemgum |
| Kaldenkerken | Kaldenkirchen ↑[3] |
| Ketwijk ↓ | Kettwig (Kreis Essen) |
| Keulen | Köln |
| Kielerbocht | Kieler Bucht |
| Kleef | Kleve |
| Kniphuizen | Kniphausen |
| Koningswinter | Königswinter |
| Leeroord | Leerort |
| Listerdiep | Lister Tief |
| Lübeckerbocht | Lübecker Bucht |
| Maagdenburg | Magdeburg ↑[3] |
| Mecklenburg-Voor-Pommeren | Mecklenburg-Vorpommern ↑[3] |
| Mentz | Mainz |
| Meurs | Moers |
| Moezel | Mosel |
| Nedersaksen | Niedersachsen |
| Neurenberg | Nürnberg ↑[3] |
| Nieuwenhuis | Neuenhaus |
| Noord-Duitse Laagvlakte | Norddeutsches Tiefland |
| Noord-Friese Waddeneilanden | Nordfriesische Inseln |
| Noord-Friesland | Nordfriesland |
| Noord-Oostzeekanaal | Nord-Ostsee-Kanal |
| Noordrijn-Westfalen | Nordrhein-Westfalen |
| Oderhaf | Stettiner Haff |
| Oost-Friese Waddeneilanden | Ostfriesische Inseln |
| Oost-Friesland | Ostfriesland |
| Osnabrugge ↓ | Osnabrück |
| Oude IJssel | Issel |
| Palts | Pfalz ↑[3] |
| Pommerse Bocht | Pommersche Bucht |
| Pruisen | Preußen |
| Rijn | Rhein |
| Rijnberk | Rheinberg |
| Rijn-Hernekanaal | Rhein-Herne-Kanal |
| Rijnland-Palts | Rheinland-Pfalz ↑[3] |
| Rijnlands Leisteenplateau | Rheinisches Schiefergebirge |
| Rintelen[4] | Rinteln |
| Roer | Rur |
| Ruhrgebied | Ruhrgebiet |
| Saarbruggen ↓ | Saarbrücken |
| Saksen | Sachsen ↑[3] |
| Saksen-Anhalt | Sachsen-Anhalt ↑[3] |
| Santen | Xanten |
| Sleeswijk-Holstein | Schleswig-Holstein ↑[3] |
| Spiers ↓ | Speyer |
| Straalsond | Stralsund |
| Swalm | Schwalm |
| Tudderen | Tüddern |
| Ulsen | Uelsen |
| Vecht | Vechte |
| Veldhuizen | Veldhausen |
| Waddenzee | Wattenmeer |
| Wezel | Wesel |
| Wezer | Weser ↑[3] |
| Worm | Wurm |
| Zevengebergte | Siebengebirge |
| Zwaben | Schwaben ↑[3] |
| Zwarte Woud | Schwarzwald |
| Zwilbroek | Zwillbrock |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Finland | Suomi |
| Lapland of Samenland | Lappi |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Frankrijk | France |
| A ↓ | Aa |
| Aarde ↓ | Ardres |
| Abbegem, Abbekerke | Abbeville |
| Akkin ↓ | Acquin |
| Alingten ↓ | Alincthun |
| Almen ↓ | Ames |
| Altingen ↓ | Autingues |
| Ambletuwe ↓ | Ambleteuse |
| Anderne ↓ | Andres |
| Aneken ↓ | Annequin |
| Anik ↓ | Aniche |
| Ansingen ↓ | Anzin |
| Aquitaanse Poort | Porte d'Aquitaine |
| Aquitanië ↑ | Aquitaine |
| Ardennen (departement) | Ardennes |
| Ariën(-aan-de-Leie) ↓ | Aire-sur-la-Lys |
| Arken ↓ | Arques |
| Armentiers ↓ | Armentières |
| Armentiers-Kapelle | La Chapelle-d'Armentières |
| Armoricaans Massief | Massif armoricain |
| Artesië ↑ | Artois |
| As ↓ | Acq |
| Ast ↓ | Ascq |
| Atrecht ↓ | Arras |
| Avenne ↓ | Avesnes |
| Averhout ↓ | Avroult |
| Baai van Mont-Saint-Michel | Baie du Mont-Saint-Michel |
| Baaiengem ↓ | Bayenghem-lès-Éperlecques en Bayenghem-lès-Seninghem |
| Baïngten ↓ | Baincthun |
| Balingem ↓ | Balinghem |
| Baskenland | Pays basque |
| Basse ↓ | La Bassée |
| Batpalmen ↓ | Bapaume |
| Bavik of Beuken ↓ | Bavay |
| Bazingem ↓ | Bazinghen |
| Bekken van Parijs | Bassin parisien |
| Belgin ↓ | Beugin |
| Belken ↓ | Bléquin |
| Bellebronne ↓ | Bellebrune |
| Belle-Hollevoorde ↓ | Belle-et-Houllefort |
| Berk of Berk-aan-Zee ↓ | Berck |
| Berkem ↓ | La Madeleine |
| Berken ↓ | Belloy-sur-Somme |
| Bermering ↓ | Bermerain |
| Bernelis ↓ | Bernieulles |
| Betun ↓ | Béthune |
| Billeke ↓ | Bilques |
| Billy-Berklo ↓ | Billy-Berclau |
| Blankenes of Wittenes | Blanc-Nez |
| Blendeke ↓ | Blendecques |
| Blootland | Plat Pays |
| Boesem ↓ | Bouchain |
| Bohen ↓ | Bohain |
| Bomi ↓ | Bomy |
| Bondingem ↓ | Boisdinghem |
| Bonduwe ↓ | Bondues |
| Bonen of Beunen | Boulogne-sur-Mer |
| Boninge ↓ | Bonningues-lès-Ardres en Bonningues-lès-Calais |
| Boorte ↓ | Bourthes |
| Bors ↓ | Bours |
| Bourgondië ↑ | Bourgogne |
| Bourgondisch Kanaal | Canal de Bourgogne |
| Bourgondische Poort | Porte de Bourgogne of Trouée de Belfort |
| Bovelingem ↓ | Bouvelinghem |
| Boven-Rijnse Laagvlakte | Fosse rhénane |
| Bovingen ↓ | Bouvines |
| Bramen ↓ | Brêmes |
| Briast ↓ | Brias |
| Bruinenberg ↓ | Brunembert |
| Bune ↓ | Busnes |
| Busbeke ↓ of Boesbeke ↓ | Bousbecque |
| Centraal Massief | Massif central |
| Cevennen | Cevennes |
| Corbeham ↓ | Corbehem |
| Corsica | Corse |
| Cottische Alpen | Alpes cottiennes |
| Dallem ↓ | Dohem |
| Dalnes ↓ | Dannes |
| Dardingem ↓ | Saint-Martin-d'Hardinghem |
| De Bomen ↓ | Labroye |
| De Kouter ↓ | La Couture |
| De Stroom ↓ | Lestrem |
| Denebroek ↓ | Dennebrœucq |
| Dening of Doneng ↓ | Denain |
| Deule | Deûle |
| Deulemonde | Deûlémont |
| Deverne ↓ | Desvres |
| Diedenhoven | Thionville |
| Diffeke ↓ | Difques |
| Donk ↓ | Don |
| Doornem ↓ | Tournehem-sur-la-Hem |
| Dorlaar ↓ | Dourlers |
| Dorland ↓ | Doullens |
| Dors ↓ | Daours |
| Doverin ↓ | Douvrin |
| Dowaai ↓ | Douai |
| Ekingem ↓ | Équihen-Plage |
| Elna, Enna of Enne ↓ | Liane |
| Elne ↓ | Elnes |
| Elzas | Alsace |
| Elzaskanaal | Grand Canal d'Alsace |
| Embreke ↓ | Embry |
| Enessem ↓ | Inxent |
| Engelo ↓ | Englos |
| Enken ↓ | Enquin-les-Mines |
| Ennelin ↓ | Annœullin |
| Erkegem ↓ | Erquinghem-le-Sec |
| Erkegem-aan-de-Leie ↓ | Erquinghem-Lys |
| Erni ↓ | Erny-Saint-Julien |
| Erningsem ↓ | Rinxent |
| Essingem ↓ | Echinghen |
| Everkok ↓ | Verchocq |
| Everlingem of Verlegem ↓ | Verlinghem |
| Ferlingen ↓ | Frelinghien |
| Flamerzele ↓ | Framezelle |
| Florigem ↓ | Floringhem |
| Fraaituin ↓ | Fréthun |
| Frenk ↓ | Frencq |
| Frusje ↓ | Fruges |
| Ganep ↓ | Guemps |
| Ganzenpunt ↓ | Pointe-à-Zoie |
| Gaverbeke ↓ | Guarbecque |
| Genst ↓ | Genech |
| Gizene, Giezene of Wijnen ↓ | Guînes |
| Gimmeke ↓ | Guémy |
| Godingten ↓ | Godincthun |
| Gohere ↓ | Gohelle |
| Golf van Ajaccio | Golfe d'Ajaccio |
| Golf van Biskaje | Golfe de Gascogne |
| Grajische Alpen | Alpes graies |
| 's Gravenhoeve ↓ | Conteville |
| Hafferdingen ↓ | Affringues |
| Hagemolen ↓ | Haeghe Meulen |
| Hagen ↓ | Haines |
| Halcim ↓ | Haulchin |
| Halewijn | Halluin |
| Ham ↓ | Hem |
| Haneline ↓ | Hallines |
| Hanevo ↓ | Henneveux |
| Harbodem ↓ | Haubourdin |
| Hardbere ↓ | Herbelles |
| Hardelo ↓ | Hardelot |
| Hardingen ↓ | Hardinghen |
| Harne ↓ | Harnes |
| Havringen ↓ | Havrincourt |
| Heimfriedswilder ↓ | Wierre-Effroy |
| Helkijn of Helkin ↓ | Heuchin |
| Hellem ↓ | Hellemmes |
| Helveld ↓ | Helfaut |
| Helvetingen ↓ | Hervelinghen |
| Herbingen ↓ | Herbinghen |
| Hereweg ↓ later Nieuwkerke ↓ | Nouvelle-Église |
| Herin ↓ | Hérin |
| Hermelingen ↓ | Hermelinghen |
| Het Hoekske ↓ | Le Touquet-Paris-Plage |
| Heusdin of Heusden ↓ | Hesdin |
| Hofkerke ↓ | Offekerque |
| Hogeberg ↓ | Hautmont |
| Hokkingem ↓ | Hocquinghen |
| Holne ↓ | Houlle |
| Hondsberg ↓ | Audembert |
| Hoogbrug ↓ | Le Haut-Pont |
| Hoogland van Auvergne | Monts d'Auvergne |
| Hoog-Loken ↓ | Haut-Loquin |
| Hordeng ↓ | Hordain |
| Horingem ↓ | Heuringhem |
| Horning ↓ | Hornaing |
| Hosden of Hosdingen ↓ | Houdain |
| Hovekerke of Offekerke ↓ | Offekerque |
| Hubi ↓ | Huby |
| Hukkelaar of Hukeliers ↓ | Hucqueliers |
| Hullode ↓ | Hulluch |
| Humberg ↓ | Humbert |
| Iberge ↓ | Isbergues |
| Ingwinegate ↓ | Enguinegatte |
| Izeke ↓ | Isques |
| Kales ↓ | Calais |
| Kalkwelle ↓ | Coquelles |
| Kamerijk ↓ | Cambrai |
| Kamerijkse | Cambrésis |
| Kamerijkskasteel | Le Cateau-Cambrésis |
| Kampingem ↓ | Capinghem |
| Het Kanaal | La Manche |
| Kanaaleilanden | Îles normandes |
| Karabant ↓ | Carembault |
| Kelmes ↓ | Quelmes |
| Kemenesse ↓ | Les Cheminées |
| Kent ↓ | Quend |
| Kernes ↓ | Quernes |
| Kerskamp ↓ | Quercamps |
| Kesseke ↓ | Quesques |
| Kevi ↓ | Quiévy |
| Kierestede ↓ | Quiestède |
| Kiezenet ↓ | Le Quesnoy |
| Kiezenet ↓ | Quesnoy-sur-Deûle |
| Killem ↓ | Quilen |
| Klaarmares | Clairmarais |
| Klarke ↓ | Clarques |
| Kleine Sint-Bernhardpas | Col du Petit Saint-Bernard |
| Kolesberg ↓ | Colembert |
| Komen ↑ | Comines-Sud |
| Konde ↓ | Condé |
| Korbie of Korbei ↓ | Corbie |
| Krotooie ↓ | Crotoy |
| Kulem ↓ | Cuhem |
| Kuuk ↓ | Cucq |
| Laar ↓ | Flers |
| Land van het Vrijleen ↓ | Pays de l'Alleu |
| Landast ↓ | Landas |
| Landbertsrode ↓ | Lambersart |
| Landerten ↓ | Landrethun-lès-Ardres en Landrethun-le-Nord |
| Landeschie ↓ | Landrecies |
| Landherie ↓ | La Hérie |
| Langenesse ↓ | Longuenesse |
| Lanno ↓ | Lannoy |
| Laren ↓ | Laires |
| Ledingem ↓ | Ledinghem |
| Leie | Lys |
| Leulingen ↓ | Leulinghen-Bernes |
| Liegesboort ↓ | Lisbourg |
| Lier ↓ | Lières |
| Lijzel of Liezele ↓ | Lyzel |
| Lillaar ↓ | Lillers |
| Link ↓ | Lynck |
| Linsele of Linzele ↓ | Linselles |
| Liskes of Lieke ↓ | Licques |
| Liste ↓ | Liettres |
| Loningem ↓ | Leulinghem |
| Lostingen ↓ | Lottinghem |
| Lotesse ↓ | Louches |
| Lotharingen | Lorraine |
| Lumeres ↓ | Lumbres |
| Maarbeke ↓ | Marbaix |
| Maas | Meuse |
| Mabuse of Malbode ↓ | Maubeuge |
| Malni ↓ | Masny |
| Manning ↓ | Manin |
| Mariadorp ↓ | Maresville |
| Marke ↓ | Marcq-en-Barœul |
| Marke | Marque |
| Market(t)e ↓ | Marquette-en-Ostrevant |
| Market(t)e ↓ | Marquette-lez-Lille |
| Markize ↓ | Marquise |
| Marne-Rijnkanaal | Canal de la Marne au Rhin |
| Marol ↓ | Marœuil |
| Marolle ↓ | Maroilles |
| Masenne ↓ | Marchiennes |
| Matringem ↓ | Matringhem |
| Mazengarve ↓ | Mazingarbe |
| Medeland ↓ | Mélantois |
| Meer van Genève | Lac Léman |
| Melle ↓ | Melde |
| Menteke-Noordboekhout ↓ | Mentque-Nortbécourt |
| Merk of Mark ↓ | Marck |
| Merkenes ↓ | Merck-Saint-Liévin |
| Moerenland ↓ | Marquenterre |
| Moezel | Moselle |
| Monnie ↓ | Moulle |
| Monnikenbure ↓ | Mannequebeurre |
| Monster(h)ole↓ | Montreuil |
| Montelbaan | Montauban |
| Moringem ↓ | Moringhem |
| Mulhuizen ↓ | Mulhouse |
| Munk-Nieuwerleet ↓ | Muncq-Nieurlet |
| Nameringem ↓ | Nabringhen |
| Nauw van Calais, Nauw van Kales ↓ of Straat van Dover (zeestraat) | Pas de Calais |
| Nauw van Calais (departement) | Pas-de-Calais |
| Neerwaasten | Bas-Warneton |
| Nele ↓ | Nesles |
| Niel-bij-Aarde ↓ | Nielles-lès-Ardres |
| Nieles ↓ | Nielles-lès-Bléquin |
| Nieuwerleet ↓ | Nieulay |
| Nieuwkapelle ↓ | Neuve-Chapelle |
| Nieuwkasteel-Hardelo ↓ | Neufchâtel-Hardelot |
| Nieuwkerke ↓ | Nouvelle-Église |
| Noord-Elseke ↓ | Nordausques |
| Noorderdepartement ↑ | Nord |
| Noordkerke ↓ | Nortkerque |
| Noordleulingem ↓ | Nort-Leulinghem |
| Normandië | Normandie |
| Norrem ↓ | Norrent-Fontes |
| Odenaker ↓ | Denacre |
| Oderzele ↓ | Audresselles |
| Odingten ↓ | Audincthun |
| Olm ↓ | Lomme |
| Ooie ↓ | Oye-Plage |
| Oorschie ↓ | Orchies |
| Oosterbant ↓ | Ostrevant |
| Opaalkust | Côte d'Opales |
| Opline ↓ | Houplines |
| Orten ↓ | Ourton |
| Ot(h)ie ↓ | Authie |
| Ouderkerke ↓ | Vieille-Église |
| Oudehem ↓ | Audrehem |
| Ouderwijk ↓ | Audruicq |
| Oud-Heusden ↓ | Vieil-Hesdin |
| Oudingem ↓ | Audinghen |
| Ouve-Werchin ↓ | Ouve-Wirquin |
| Oudwenden ↓ | Vendin-le-Vieil |
| Papingem ↓ | Saint-Venant |
| Parijs | Paris |
| Permeke ↓ | Prémesques |
| Petresse ↓ | Saint-Pierre-lès-Calais |
| Pevelen ↓ | Pévèle |
| Pevelenberg ↓ | Mons-en-Pévèle |
| Picardië | Picardie |
| Pitesveld ↓ | Pittefaux |
| Pittem ↓ | Pihem |
| Pittem ↓ | Pihen-lès-Guînes |
| Planken ↓ | Planques |
| Plateau van Lotharingen | Plateau de Lorraine |
| Ponteland ↓ | Ponthieu |
| Pyreneeën | Pyrénées |
| Radingem ↓ | Radinghem |
| Rakingem ↓ | Racquinghem |
| Rede van Brest | Rade de Brest |
| Reetseke ↓ | Rety |
| Rekke ↓ | Recques-sur-Course |
| Rekke-aan-de-Hem ↓ | Recques-sur-Hem |
| Reklinghem ↓ | Reclinghem |
| Renteke ↓ | Renty |
| Rhône-Rijnkanaal | Canal du Rhône au Rhin |
| Riemen ↓ | Reims |
| Rijsel ↑ | Lille |
| Rimberg ↓ | Rimbert |
| Robaais ↓ | Roubaix |
| Robeke ↓ | Robecq |
| Rode ↓ | Rœux |
| Rodenaken ↓ | Aix-en-Issart |
| Rokesdorn ↓ | Roquetoire |
| Ronk ↓ | Roncq |
| Roosbeek ↓ | Rebecques |
| Rosberge ↓ | Rebergues |
| Rouaan ↓, Rowaan ↓ | Rouen |
| Rouwe ↓ | Rue |
| Rumingem ↓ | Ruminghem |
| Saar | Sarre (ook Saar voor het deel van de rivier in Duitsland) |
| Salperwijk ↓ | Salperwick |
| Samber | Sambre |
| Santingeveld ↓ | Saint-Inglevert |
| Sarwin ↓ | Servins |
| Savoyse Alpen | Alpes de Savoie |
| Schelde | Escaut (ook Schelde voor het deel van de rivier in België en Nederland) |
| Scheldebrug ↓ | Escautpont |
| Schobeek ↓ | Escobecques |
| Schouden ↓ | Escaudain |
| Schouwbroek | Schoubrouck |
| Schuren ↓ | Écuires |
| Seburg ↓ | Sebourg |
| Seinebaai | Baie de la Seine |
| Sengin ↓ | Sainghin-en-Weppes |
| Sikelin ↓ | Seclin |
| Singem ↓ | Sainghin-en-Mélantois |
| Sint-Amands-aan-de-Skarpe ↓ | Saint-Amand-les-Eaux |
| Sint-Andries of Sint-Andries-Rijsel ↓ | Saint-André-lez-Lille |
| Sinterkaas ↓ | Saint-Tricat |
| Sint-Joost ↓ | Saint-Josse |
| Sint-Kwintens ↓ | Saint-Quentin |
| Sint-Maartens-Aard ↓ | Saint-Martin-au-Laërt |
| Sint-Maartensberg ↓ | Mont-Saint-Martin |
| Sint-Mariakerke ↓ | Sainte-Marie-Kerque |
| Sint-Medard ↓ | Domart-en-Ponthieu |
| Sint-Omaars ↑ | Saint-Omer |
| Sint-Omaarskapel of Sint-Omaarskapelle ↓ | Saint-Omer-Capelle |
| Sint-Pauwels ↓ | Saint-Pol-sur-Ternoise |
| Sint-Pieters ↓ | Dompierre |
| Sint-Rikiers ↓ | Saint-Riquier |
| Sint-Stevens ↓ | Saint-Étienne-au-Mont |
| Sint-Vaast ↓ | Lebiez |
| Sint-Volkwin ↓ | Saint-Folquin |
| Sint-Walarik ↓ | Saint-Valery-sur-Somme |
| Sint-Wulmaars ↓ | Samer |
| Sison ↓ | Cysoing |
| Skale ↓ | Escalles |
| Skarpe of Scherpe | Scarpe |
| Skole ↓ | Escœuilles |
| Sluis ↓ | Lécluse |
| Sperleke ↓ | Éperlecques |
| Sperlekebos | Forêt d'Éperlecques |
| Saint-Jean-Pied-de-Port | Doniban (Baskisch) |
| Stapel ↓ | Étaples |
| Steenbrugge ↓ | Pont de Briques |
| Straat van Bonifacio | Bouche de Bonifacio |
| Straat van Corsica | Canal de Corse |
| Straatsburg | Strasbourg |
| Strate ↓ | Estrée-Blanche |
| Stroom ↓ | Estrun |
| Tatingem ↓ | Tatinghem |
| Terdingem ↓ | Tardinghen |
| Teenbronne ↓ | Tardinghen |
| Teralteren ↓ | Zoteux |
| Terdingem ↓ | Tardinghen |
| Ternaasland ↓ | Ternois |
| Ternast ↓ | Ternas |
| Terwaan of Terenburg ↓ | Thérouanne |
| Tierasse ↓ | Thiérache |
| Tilleke ↓ | Tilques |
| Toerkonje ↓ | Tourcoing |
| Toflaar ↓ | Toufflers |
| Tricht ↓ | Trith-Saint-Léger |
| Valencijn ↓ | Valenciennes |
| Valkenberg ↓ | Fauquembergues |
| Veenmunster ↓ | Moustier-en-Fagne |
| Vermandland ↓ | Vermandois |
| Vissershoven ↓ | Pecquencourt |
| Vloerbeek ↓ | Fleurbaix |
| Vogezen | Vosges |
| Vorstmunster ↓ | Forest-Montiers |
| Waasten ↑ | Warneton-Sud |
| Wabingen ↓ | Outreau |
| Wallaar ↓ | Wallers |
| Wanhem ↓ | Wannehain |
| Waskenhal ↓ | Wasquehal |
| Waterlo ↓ | Wattrelos |
| Waverant ↓ | Wavrans |
| Waveren ↓ | Wavrin |
| Wemmersijs ↓ | Wambrechies |
| Wenden ↓ | Vendin-lès-Béthune |
| Wendenbrugge ↓ | Pont-à-Vendin |
| Werdrik ↓ | Wardrecques |
| Werven ↓ | Vervins |
| Westboekhout ↓ | Westbécourt |
| Westerwinkel ↓ | Wingles |
| Westrem ↓ | Westrehem |
| Wezerne ↓ | Wizernes |
| Widdebroek ↓ | Widdebrouck |
| Widem ↓ | Widehem |
| Wieze ↓ | Guise |
| Wijker ↓ | Wicres |
| Wijme ↓ | Wismes |
| Wikingem ↓ | Wickinghem |
| Wilder ↓ | Wierre-au-Bois |
| Willeù ↓ | Willems |
| Willewine ↓ | Wirwignes |
| Wimau ↓ | Vimeu |
| Wimeruwe ↓ | Wimereux |
| Wimi ↓ | Vimy |
| Witteke ↓ | Wittes-Cohem |
| Witernes ↓ | Witternesse |
| Witzand ↓ | Wissant |
| Wizeke ↓ | Wisques |
| Woestine-abdij ↓ | Sainte-Marie-du-Désert |
| Woudringem ↓ | Vaudringhem |
| Zee-Alpen (gebergte) | Alpes Maritimes |
| Zandgat ↓ | Sangatte |
| Zangem ↓ | Sanghen |
| Zegerke ↓ | Serques |
| Zele ↓ | Selles |
| Zelleken of Zellebeke ↓ | Sailly-sur-la-Lys en Sailly-lez-Lannoy |
| Zerre ↓ | Serre |
| Zetteke ↓ | Setques |
| Zomme ↓ | Somme |
| Zuid-Elseke of Zuidauzeke ↓ | Zudausques |
| Zuidkerke ↓ | Zutkerque |
| Zuid-Wervik | Wervicq-Sud |
| Zurke ↓ | Surques |
| Zwartenes | Cap Gris-Nez |
| Zwaveke ↓ | Zouafques |
| Zwerde ↓ | Esquerdes |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Franse Westhoek | Westhoek français |
| Abele ↓ | L'Abeele |
| Armboutskappel ↓ | Armbouts-Cappel |
| Arneke ↓ of Arnijke ↓ | Arnèke |
| Bambeke ↓ | Bambecque |
| Bavinkhove ↓ | Bavinchove |
| Belle ↓ | Bailleul |
| Berten ↓ | Berthen |
| Bieren ↓ | Bierne |
| Bissezele ↓ | Bissezeele |
| Blaringem ↓ | Blaringhem |
| Boeschepeberg ↓ | Mont-de-Boeschêpe |
| Boeschepe ↓ | Boeschêpe |
| Boezegem ↓ | Boëseghem |
| Bollezele ↓ | Bollezeele |
| Brayduinen ↓ | Bray-Dunes |
| Broekburg of Burburg ↓ | Bourbourg |
| Broekkerke ↓ | Brouckerque |
| Broksele ↓ | Broxeele |
| Buisscheure ↓ | Buysscheure |
| De Gorge ↓ | La Gorgue |
| De Krebbe ↓ | La Crêche |
| De Meulhoek ↓ | Meul |
| De Moeren ↓ of Moerkerke ↓ | Les Moëres |
| De Niepe ↓ of De Niepe-bij-Kassel ↓ | Le Nieppe |
| Den IJzel ↓ | Yzel |
| Den Park ↓ | Le Parc |
| De Walle ↓ | La Motte-au-Bois |
| Drinkam ↓ | Drincham |
| Drooghout ↓ | Sec-Bois |
| Duinkerke of Duinkerken | Dunkerque |
| Ebblingem ↓ | Ebblinghem |
| Eke ↓ | Eecke |
| Ekelsbeke ↓ | Esquelbecq |
| Eringem ↓ | Eringhem |
| Fort-Mardijk ↓ | Fort-Mardyck |
| Gijvelde ↓ | Ghyvelde |
| Godewaarsvelde ↓ | Godewaersvelde |
| Grevelingen ↓ | Gravelines |
| Groot-Fort-Filips ↓ of Groot-Filipsfort ↓ | Grand-Fort-Philippe |
| Groot-Millebrugge ↓ | Le Grand Millebrugghe |
| Groot-Sinten ↓ | Grande-Synthe |
| Hardefoort ↓, Hardenvoorde ↓ of Harrevoorde ↓ | Hardifort |
| Haverskerke ↓ | Haverskerque |
| Hazebroek ↓ | Hazebrouck |
| Herzele ↓ | Herzeele |
| Holke ↓ | Holque |
| Hondegem ↓ | Hondeghem |
| Hondschote ↓ | Hondschoote |
| Hooimille ↓ | Hoymille |
| Houtkerke ↓ | Houtkerque |
| IJzer ↓ | Yser |
| Kaaster ↓ | Caëstre |
| Kapelle ↓ | Cappelle-la-Grande |
| Kapellebroek ↓ | Cappelle-Brouck |
| Kassel ↓ | Cassel |
| Kasselberg ↓ | Mont Cassel |
| Katsberg ↓ | Mont-des-Cats |
| Klein-Fort-Filips ↓ of Klein-Filipsfort ↓ | Petit-Fort-Philippe |
| Klein-Sinten ↓ | Petite-Synthe |
| Kokereelberg ↓ | Mont Kokereel |
| Koppenaksfoort ↓ | Coppenaxfort |
| Koudekerke-Dorp ↓ | Coudekerque of Coudekerque-Village |
| Koudeschure ↓ | Caudescure |
| Kraaiwijk ↓ | Craywick |
| Krochte ↓ | Crochte |
| Kwaadieper ↓ | Quaëdypre |
| Lederzele ↓ | Lederzeele |
| Ledringem ↓ | Ledringhem |
| Leffrinkhoeke ↓ | Leffrinckoucke |
| Leie | Lys |
| Linde ↓ | Lynde |
| Loberge ↓ | Looberghe |
| Loon ↓ of Loon-Strand ↓ | Loon-Plage |
| Malo ↓ of Malo-aan-Zee ↓ | Malo-les-Bains |
| Mardijk ↓ | Mardyck |
| Meregem ↓ of Mergem ↓ | Merville |
| Merkegem ↓ | Merckeghem |
| Meteren ↓ | Méteren |
| Moerbeke ↓ of Morbeke ↓ | Morbecque |
| Niepebos ↓ | Forêt de Nieppe |
| Niepkerke ↓ of Nipkerke ↓ | Nieppe |
| Nieuw-Berkijn ↓ of Zuid-Berkijn ↓ | Neuf-Berquin |
| Nieuwerleet ↓ | Nieurlet |
| Nieuw-Koudekerke ↓ | Coudekerque-Branche |
| Noordpene ↓ | Noordpeene |
| Ochtezele ↓ | Ochtezeele |
| Okselare ↓ | Oxelaëre |
| Oostkappel ↓ | Oost-Cappel |
| Oud-Berkijn ↓ of Noord-Berkijn ↓ | Vieux-Berquin |
| Oudezele ↓ | Oudezeele |
| Outerstene ↓ | Outtersteene |
| Pene ↓ | Peene |
| Pradeels ↓ | Pradelles |
| Rekspoede ↓ | Rexpoëde |
| Rijselberg ↓ | Mont de Lille |
| Rozendaal ↓ | Rosendaël |
| Rubroek ↓ | Rubrouck |
| Ruisscheure ↓ | Renescure |
| Sint-Janskappel ↓ | Saint-Jans-Cappel |
| Sint-Joris ↓ of Sint-Joris-aan-de-A ↓ | Saint-Georges-sur-l'Aa |
| Sint-Mariakappel ↓ | Sainte-Marie-Cappel |
| Sint-Momelijn ↓, Sint-Momelingen ↓ of Oudemonster ↓ | Saint-Momelin |
| Sint-Pietersbroek ↓ | Saint-Pierre-Brouck |
| Sint-Pols ↓ of Sint-Pols-aan-Zee ↓ | Saint-Pol-sur-Mer |
| Sint-Silvesterkappel ↓ | Saint-Sylvestre-Cappel |
| Sint-Winoksbergen ↓ of Bergen ↓ | Bergues |
| Soks ↓ | Socx |
| Spijker ↓ | Spycker |
| Stapel ↓ | Staple |
| Steenbeke ↓ | Steenbecque |
| Steenwerk ↓ | Steenwerck |
| Stegers ↓ | Estaires |
| Stene ↓ | Steene |
| Strazele ↓ of Straatzele ↓ | Strazeele |
| Terdegem ↓ | Terdeghem |
| Tetegem ↓ | Téteghem |
| Tienen ↓ | Thiennes |
| Uksem ↓ | Uxem |
| Vleteren ↓ | Flêtre |
| Volkerinkhove ↓ | Volckerinckhove |
| Waalskappel ↓ of Walskappel ↓ | Wallon-Cappel |
| Warrem ↓ | Warhem |
| Waten ↓ | Watten |
| Wemaarskappel ↓ | Wemaers-Cappel |
| Westkappel ↓ | West-Cappel |
| Wilder ↓ | Wylder |
| Winnezele ↓ | Winnezeele |
| Wintersberg ↓ | Mont d'Hiver |
| Wormhout ↓ | Wormhoudt |
| Wouwenberg ↓ of Uwenberg ↓ | Mont-des-Recollets |
| Wulverdinge ↓ | Wulverdinghe |
| Zegerskappel ↓ | Zeggers-Cappel |
| Zerkel ↓ of Zurkel ↓ | Sercus |
| Zermezele ↓ | Zermezeele |
| Zoeterstee ↓ of Zoetestede ↓ | Le Doulieu |
| Zuidkote ↓ | Zuydcoote |
| Zuidpene ↓ | Zuytpeene |
| Zwarteberg ↓ | Mont-Noir |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Griekenland | Hellás (Ἑλλάς) |
| Athene | Athènai (Αθηναι) in de oudheid, Athina (Αθήνα) sinds jaren 70 |
| Iraklion (Heraklion) | Iraklio (Ηράκλειο) |
| Corfu (Korfoe) | Kerkyra (Κέρκυρα) |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Hongarije | Magyarország |
| Boedapest | Budapest |
| Grote Hongaarse Laagvlakte | Alföld |
| Nagyalföld, | |
| Klein Koemanië | Kiskunság |
| Kleine Hongaarse Laagvlakte | Kisalföld |
| Margaretha-eiland | Margit-sziget |
| Óbuda-eiland | Óbudai-sziget |
| Stoelwittenburg ↓ | Székesfehérvár |
| Transdanubië | Dunántúl |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Apennijnen | Appennini |
| Assisië | Assisi |
| Florence of Florentië ↓ | Firenze |
| Genua | Genova |
| Lombardije | Lombardia |
| Mantua | Mantova |
| Milaan | Milano |
| Napels | Napoli |
| Apulië | Puglia |
| Padua | Padova |
| Rome | Roma |
| Sardinië | Sardegna |
| Sicilië | Sicilia |
| Tarente | Taranto |
| Trente | Trento |
| Triëst | Trieste |
| Turijn | Torino |
| Venetië | Venezia |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Jacobstad | Jēkabpils |
| Koerland | Kurzeme |
| Lijfland | Vidzeme |
| Riga | Rīga |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Noorwegen | Norge |
| Spitsbergen | Svalbard |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Karinthië | Kärnten |
| Neder-Oostenrijk | Niederösterreich |
| Neusiedlermeer | Neusiedlersee |
| Noord-Tirol | Nordtirol |
| Oost-Tirol | Osttirol |
| Opper-Oostenrijk | Oberösterreich |
| Stiermarken | Steiermark |
| Tirool ↓ | Tirol |
| Wenen | Wien |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Allenstein | Olsztyn |
| Auschwitz (stad) | Oświęcim |
| Breslau | Wrocław |
| Bromberg | Bydgoszcz |
| Dantzig en Danswijk ↓ | Gdańsk |
| Elbing | Elbląg |
| Kattowitz | Katowice |
| Krakau | Kraków |
| Mariënburg | Malbork |
| Mariënwerder | Kwidzyn |
| Pruisisch Holland | Pasłęk |
| Swinemünde | Świnoujście |
| Stettin | Szczecin |
| Stolp | Słupsk |
| Thorn | Toruń |
| Warschau | Warszawa |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Azoren | Açores |
| Lissabon | Lisboa |
| Taag | Tejo |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Boekarest | Bucureşti |
| Transsylvanië, Zevenburgen | Transilvania, Ardeal, Erdély, Siebenbürgen |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Cranz | Zelenogradsk (Зеленоградск) |
| Heiligenbeil | Mamonovo (Мамоново) |
| Insterburg | Tsjernjachovsk (Черняховск) |
| Koningsbergen | Kaliningrad (Калининград) |
| Moskou | Moskva (Москва) |
| Oost-Pruisen (noordelijk deel) | Kaliningradskaja Oblast (Калининградская о́бласть) |
| Pillau | Baltiejsk (Балтийск) |
| Sint-Petersburg | Sankt-Peterboerg (Санкт-Петербург) |
| Tilsit | Sovetsk (Сове́тск) |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Belgrado | Beograd |
| Merelveld ↓ (alleen nog bij de Slag op het Merelveld) | Fushë Kosovë (Albanees) |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Presburg ↓ | Bratislava |
Bron: Spanje (volgens Taalunie)
| exoniem (Nederlandse naam) |
Castiliaanse naam | endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|---|
| Andalusië | Andalucía | |
| Asturië | Asturias | Asturies (AU) |
| Balearen | Islas Baleares | Illes Balears (CA) |
| Baskenland | País Vasco[8] | Euskadi (BA) |
| Bilbao | Bilbo (BA) | |
| Biskaje | Vizcaya[8] | Bizkaia (BA) |
| Canarische Eilanden | Islas Canarias | |
| Cantabrië | Cantabria | |
| Castilië | Castilla | |
| Catalonië | Cataluña | Catalunya (CA) |
| Ceuta | Ceuta | Sebta (AR) |
| Douro | Duero | |
| El Ferrol | El Ferrol | Ferrol (GA) |
| Galicië | Galicia | Galiza (GA) |
| Gerona | Gerona | Girona (CA) |
| Golf van Biskaje | Mar Cantábrico | |
| Iberisch Schiereiland | Península Ibérica | |
| Ibiza, uitspraak vaak Ibietsa | Ibiza | Eivissa (CA) |
| Lérida | Lérida | Lleida (CA) |
| Majorca ↓ | Mallorca | |
| Melilla | Melilla | Melillia (AR) |
| Minorca ↓ | Menorca | |
| Navarra | Navarra | Nafarroa (BA) |
| Orense | Orense | Ourense (GA) |
| Oviedo | Oviedo | Uviéu (AU) |
| Pyreneeën | Pirineos | Pirineus (CA), Pirinioak (BA) |
| Pamplona | Pamplona | Iruñea (BA) |
| Sagunto | Sagunt (CA) | |
| San Sebastián | San Sebastián | Donostia (BA) |
| Santiago de Compostella[9] | Santiago de Compostela | |
| Sarragossa ↓ | Zaragoza | |
| Taag | Tajo | |
| Vitoria | Gasteiz, meestal Vitoria-Gasteiz (BA) |
Bron: Tsjechië (volgens Taalunie)
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Austerlitz | Slavkov u Brna |
| Boheems-Moravische Hoogvlakte | Českomoravska vrchovina |
| Bohemen | Čechy |
| Boheemse Woud | Sumava |
| Budweis | České Budějovice |
| Eger | Ohře |
| Elbe | Labe |
| Ertsgebergte | Krušné Hory |
| Karlsbad | Karlovy Vary |
| Mariënbad | Mariánské Lázně |
| Moldova ↓, Moldau | Vltava |
| Moravië | Morava |
| Moravische Poort | Moravská brána |
| Oder | Odra |
| Pilsen | Plzeň |
| Praag | Praha |
| Reuzengebergte | Krkonoše |
| Silezië | Slezsko |
| Sudeten | Sudety |
| Theresienstadt | Terezín |
| Witte Karpaten | Bílé Karpaty |
Bron: Turkije (volgens Taalunie)
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Adrianopel | Edirne |
| Antiochië | Antakya |
| Boersa | Bursa |
| Istanbul | İstanbul |
| Smyrna | İzmir |
| Taurus | Toros |
| Trebizonde | Trabzon |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Vaticaanstad | Città del Vaticano |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Abberdaan ↓ | Aberdeen |
| Bolstoen ↓ | Boston |
| Cornwallis ↓ | Cornwall |
| Daveren ↓ | Dover |
| Dortmuiden ↓ | Dartmouth |
| Wallis ↓ | Wales |
| Hitland ↓ | Shetland |
| Jarmuiden ↓ | Yarmouth |
| Kambrits ↓ | Cambridge |
| Kantelberg ↓ | Canterbury |
| Londen | London |
| Noordwijk ↓ | Norwich |
| Orkaden | Orkney |
| Pleimuiden ↓ | Plymouth |
| Poortland ↓ | Portland |
| Portsmuiden ↓ | Portsmouth |
| Scharenburg ↓ | Scarborough |
| Theems | Thames |
| Tijnmuiden ↓ | Tynemouth |
| Vaalmuiden ↓ | Falmouth |
| Zandwijds ↓ | Sandwich |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Zweden | Sverige |
| Gotenburg | Göteborg |
| Schonen | Skåne |
| Stokholm ↓ | Stockholm |
| Lapland | Lappland |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Bazel | Basel |
| Vierwoudstrekenmeer, minder juist Vierwoudstedenmeer | Vierwaldstättersee |
Afrika
[bewerken | brontekst bewerken]Algerije
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Algerije | al-Jazā’ir |
| Algiers | al Jaza'ir |
| Constantine | Qusanṭīnah |
| Oran | Waran |
Egypte
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Alexandrië | al-Iskandariya |
| Assioet | Asyut |
| Assoean | Aswan |
| Caïro | al-Qahirah |
| Damietta | Damyat |
| Gizeh | al-Giza |
| Luxor | al-Uqsur |
| Port Said | Bur Sa'id |
| Suez | as-Suwais |
Libië
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Benghazi | Banghazi |
| Cyrenaica | Barqa |
| Tobroek | Tubruq |
| Tripoli | Tarabulus |
Mali
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Timboektoe | Tombouctou |
Marokko
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Casablanca | ad-Dar-al-Bayda |
| Fez | Faz |
| Marokko | al-Maghrib |
| Marrakesh | Marrakush |
| Meknes | Miknas |
| Rabat | ar-Ribat |
| Tanger | Tanjah |
| Tétouan | Titwan |
Soedan
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Khartoem | al-Hartum |
| Port Sudan | Bur Sudan |
Zuid-Afrika en Namibië
[bewerken | brontekst bewerken]| Nederlandse en Afrikaanse naam | Engelse naam |
|---|---|
| Kaapstad | Cape Town |
| Walvisbaai | Walvis Bay |
Amerika
[bewerken | brontekst bewerken]Verenigde Staten
[bewerken | brontekst bewerken]Bron: Verenigde Staten (volgens Taalunie)
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Verenigde Staten | United States |
| Appalachen | Appalachian Mountains |
| Bovenmeer | Lake Superior |
| Californië | California |
| Hawaï | Hawaii |
| Niagara | Niagara |
| Pennsylvanië | Pennsylvania |
| Rotsgebergte | Rocky Mountains |
Argentinië/Chili
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Chili | Chile |
| Argentinië | Argentina ↑ |
| Kaap Hoorn | Cabo de los Hornos |
| Vuurland | Tierra del Fuego |
Cuba
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Cuba, uitspraak met Nederlandse uu | Cuba |
| Havana, Havanna | La Habana[8] |
Panama
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Panama | Panamá |
Azië
[bewerken | brontekst bewerken]| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| China | Zhōngguó (中國) |
| Amoer | Hēilóngjiāng (黑龍江) |
| Amoy ↓ | Xiàmén (廈門) |
| Binnen-Mongolië | Öbür Mongghul / Nèi Měnggǔ (内蒙古) |
| Blauwe Rivier ↓ | Chángjiāng (長江) |
| Gele Rivier | Huánghé (黃河) |
| Hongkong | Heung Kôong / Xiānggǎng (香港) |
| Kanton | Guangzhou (廣州) |
| Macau | Ou Mun / Àomén (澳門) |
| Mantsjoerije | Mǎnzhōu (滿洲) |
| Moekden | Shěnyáng (瀋陽) |
| Parelrivier | Zhūjiāng (珠江) |
| Peking, Beijing ↑ | Beijing (北京) |
| Port Arthur | Lǚshùnkǒu (旅順口) |
| Tibet | Bod / Zàng (藏) |
| Xanadu | Shàngdū (上都) |
| Zuid-Chinees Bergland | Nánlíng (南嶺) |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Calcutta | Kolkata |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Atjeh | Aceh |
| Batavia ↓ | Jakarta |
| Borneo | Kalimantan |
| Buitenzorg ↓ | Bogor |
| Celebes | Sulawesi |
| Meester Cornelis | Jatinegara |
| Molukken | Maluku |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Teheran | Tehran |
| Ispahaan ↓ | Isfahan of Esfahan |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Caesarea | Kesariya (קיסריה) |
| Dode Zee | Yam haMelach (ים המלח) |
| Eilat | Elat (אילת) |
| Galilea (streek) | haGalil (הגליל) |
| Haifa | Chejfa (חיפה) |
| Jaffa | Jafo (יפו) |
| Jeruzalem | Yerushalayim (ירושלים) / Al Quds |
| Massada | Metzada (מצדה) |
| Meer van Tiberias | Yam Kinneret (ים כנרת) |
| Nazareth | Nazrat (נצרת) |
| Safed | Tzfat (צפת) |
| Samaria (stad) | Sjomron (שומרון) |
| Tiberias | Teverja (טבריה) |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Kioto | Kyōto (京都) |
| Tokio | Tōkyō (東京) |
| exoniem (Nederlandse naam) |
endoniem (plaatselijke naam) |
|---|---|
| Cochin-China | Nam Kỳ |
| Rode Rivier | Sông Hồng |
| Tonkin | Bắc Kỳ |
Zie ook
[bewerken | brontekst bewerken]- Lijst van Franse plaatsnamen in de Franse Nederlanden (vertalingen van Frans naar Nederlands)
- Lijst van voormalige namen van plaatsen
- Lijst van geografische namen en afgeleiden
Bronnen, noten en/of referenties
- ↑ Taalunie referentiepagina voor landen. Gearchiveerd op 2 oktober 2023.
- ↑ Taalunie: Nederlandse namen voor Belgische plaatsen in Franstalig gebied
- ↑ a b c d e f g h i j k l m Taaladvies.net Buitenlandse aardrijkskundige namen Duitsland. Gearchiveerd op 17 mei 2016. Geraadpleegd op 21 maart 2024.
- ↑ Verzameling van Geheime Brieven van en aan de gezanten der Nederlandsche Republiek, April 1756 - April 1762, Volume 10, blz. 3 Geraadpleegd op Google Books
- ↑ met uitzondering van de Franse Westhoek
- ↑ Opmerking: voor veel kleine plaatsen dieper in Frankrijk is de Nederlandse naam thans ongebruikelijk. Vaak is het niet meer dan een afleiding uit de vele schrijfwijzen in het verleden, waarbij dan de meest Nederlands klinkende variant gekozen is, die dan bovendien omgezet is naar de hedendaagse schrijfwijze. Veel exoniemen zijn in Vlaanderen gebruikelijker dan in Nederland.
- ↑ arr. Duinkerke, Noorderdepartement, Frankrijk
- ↑ a b c Er is in het Spaans geen uitspraakverschil tussen b en v.
- ↑ Spelling volgens Taalunie