Translation requests/WMF/About Wikimedia/fr

Translations : ^±

La Wikimedia Foundation Inc. est l'organisation mère des divers projets à contenu libre, le plus notable est Wikipédia, l'encyclopédie en ligne qui s'est mérité des prix d'excellence.

Quelle est la mission de la Fondation ?

La mission de la Fondation Wikimédia est de permettre à des gens de partout à travers le monde et d'engager ceux-ci à réunir et à déveloper du matériel éducationnel à contenu libre ou du domaine publique, et de le propager effectivement et à l'échelle mondiale.

Avec la collaboration d'un réseau organisationnel, la Fondation fournit l'infrastructure essentielle et la support organisationnel pour le développement et le parachèvement de projets wiki multilangues et d'autres entreprises qui servent à bien notre mission. La Fondation se dédie à conserver l'information pertinente de ses projets gratuite et à perpétuité. e Internet free of charge, in perpetuity.

Voir l'énoncé de notre mission

Êtes-vous une œuvre de bienfaisance ?

Wikimédia est une œuvre de bienfaisance à but non lucratif qui est gouverné par les lois de la Florida, USA. La complétion de la vérification des comptes de la Fondation Wikimédia en fait une œuvre de bienfaisance qui a été ajoutée à Guidestar et ses sites sociétaires. La Fondation Wikimédia a le status d'exemption de taxes 501(c)(3) des États-Unis.

L'existence de la Fondation Wikimédia fut annoncé officiellement par le fondateur de Wikipédia Jimmy Wales en date du 20 juin 2003. Les règlements intérieurs de la Wikimedia Foundation Inc. sont disponibles en ligne.

Quels projets supportez vous ?

WMF supporte Wikipédia, la fameuse encyclopédie en ligne, qui se classe 15e sur la liste des sites web les plus visités du monde en date de fin 2006. De la fondation de Wikipédia, en janvier 2001, et incorporation de la Fondation Wikimédia, juin 2003, la croissance a été fulgurante. La version anglophone de Wikipédia, le premier projet, s'est accru de 135 milles articles au temps de l'incorporation à 1,5 millions d'articles à ce jour. 12 autres langues affichent des Wikipédias avec plus de 100 000 articles à eux seuls. La version francophone du Wikipédia se hisse au troisième rang des plus populeux avec plus de 400 000 articles.

Toutefois, la fondation opère aussi une multitude d'autres projets autres que Wikipédia, comme Wikimédia Commons, le site d'archivage d'images gratuites et d'autre médias, venant de surpasser la barrière du million d'images en novembre 2006. Wiktionnaire, le dictionnaire libre, a 8 dictionnaires contenant plus de 50 000 entrées, dont trois ayant dépassé le 200 000 définitions. Wikisource, un site d'archivage de sources originates, approche les 150 000 pages de contenu. Wikiquote (citations), Wikilivres (livres écrits en collectivité), Wikinews (journalisme du peuple), et Wikiversité (développement d'un curriculum) continuent tous à croître avec la même vigueur.

Somme tout, les projets contiennent plus de 8 millions de pages, 2,3 millions d'images et plus de 5 millions d'utilisateurs enregistrés.

Wikitravel, Omegawiki et Wikia ne sont cependant pas supportés par la Fondation

Pour plus de renseignements, veullez vous référés à nos projets. Par exemple, suivez ce lien pour voir un rapport sur l'état des choses dans Wikisource.

Comment est géré la Fondation ?

Le Conseil d'Administration de Wikimédia organise la fondation à but non-lucrative et supervise les sollicitations et les receuils de dons. Le Conseil d'Administration est l'autorité corporative ultime de la Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 des Wikimedia Foundation bylaws). Le Conseil a la capacité de diriger les activités de la fondation.

Ce site renferme une liste complète des transcrits des réunions du Conseil jusqu'à la fin de 2005.

En 2006, le changement vers un système à deux vitesses, où des réunions-minutes (habituellement non-publiées), et des résolutions. We also set up a collection of committees and hired our first Executive Director, Brad Patrick in june 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, through electronic chat (irc). We however have face to face opportunities, during Wikimania (our annual conference), during board retreats or real life board meetings.

Much to the amazement of most, we only have one office, located in Florida (USA), where 4 of our employees and 1 board member are working. All other board members or staff work "at home". The staff is made of 6 people (end of 2006); however most people helping are volunteers (including board members).

At the end of 2006, major changes in the organisation took place, with a total of 4 board members in 3 months, change of the chair of the Foundation, set up of an advisory board, bylaw revisions etc...

More information about Foundation activity may be found at

• policies
• resolutions
• WMF Annual Report 2006 (which actually features 2004, 2005, 2006 - soon online)
• Founder letter Sept 2004
• Founder letter January 2005
• Founder letter June 2005

Qui fait partie du Conseil d'administration de la Fondation Wikimédia

In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [1].

In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in july 2005.

In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement.

In december 2006, the Wikimedia Foundation added two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and is replaced by Jan-Bart de Vreede.

As of january 2007, the list of board members is

• Florence Devouard
• Kat Walsh
• Michael Davis
• Erik Moeller
• Jimmy Wales
• Oscar van Dillen
• Jan-Bart de Vreede

Biographies and terms of current board members may be found at Board.

Est-ce que la Fondation mène sa mission à bien ?

First, the Wikimedia Foundation owns the Wikimedia servers along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and MediaWiki. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order.
Note: Contributors retain the copyright to their own content and free licenses, such as the GNU FDL, are used on these projects prevents anyone from controlling the content.

Besides, the Foundation plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties etc...

In particular, each of our projects has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.

Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of chapter organizations in various countries.

Comment est dépensé l'argent ammassé ?

Overall, the lion’s share of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running.

The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of computer hardware increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware : Wikimedia hardware status.

The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of year 2006, Comscore listed “Wikipedia Sites” as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285 thousand page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million dollars in year 2007.
(*) Excludes traffic from public computers such as Internet cafes, mobile phones or PDA access.

Domain registration and trademarks is another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related w:en:domain names, while others are still free or already owned.

Due to the increase in office staff, administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF’s reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in “direct mail” terrestrial advertising campaigns. Given WMF’s position online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.

Costs have been kept very low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.

D'où provient l'argent ?

As of January 2006, Wikimedia is funded in most part through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see benefactors).

The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations which support WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success to date

The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship or selling WikiReaders (textbook or pdf version of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.

For the time being, we want the Wikimedia projects to remain free of advertisements.

The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See deductibility of donations for details. Please see our fundraising page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact the Wikimedia Board at board at wikimedia.org.

Do you have audited financial statements ?

Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart [2] and are compliant with generally accepted accounting principles.

Links to the financial statements and management letter:

• financial statements
• management letter

Quelle est la planification de l'année 2007 ?

• Lettre de la chaire de décembre 2006

La Fondation Wikimédia continue de prendre de l'ampleur à une vitesse fulgurante. Son administration fait face à des défis organisationnels et financiers grandissants pour permettre à Wikipédia de maintenir son statut de site web classé parmi les meilleurs de la planète, pour supporter les divers besoins des autres projets, pour satisfaire la demande grandissante pour du matériel éducationnel fourni et mise en place par la commuauté de contributeurs et d'éditeurs, et finalement d'atteindre son but fixe d'offrir la connaissance à un plus grand nombre de personne sur la Terre.

L'année 2006 en fut une de transition, où les premiers comités ont vus le jour (janvier 2006). En juin 2006, la Fondation Wikimédia s'est doté de Brad Patrick comme conseiller général et directeur exécutif par intérim, lui permettant d'entrevoir le personnel déjà dédié à la Fondation et les opération et mener des recherches pour un directeur permannent.

Une retraite du conseil d'administrateur a été cédulé, en octobre 2006, afin de réunir les membres du conseil d'administrateur et des membres de divers comités pour jeter sur papier des idées sur la direction qu'allait prendre la Fondation [3].

La Fondation Wikimédia a publié une réorganisation de son conseil d'administration, avec moi, Florence Devouard, comme remplaçante pour Jimmy Wales en tant que présidente du conseil d'administration [4], [5]. Pour l'année 2007, mon attention se tournera vers la réorganisation de la Fondation (révision des statuts, appointement d'un directeur exécutif, expansion du conseil d'administration, mise en place d'une commision consultative, clarification des relations de la Fondation et des Chapitres locaux, amélioration des comités...) en s'assurant que la Fondation fera de son mieux pour être à la hauteur de sa mission, en accord avec la vision partagée de ses membres [6].

Les devises de l'année 2007 sont durabilité et fiabilité.

Nous souhaitons engager le conseil administratif, les employés, les éditeurs, les membres de comité, les développeurs, les membres des chapitres, pas seulement à fournir du contenu, mais à mettre en place une infrastructure durable pour les projets. Une partie de ce travail est déja démarré et cet effort sera amplement développé des les mois à venir. La retraite du conseil d'octobre [7] a permis de faire l'ébauche d'un plan stratégique et de cerner les procédures futures du conseil. Dans les dernières semaines [8], de multiples étaples ont été accomplies telles l'expansion du conseil, la publication de l'audit financier, la mise en place d'un partenariat entre la Fondation et ses chapitres partenariat entre la Fondation et ses chapitres), et la mise à jour des statuts ([9])..

L'an 2007 débutera avec une collecte de fonds, qui permetteront des possibilités de dons fait à la Fondation égalisés par des individuels généreux et des compagnies qui encouragent notre projet. Avec notre vérification des comptes mise à jour, la Fondation Wikimédia a été listée comme une œuvre de bienfaisance à Guidestar et ses sites sociétaires, qui vont permettre de maximiser notre visibilité à titre de communauté à but non lucratif.

Nous vous feront découvrir "ce qu'il nous faut pour le fonctionnement de Wikipédia pour un an". Les visiteurs anonymes seront aussi mis au courant que la Fondation se veut une *œuvre de bienfaisance*, nous permettant d'être distancé de sites comme YouTube et MySpace qui sont mentionnés comme ayant la même ampleur que Wikipédia faisant partie du déploiement du "Web 2.0". Nous ne sommes pas à vendre. Nous ne pouvons pas être acheté par une compagnie au même titre que la Croix Rouge ou Amnistie International.

• Lettre de la présidente décembre 2006

Comment contacter la Fondation ?

Référez-vous à la page de "contact" pour les détails.