Vader (masculinum )
Va·der, Plural: Vä·ers / Va·ders
Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
Deklinatschoon
Mönsterlannsch / Mönsterländsk
Deklinatschoon
masculinum Singular
Plural
Nominativ
de Vader
de Väers
Nonominativ
dän Vader
de Väers
Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch
Deklinatschoon
masculinum Singular
Plural
Nominativ
de Vader
de Vaders
Nonominativ
den Vader
de Vaders
en männlichen Öllerdeel, de een oder welke Kinner hett
Bispeel: De Vader vun ehm is Lihrer. Zitat: Volksspröök
As de Vader so de Sohn. överhallt: de Anreed för dat männlichen Öllerdeel ; hütt in'e Regel: Papa
Bispeel: Vader , wörrst du bitte her röverkamen?
de Bruuk as Anreed is al oolt un eher fien un för högere Sotschaalklassen tyypsch
Etymologie
Vun Middelnedderdüütsch vader Ooldsass'sch fadar Proto-Germaansch *fadēr Proto-Indo-Europääsch *ph₂tḗr
Afledd Begrepen
Mönsterlannsch / Mönsterländsk
Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch
Synonymen
Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch
Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch
Vader as Öllerdeel un as Anreed [
ännern ]
Neddersaksch:
Achterhooks : vader Mönsterlannsch : Vader Va ( Kuortfatsuun ) Papen ( blot in'e Familie ) Oldenborgsch : Vader Vadder Ool Papa ( blot in'e Familie ) Oostfreesch : Vader (frs) , Vadder (frs) , Ool (frs) , Papa (frs) ( blot in'e Familie ) Oostnordseeplattdüütsch : Vader Vadder Voder Ool Papa ( blot in'e Familie ) Vest Recklinghusen : Var Vare Ooldsass'sch : fadar (osx) Middelnedderdüütsch : vader (gml)
Afrikaansch : vader (af) Angelsass'sch : fæder (ang) Bossensch : otac (bs) , tata (bs) , otaz (bs) Däänsch : fader (da) , far (da) , papa (da) Düütsch : Vater (de) , Papa (de) ( blot in'e Familie ) Ooldhoogdüütsch : fater (goh) Middelhoogdüütsch : vater (gmh) Elfdaalsch : fader (ovd) Engelsch : father (en) , dad (en) , daddy (en) , papa (en)
Middelengelsch : fader (enm) Esperanto : patro (eo) Färöösch : faðir (fo) Finnsch : isä (fi) Franzöösch : père (fr) , papa (fr) Freesch:
Noordfreesch (Föhr) : aatj ual ( in öllere Johr ) Westfreesch : heit (fy) ; faar (fy) ( archaiisch ) Ooldfreesch : *atta (ofs)
Galizisch : pai (gl) Gootsch : 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (got) (fadar )
Ieslandsch : faðir (is) , pabbi (is) , pápi (is) Italieensch : padre (it) , papà (it) , babbo (it) Jiddisch : פֿאָטער (yi) m foter ), טאַטע (yi) m tate )Kurdsch : bav (ku) Latiensch : pater (la) Nedderlandsch : vader (nl)
Ooldnedderlandsch : fader (odt) Middelnedderlandsch : vader (dum) Norweegsch : far (no) , fader (no) , pappa (no)
Norweegsch (Bokmål) : far (no) , fader (no) , pappa (no) Norweegsch (Nynorsk) : far (nn) , fader (nn) , pappa (nn) , papa (nn) Ooldnoorsch : faðir (non) , ᚠᛆᚦᛁᛧ (non) Portugeesch : pai (pt) Proto-Germaansch : *fadēr Proto-Keltsch : *ɸatīr Proto-Indo-Europääsch : *ph₂tḗr Schottsch : fader (sco) Serbo-Kroatisch : отац (sh) Slowaaksch : otec (sk) Spaansch : padre (es) Sweedsch : far (sv) , fader (sv) , pappa (sv) , pappa (sv) , farsa (sv)
Ooldsweedsch : faþir Törksch : baba (tr) Tschech'sch : otec (cs) ( = ótets)Ukrainsch : отець (uk) (otecʹ ) (en: animate ) (otéc’, otéts’)Volapüüksch : fat (vo) Wilmesausch : foter
↑ Schierholz, Sabine (Bearb.), Hochdeutsch–Lippisches Plattdeutsch , Lippischer Heimatbund, Detmold 2003 (Download Book )
↑ Pilkmann-Pohl, Reinhard, Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes hg. vom Sauerländer Heimatbund e.V., bearbeitet von Reinhard Pilkmann-Pohl, Arnsberg; Strobel 1988 (Internet: Download )
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch , Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, Vater
