aardig

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aardig    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈardəx / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈar.dəχ/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈar.dəx/
  • (Limburg): /ˈaːr.dɪx/

Woordafbreking

• aar·dig

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bekoorlijk, mooi’ voor het eerst aangetroffen in 1420
• Afgeleid van aard met het achtervoegsel -ig

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	aardig	aardiger	aardigst
verbogen	aardige	aardigere	aardigste
partitief	aardigs	aardigers	-

Bijvoeglijk naamwoord

aardig

1. aangenaam in omgang

   • Floris is een aardige jongen. 

   ▸ Chantal wilde antwoorden. Iets aardigs zeggen. Mooie woorden waarmee een periode van achterdocht en onbegrip afgesloten kon worden.

2. flink, behoorlijk, vrij groot

   • Het opharken van de bladeren heeft een aardige berg opgeleverd. 

   ▸ Een jaar geleden was hij op een onverharde weg in het bos aan het kamperen toen er ’s nachts een crossmotor recht over zijn tent heen was gereden. Hij had meerdere ribben gebroken en had maanden moeten revalideren. Het enige wat hij nu wilde was razendsnel de berg afkomen omdat hij er een aardige tik aan had overgehouden.

3. grappig, geestig, genoeglijk

   • Hij weet van alles een aardig verhaal te maken. 

4. (in Vlaanderen en Limburg) raar

Synoniemen

• [1] vriendelijk, sympathiek

Hyponiemen

• [1], [3] (intensivering) alleraardigst

Verwante begrippen

• aarde

Vertalingen

    1. aangenaam in omgang   

Duits: freundlich (de), nett (de), gütig (de), liebvoll (de), gefällig (de) Engels: kind (en), nice (en), pleasant (en), kindly (en) Esperanto: amika (eo) Fins: ystävällinen (fi), mukava (fi), kiva (fi) Frans: amical (fr) m, amicale (fr) v, aimable (fr) v, gentil (fr) m, gentille (fr) v, bon (fr), plaisant (fr) Ido: afabla (io) Italiaans: gentil (it), buono (it), piacevole (it)

Japans: 気さくな (ja), 友好的な (ja) Noors: elskverdig (no), snill (no), vennlig (no) Nynorsk: elskverdig (nn) Pools: przyjazny (pl) m, przyjazna (pl) v, przyjazne (pl) o Spaans: gentil (es), amable (es), bueno (es), agradable (es), afable (es), agraciado (es), benévolo (es), bonito (es), lindo (es), majo (es), mono (es)simpático (es) Tsjechisch: hodný (cs) Zweeds: vänlig (sv)

    2. flink, behoorlijk, vrij groot   

Spaans: bastante grande (es)

    3. grappig, geestig, genoeglijk   

Spaans: cómico (es), divertido (es), entretenido (es), gracioso (es)

Bijwoord

aardig

1. aangenaam

   ▸ Alles was nieuw voor dat kleine Pietje en hij zou zich zeker diep ongelukkig gevoeld hebben, als de Sint en zijn Pieten niet zo aardig voor hem waren geweest.

2. zeer, veel

   • Ik heb aardig veel aarde gebruikt bij het ophogen van de tuin. 

Vertalingen

    1. aangenaam   

Engels: nice (en)

Spaans: bonitamente (es), con detalle (es), graciosamente (es)

    2. zeer, veel   

Engels: very (en), much (en)

Spaans: muy (es), mucho (es)

Gangbaarheid

• Het woord aardig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aardig" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.