My own repertoire
Films, documentaries and series translated and/or adapted for dubbing by me.
List activity
1.2K views
• 1 this weekCreate a new list
List your movie, TV & celebrity picks.
- 524 titles
- DirectorRainer ErlerStarsHorst FrankDieter LaserJürgen ProchnowYears ago, three spacecraft were launched to Jupiter. Only one, Ganymede II, survived the expedition, but lost two members of its crew. There has been no contact with Earth for 900 days. When the spaceship makes an emergency landing on the Mexican coast 1585 days after its launch, the adventure of marching through the desert under a blazing sun only begins for the five men. Only the weakest of the space travelers reaches an inhabited village.Translation from German into Spanish (Operación Ganimedes), 1983. First broadcast: 04/01/1984 (TVE).
- DirectorFranz NovotnyStarsHanno PöschlPaulus MankerIsolde BarthA guy having sex with a woman on a rooftop - just to get her coffee-machine.Translation from German into Spanish (Exit... que no cunda el pánico), 1983.
- DirectorUmberto LenziStarsIrene PapasRay LovelockOrnella MutiA young British man and his Dutch girlfriend travel through Italy illegally selling pornography. They get arrested and ordered to leave the country, but due to circumstances, they end up at a villa occupied by a mysterious woman.Translation from Italian into Catalan (Un lloc ideal per matar), 1984.
- DirectorFederico FelliniStarsBroderick CrawfordRichard BasehartGiulietta MasinaA trio of con-men led by a lonesome swindler must deal with their job and family pressures.Translation from Italian into Catalan (La trampa), 1984. First broadcast: 02/07/1984 (TVC).
- DirectorLuigi MagniStarsMarcello MastroianniSilvana ManganoVittorio GassmanYears after the Second Punic War, Scipio Africanus finds himself generally unliked, despite his defeat of Hannibal Barca. He and his brother, Scipio Asiaticus, are accused by Marcus Porcius Cato of the theft of 500 talents intended for Rome.Translation from Italian into Catalan (Escipió, l'Africà), 1984. First broadcast: 28/05/1984 (TVC).
- DirectorYannick BellonStarsNathalie NellAlain FourèsMichèle SimonnetNicole, nurse in Grenoble, is raped one night by four men. Deeply scarred, emotionally and physically, she thinks she will never recover from the trauma. Following a friend's advice, she decides to file a lawsuit.Translation from French into Catalan (L'amor violat), 1984.
- DirectorGiuliano MontaldoStarsGian Maria VolontèHans Christian BlechMathieu CarrièreFleeing from his enemies in the Catholic Church, the free thinking philosopher, poet and scientist Giordano Bruno (1548-1600) has found some protection in Venice. But the Roman Inquisition, fearing his influence in Europe, wants to bring him on trial for heresy.Translation from Italian into Catalan (Giordano Bruno), 1984.
- DirectorVittorio De SicaStarsSophia LorenMarcello MastroianniAldo PuglisiWealthy businessman Domenico and penniless prostitute Filumena share a large part of their lives in post-WWII Italy.Translation from Italian into Catalan (Matrimoni a la italiana), 1984. First broadcast: 09/07/1984 (TVC).
- DirectorMichel MitraniStarsChristian RistChristine PascalJudith MagreParis, 16 July, 1942. Paul, an idealist student, tries to save some people from the huge "Vel d'Hiv Roundup" by police and gendarmes of over 13,000 Jewish inhabitants for deportation to Auschwitz. There he meets one young woman, Jeanne.Translation from French into Catalan (Les portelles del Louvre), 1984.
- DirectorGianni FrancioliniAlfredo GuariniRoberto RosselliniStarsIngrid BergmanAnna MagnaniIsa MirandaFive portraits of actresses in their "common" life, seen as women rather than movie stars.Translation from Italian into Catalan (Som dones), 1984.
- StarsRobert RidgelyJack BannonErika ScheimerThis series is based on the adventures of Tarzan who seeks to champion the less fortunate, to right wrongs and to protect both the animals in his jungle as well as the human visitors.Translation from English into Catalan (Tarzan) and dub adaptation, 1984. First broadcast: 16/10/84 (TVC).
- DirectorVictor FlemingStarsGary CooperWalter HustonMary BrianA good-natured cowboy who is romancing the new schoolmarm has a crisis of conscience when he discovers that his best friend is engaged in cattle rustling.Catalan dub adaptation (El Virginià), 1985. First broadcast:
18/08/1985 (TVC) - CreatorDan Polier Jr.StarsLorenzo LamasMarc McClureJimmy McNicholVince and Ross are suburban Los Angeles teenagers enjoying disco, surfing, cars, and the rest of the Southern California lifestyle. Musical Vince runs an underground radio station, and mechanical Ross is into custom cars.Catalan dub adaptation (Bojos per Califòrnia) (ep. 2, 3, 10), 1985.
- DirectorDon McBreartyStarsHelen ShaverScott HylandsMichael IronsideA woman hires a contract-killer when her ex-husband kidnaps her son.Catalan dub adaptation (Operació rescat), 1985. First broadcast: 11/05/1985 (TVC).
- StarsMark FarmerIan SearsAlrick RileyClass clown Johnny and bookish Alan form an unlikely friendship in their final school year in 1977 Hackney. As they anxiously face an uncertain future after leaving, can their bond survive?Catalan dub adaptation (Johnny Jarvis) (ep. 4-6), 1985. First broadcast: 08/11/1985 (TVC).
- DirectorJean-Pierre DougnacStarsBrigitte FosseyFernando ReySaverio MarconiTranslation from French into Spanish (Una pasión prohibida), 1985, and dub adaptation, 1986.
- DirectorMaurizio LucidiStarsEli WallachUrsula AndressFabio TestiAfter a jewelry store robbery in Canada, two Americans meet near the US border to share the loot.Catalan dub adaptation (La darrera oportunitat), 1985. First broadcast: 18/01/1986 (TVC).
- DirectorAnthony MannStarsErich von StroheimMary Beth HughesDan DuryeaPart of an entertainment act, a beautiful but unscrupulous female performer manipulates all the men in her life in order to achieve her aims.Catalan dub adaptation (El gran Flamarion), 1985. First broadcast: 19/01/1986 (TVC).
- DirectorAlberto SordiStarsAlberto SordiCochi PonzoniFlorinda BolkanThe film is divided into four episodes that blends sex and comedy.Catalan dub adaptation (El sentit del pudor), 1985. First broadcast: 27/06/1986 (TVC).
- DirectorAlan GibsonStarsChristopher LeePeter CushingStephanie BeachamIn 1972 London - a century after his final battle with Professor Van Helsing - Count Dracula is resurrected by occultist Johnny Alucard, and goes after his archenemy's descendants.Catalan dub adaptation (Dràcula 72), 1985. First broadcast: 08/03/1986 (TVC).
- DirectorLamont JohnsonStarsPatty DukeRosemary MurphyRichard ThomasFrancesca Kinsolving, a very pregnant widow whose husband was recently killed in action in Vietnam, travels to visit her late husband's mother in a snowy Minnesota town and gets snowed in with her during a fierce blizzard. Forced to wait it out, she slowly uncovers some terrible dark secrets that her mother-in-law has been hiding, such as her psychotic other son, who has recently escaped from the asylum and is shacked up in the basement.Catalan dub adaptation (La meva mare t'agradarà), 1985. First broadcast: 08/02/1986 (TVC).
- CreatorRichard LevinsonWilliam LinkStarsJim HuttonDavid WayneTom ReeseThe son of a police detective solves baffling crimes.Catalan dub adaptation (Ellery Queen) (eps. 1, 6, 7, 9-17, 19-22), 1985.
- CreatorRod SerlingStarsRod SerlingRobert McCordJay OverholtsOrdinary people find themselves in extraordinarily astounding situations, which they each try to solve in a remarkable manner.Catalan dub adaptation (Dimensió desconeguda) (ep. 1, 10, 17, 19, 21, 56-59), 1985, 1991.
- DirectorJoseph PevneyStarsTony CurtisMarisa PavanGilbert RolandAfter a San Francisco priest is murdered, a policeman, who's a close friend, starts an investigation.Catalan dub adaptation (A mitjanit), 1985. First broadcast: 15/03/1986 (TVC).
- DirectorTheodore J. FlickerStarsBen JohnsonDub TaylorAnn WedgeworthIn a small Southern town, the local Sheriff tries to keep everything peaceful and under control.Spanish dub adaptation (Los chiflados del Oeste Americano), 1985.