Siegfried Translateur: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 28 aug 2009 21:07

Siegfried Translateur (Bad Carlsruhe, Opper-Silezië, 19 juni 1875 – Concentratiekamp Theresienstadt (Terezín, Tsjechië), 1 maart 1944) was een Duits componist, kapelmeester en muziekuitgever. Zijn eigenlijke achternaam was Salo.

Biografie

Translateur studeerde in Breslau (Wrocław), in Wenen en aan het Conservatorium in Leipzig. Sinds 1900 woonde hij in Berlijn. Daar stichtte hij in 1911 de muziekuitgeverij Lyra, die na het intreden van zijn zoon als aandeelhouder tot Muziekuitgave Lyra Translateur & Co. werd herdoopt. In de uitgave werden zowel eigen werken (marsen en walsen) alsook werken van andere componisten zoals José Armandola, Marc Roland, Franz von Blon, Paul Lincke en Hellmut Meyer gepubliceerd.

Hij werd vooral door zijn wals Wiener Praterleben beroemd, maar onder deze titel is hij meestal niet bekend, omdat hij in de jaren '20 Sportpalast-wals genoemd werd. In 1909 werd de idee van het traditionele zesdaagse wielrennen naar Europa gebracht. In Berlijn vonden deze wedstrijden regelmatig in het Sportpalast plaats. Bij dit gebeuren behoorde de wals van Translateur, die door het fluitende publiek in het trio werd begeleid.

Nadat de Nazi's de macht hadden overgenomen, werd Translateur als Mischling aangemerkt en uit de Reichsmusikkammer gestoten. Het gevolg was, dat hij zijn muziekuitgave als niet-arisch bedrijf moest verkopen. Later werd hij naar Theresienstadt gedeporteerd, waar hij in 1944 overleed.

Composities

Werken voor orkest

1895 Wiener Praterleben (Sportpalast-Walzer), wals, op. 12
1911 Was Blumen träumen, wals-intermezzo voor sopraan en orkest
Automobilmarsch, voor orkest, op. 154
Berlin, mein Berlin
Diabolo
Hochzeitszug in Liliput, karakterstuk, op. 165
Hurrah! Der Kaiser kommt.
La Reine du Bal, wals
Les patineurs, wals
Nur wer die Sehnsucht kennt, wals, op. 161
Traumverloren, wals
Wedding March in Midget Land
Wiener Extrablätter
Wiener Herzen
Zigeunerliebe, wals

Werken voor harmonieorkest

Wiener Praterleben (Sportpalast-Walzer), wals, op. 12

Werken voor piano

Deutsche Krieger-Quadrille, voor piano, op. 45

Externe links

(de) Biografie in een artikel van het Lexicon van de vervolgde muzikanten in de NS-tijd

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-'''Siegfried Translateur''' ([[Bad Carlsruhe]], [[Opper-Silezië]], [[19 juni]] [[1875]] – Concentratiekamp [[Concentratiekamp Theresienstadt|Theresienstadt]] ([[Concentratiekamp Theresienstadt|Terezín]], [[Tsjechië]]), [[1 maart]] [[1944]]) was een [[Duitsland|Duits]] [[componist]], [[kapelmeester]] en [[muziekuitgever]]. Zijn eigenlijke achternaam was '''Salo'''.
+'''Siegfried Translateur''' ([[Pokój|Bad Carlsruhe]], [[Opper-Silezië]], [[19 juni]] [[1875]] – Concentratiekamp [[Concentratiekamp Theresienstadt|Theresienstadt]] ([[Concentratiekamp Theresienstadt|Terezín]], [[Tsjechië]]), [[1 maart]] [[1944]]) was een [[Duitsland|Duits]] [[componist]], [[kapelmeester]] en [[muziekuitgever]]. Zijn eigenlijke achternaam was '''Salo'''.
 == Biografie ==
-Translateur studeerde in [[Wrocław]] (toen: [[Breslau]]), in [[Wenen]] en aan het [[Felix Mendelssohnschool voor muziek en theater|Conservatorium]] in [[Leipzig]]. Sinds 1900 woonde hij in [[Berlijn]]. Daar stichtte hij in 1911 de muziekuitgeverij ''Lyra'', die na het intreden van zijn zoon als aandeelhouder tot ''Muziekuitgave Lyra Translateur & Co.'' werd herdoopt. In de uitgave werden zowel eigen werken (marsen en walsen) alsook werken van andere componisten zoals [[José Armandola]], [[Marc Roland]], [[Franz von Blon]], [[Paul Lincke]] en [[Hellmut Meyer]] gepubliceerd.
+Translateur studeerde in Breslau ([[Wrocław]]), in [[Wenen]] en aan het [[Felix Mendelssohnschool voor muziek en theater|Conservatorium]] in [[Leipzig]]. Sinds 1900 woonde hij in [[Berlijn]]. Daar stichtte hij in 1911 de muziekuitgeverij ''Lyra'', die na het intreden van zijn zoon als aandeelhouder tot ''Muziekuitgave Lyra Translateur & Co.'' werd herdoopt. In de uitgave werden zowel eigen werken (marsen en walsen) alsook werken van andere componisten zoals [[José Armandola]], [[Marc Roland]], [[Franz von Blon]], [[Paul Lincke]] en [[Hellmut Meyer]] gepubliceerd.
 Hij werd vooral door zijn wals ''Wiener Praterleben'' beroemd, maar onder deze titel is hij meestal niet bekend, omdat hij in de jaren '20 ''Sportpalast-wals'' genoemd werd. In 1909 werd de idee van het traditionele zesdaagse wielrennen naar [[Europa (werelddeel)|Europa]] gebracht. In Berlijn vonden deze wedstrijden regelmatig in het ''Sportpalast'' plaats. Bij dit gebeuren behoorde de wals van Translateur, die door het fluitende publiek in het trio werd begeleid.