Kefahaman menyaling
Dalam linguistik, kefahaman menyaling atau kesalingfahaman ialah sesuatu ciri-ciri yang dipamerkan oleh sebuah set bahasa apabila penutur salah satu bahasa mampu memahami semua bahasa yang lain tanpa pembelajaran yang bersungguh-sungguh atau usaha yang luar biasa. Kadang kala ini digunakan sebagai satu kriteria untuk membezakan bahasa daripada loghat, walaupun faktor-faktor sosiolinguistik juga penting.
Dalam bentuk tulisan dan percakapan
[sunting | sunting sumber]Indo-Eropah
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Jermanik
- Bahasa Slavik
- Bahasa Belarus dan Bahasa Ukraine: kedua-duanya mempunyai asal-usul yang sama di Bahasa Ruthenia; juga mempunyai banyak persamaan dengan Bahasa Poland.
- Bahasa Belarus dan Bahasa Rusia - sebutan yang hampir sama
- Bahasa Bulgaria dan Bahasa Macedonia
- Bahasa Croatia, Bahasa Bosnia, Bahasa Montenegro dan Bahasa Serbia, yang juga dikira sebagai satu bahasa: Bahasa Serbo-Croat.
- Bahasa Czech, Bahasa Slovak, Bahasa Poland, dan Bahasa Sorbia
- Bahasa Romawi
- Bahasa Sepanyol, Bahasa Ladino, Bahasa Portugis, dan Bahasa Galicia: Penutur Bahasa Portugis lebih mudah memahami bahasa-bahasa yang lain.
- Bahasa Catalan dan Bahasa Occitan.
- Bahasa Romania dan Bahasa Moldova merupakan bahasa yang sama.
- Bahasa Romania, Bahasa Aromania, dan Bahasa Megleno-Romania.
- Bahasa Indo-Iran
- Bahasa Sanskrit and Bahasa Avestan
- Bahasa Punjabi, Bahasa Seraiki, dan Bahasa Hindko
- Bahasa Hindustan dengan Bahasa Hindi jika Devanāgarī digunakan.
- Bahasa Hindustan dengan Bahasa Urdu jika tulisan Arab digunakan.
- Bahasa Parsi, Bahasa Dari dan Bahasa Tajik: tulisan juga saling difahami hanya kalau tulisan Parsi-Arab digunakan, kerana Bahasa Tajik merupakan satu-satunya yang menggunakan tulisan Sirilik.
Austronesia
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Melayu: Bahasa Malaysia, Bahasa Brunei dan Bahasa Indonesia. Lihat Perbezaan antara Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia.
Dravidia
[sunting | sunting sumber]Sino-Tibet
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Hainan (hingga ke tahap yang terhad), Bahasa Min Nan, Bahasa Taiwan, dan Bahasa Teochew.
Tai-Kadai
[sunting | sunting sumber]Turkik
[sunting | sunting sumber]Finno-Ugrik
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Finland, Bahasa Meänkieli, Bahasa Kven dan Bahasa Karelia.
- Bahasa Estonia, Bahasa Livonia dan Bahasa Votic.
Afro-Asia
[sunting | sunting sumber]Creole Bahasa Inggeris
[sunting | sunting sumber]Bahasa buatan
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Esperanto dan Bahasa Ido adalah saling difahami hingga ke tahap yang tertentu.
Merentasi keluarga-keluarga bahasa
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Interlingua (Bahasa buatan), Bahasa Catalan, Bahasa Occitan, Bahasa Itali baku, Bahasa Sepanyol, Bahasa Ladino, Bahasa Portugis, Bahasa Corsica, dan Bahasa Galicia (semua Romance) adalah saling difahami ke tahap yang tertentu.
Dalam bentuk percakapan
[sunting | sunting sumber]Indo-Eropah
[sunting | sunting sumber]- Indo-Iran
- Bahasa Bukhori (Judeo-Bukhari-Parsi) dan Bahasa Tajik
- Bahasa Hindi dan Bahasa Urdu (lihat juga Bahasa Hindustani), dan juga Bahasa Punjabi hingga ke tahap yang tertentu.
- Bahasa Bengali, Bahasa Oriya, dan Bahasa Assam dalam bahasa-bahasa baku masing-masing.
- Bahasa Slavik - kebanyakan bahasa-bahasa jiran adalah saling difahami
- Bahasa Belarus dan Bahasa Ukraine dengan Bahasa Poland
- Bahasa Serbo-Croat, Bahasa Croatia, Bahasa Bosnia atau Bahasa Serbia (semuanya dikira bahasa yang sama) menunjukkan kefahaman menyilang tak simetri tahap terhad dengan Bahasa Poland: penutur bahasa ini kelihatannya lebih mudah memahami Bahasa Poland berbanding sebaliknya.
- Bahasa Jerman
- Bahasa Jerman dan Bahasa Yiddish.
Turkik
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Uzbek dan Bahasa Uyghur daripada kumpulan Chagatay.
Dalam bentuk tulisan
[sunting | sunting sumber]Sino-Tibet
[sunting | sunting sumber]Merentasi keluarga-keluarga bahasa
[sunting | sunting sumber]- Tulisan Cina dapat dibaca hingga ke tahap yang tertentu oleh penutur Bahasa Korea yang baik dalam Tulisan Hanja.
- Biasanya tulisan Cina dapat dibaca oleh penutur Bahasa Jepun hingga ke tahap yang tertentu; dan yang sebalinya juga benar pada tahap tertentu kerana penggunaan meluas huruf fonetik dalam penulisan Jepun menghalangnya.
Indo-Eropah
[sunting | sunting sumber]- Jerman
- Penutur Bahasa Iceland boleh membaca Bahasa Norse Kuno dengan sedikit kesukaran.
- Celtic
- Bahasa Gaelik Scotland dan Bahasa Ireland, variasi saudara bagi bahasa Goidelic cabang Celtic, lihat Perbezaan antara Bahasa Gaelik Scotland dan Bahasa Ireland
- Bahasa Cornwall, Bahasa Breton, dan sesetengah dialek Welsh selatan, bahasa saudara kepada Brythonic cabang Celtic
- Romance
- Sunggunpun kefahaman silang mereka berbeza menurut bentuk pertuturan, bahasa Portuguis, bahasa Sepanyol, bahasa Itali, Catalan dan Interlingua saling difahami dalam bentuk penulisan.
- Biasanya penutur ibunda Bahasa Portugis membaca Bahasa Sepanyol dengan fasih, dengan bantuan sebuah kamus untuk perkataan tidak sama atau perkataan diambil dari bentuk akar Portugis kuno.
- Bahasa-bahasa Slavik yang ditulis dalam Sirilik dapat difahami pada tahap serdahana. Ia menjejaskan hubungan dengan bahasa Slavic Timur (Russian, Belarusian, Ukrainian dan Rusyn) dan bahasa Slavic Selatan (Serbian, Bosnian, Macedonian dan Bulgarian).
- Penutur Bahasa Yunani Moden mampu membaca Bahasa Yunani Kuno dengan sedikit kesukaran.
Afro-Asiatik
[sunting | sunting sumber]- Penutur Bahasa Ibrani Moden mampu membaca Bahasa Ibrani Kitab dan Bahasa Ibrani Mishna dengan sedikit kesukaran.
Isyarat tangan
[sunting | sunting sumber]- Isyarat tangan British, Auslan dan Isyarat tangan New Zealand adalah saling difahami ke tahap yang tertentu.
- Isyarat tangan Catalan, Isyarat tangan Valencia and Isyarat tangan Sepanyol adalah saling difahami ke tahap yang dasar.
Senarai bahasa-bahasa yang terpilih tidak saling memahami
[sunting | sunting sumber]Indo-Eropah
[sunting | sunting sumber]Lain-lain
[sunting | sunting sumber]- Kebanyakan bahasa-bahasa dan loghat-loghat percakapan Bahasa Cina adalah saling tidak difahami, seperti Bahasa Mandarin, Bahasa Kantonis, dan Bahasa Shanghai.
- Mandarin Moden Oral adalah tidak saling difahami dengan Mandarin kuno oral kerana perubahan sebutan sesetengah perkataan, serta perubahan tatabahasa dan penggunaan.
- Mandarin kuno oral daripada dinasti China yang berbeza adalah tidak saling difahami, terutamanya yang daripada dinasti yang berjarak selama beberapa abad, kerana perubahan sebutan
- Kumpulan-kumpulan bahasa Min, seperti Min Nan dan Min Dong, adalah saling tidak difahami.
- Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia tidak saling difahami dengan Bahasa Tagalog dan Bahasa Cebu.
- Kebanyakan bahasa-bahasa di Filipina seperti Bahasa Tagalog, Bahasa Cebu, Bahasa Hiligaynon, Bahasa Bikol dan Bahasa Ilokano adalah tidak saling difahami
- Bahasa Hungary dan Bahasa Finland atau Bahasa Estonia
Senarai bahasa-bahasa yang saling difahami kini pupus
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Ibrani Kitab, Bahasa Moab, Bahasa Edom, Bahasa Ammon, dan Bahasa Phoenicia. Keempat-empat bahasa yang pertama membentukkan kumpulan Bahasa-bahasa Kanaan Selatan dan kadang kala digelar sebagai "Bahasa-bahasa Ibrani".
- Bahasa Faroese (tidak pupus) dan Bahasa Norn
- Bahasa Avestan Kuno dan Bahasa Sanskrit Vedik
- Bahasa Latin (hampir pupus) dan Bahasa Faliscan
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]- Persamaan leksikal
- Perbezaan antara Bahasa Norway Bokmål dan Bahasa Baku Denmark
- Perbezaan antara Bahasa Gaelik Scotland dan Bahasa Irish
- Perbezaan antara Bahasa Sepanyol dan Bahasa Portugis
- Perbezaan dalam bahasa-bahasa baku Serbia, Croatia dan Bosnia
- Perbezaan antara Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia