Kierl

Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Oostnordseeplattdüütsch

Substantiv

Kierl (masculinum)

Mehrtall: Kierls

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oldenborgsch:
Oostfreesch: Keerl^[1], Kerel^[1]^[2]
Oostnordseeplattdüütsch: Keerl, Kerl, Kierl

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch:

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Deklinatschoon

Oostnordseeplattdüütsch

Deklinatschoon
masculinum	Singular	Plural
Nominativ	de Kierl	de Kierls
Nonominativ	den Kierl	de Kierls

Bedüden

Mann

De Kierl het een annere.

Etymologie

vun mittelplattdüütsch: kerle = „freen Mann“; oolnoordsch: karl = Kerl, Mann, olle Mann, oolengelsch: carl, oolhoogdüütsch: karl; indogermaansch: *gerə- = alt

Utdrücken

'n Kierl kriegen: heiraden
min Kierl: min Ehmann

Översetten

opwussen mannlich Minsch [ännern]

Neddersakssch:
Mönsterlannsch: Kääl

Oostfreesch: Keerl (frs), Kerel (frs), Mann (frs), Mannminsk (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Mann, Kierl, Keerl, Kerl

Plautdietsch: Maunn (pdt), Maun (pdt)

Vest Recklinghusen: Käl, Kerl, Mann, Mannskerl, Mannsmensche
Afrikaansch: man (af)
Däänsch: mand (da) u
Düütsch: Mann (de) m, Herr (de) m
Esperanto: viro (eo)
Engelsch: man (en)
Franzöösch: homme (fr) m
Ieslandsch: maður (is), karlmaður (is), karl (is)
Italieensch: uomo (it) m

Norweegsch (Bokmål): mann (no) m
Norweegsch (Nynorsk): mann (nn) m

↑ ^1,0 ^1,1 Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Mann
↑ Doornkaat Koolman, J. ten: Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Zweiter Band: H-püt=water, Herm. Braams, Norden, 1882, 198 f; Internet: Archiv.org
↑ Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 367
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 113 (Mann)

[OL_hMann-1] 1,0 ^1,1 Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Mann

[Doornkaat_Koolman_II198_f-2] Doornkaat Koolman, J. ten: Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Zweiter Band: H-püt=water, Herm. Braams, Norden, 1882, 198 f; Internet: Archiv.org

[Kahl3_367-3] Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 367

[Stratmann-Täpper_113_(Mann)-4] Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 113 (Mann)

[1]

[2]

[3]

[4]

Oostnordseeplattdüütsch

Substantiv

Varianten (bewark varianten)

Deklinatschoon

Bedüden

Etymologie

Utdrücken

Översetten

Varianten ^{(bewark varianten)}