Dialèt cremàsch
Al cremàsch l'è la parlada da Crèma e i sò dinturne.
Al cremàsch l'è 'na parlada lumbarda che la fa pàrt da le parlade galoitàlegh (piemuntés, emilià, rumagnól e venesià). L'è simil ma mia istès dal bergamàsch, dal bresà e dal suresinès perchè tócc quatre i fa part dal grupo oròbech (uriental).
Diferense con l'italià
'N general i sù i è istès da l'italià, però:
- la lètera "z" la sa pronuncia mia com'è 'n Italià (l'è mia cum'è ozio, azione), perchè l'è 'n sù che l'ghè mia 'n dal cremàsch. La "z" l'è püsé sonora, quasi cum'è l'italià rosa.
- Quand sa tróa la "s" e la "c" con 'na linea 'n mès le lètere le sa prununcia sempre separade: mes-cià (italià: mischiare).
- Quand la parola la fines con du "c" chèste le sa pronuncia 'n modo duls (tecc, italià: tetto; lècc, italià: letto). Se la paròla la finés con "ch" alura la finés con la "c" düra (diabòlech, italià: diabolico; tòch, italià: pezzo).
- Gh'è pò du sù che i gh'è mia 'n italià: ö e ü, ch'i sa pronuncia cum'è 'n tudèsch (söpa, italia: zuppa; nüsü, italià: nessuno).
I paìs 'ndu sa parla cremàsch
- 'Aià
- 'Ailàt (parlada mes-ciada col bergamàsch)
- 'Ergunsana
- 'Gnidèl
- 'Idulasch
- Bagnól
- Bulsù
- Butaià
- Camisà
- Campagnóla
- Casàl e Idulàsch
- Casalèt
- Casalèt Ceredà
- Casalet da Sura
- Casine Gandine
- Castèl Gabià
- Cavralba
- Céf
- Credéra
- Crèma
- Cremusà
- Caergnàniga
- Duéra
- Fanénch
- Gardèla
- Izà
- Luvrìt
- Pandì
- Madignà
- Melòta
- Mucc
- Muntóden
- Muscasà
- Nusdèl
- Palàs
- Pasaréra
- Pianénch
- Pieràniga
- Quade
- Quintà
- Risénch
- Riólta Grasa
- Riólta Magra
- Riultèla
- Riultelina
- Rumanénch
- Runcadèl
- Rübià
- Sabiù
- Salviróla
- San Bernardì
- San Burtulumée
- San Dunàt
- San Michél
- San Ròch
- Santa Maréa
- Sapèl
- Sergnà
- Sestént
- Scanabò
- Spì
- Sunsì
- Tresulasch
- Umbrià
I nóm cremàsch
| Nóm an cremàsch | Nóm an italià |
|---|---|
| Aghìta | Agata |
| Agnésa | Agnese |
| Albèrt, Bèrto, Bertì | Alberto |
| Alént | Valente |
| Alèse | Alessio |
| Alfùns, Funs | Alfonso |
| Ambròs | Ambrogio |
| Armèla, Armelìna | Ermellina (o Carmela) |
| Antòne, Tòne, Intòne, Tunì, Tunèla, Tògn, Tògna, Tugnina, Tunù | Antonio, Antonia, Antonietta |
| Àna, Anì | Anna, Annina |
| Àngel, 'Ngiolo, 'Ngiola, 'Ngialì, 'Ngiulì, 'Ngelìna | Angelo, Angela, Angiolino, Angiolina |
| Andréa, Andreì, 'Ndreì, Andreìna, 'Ndreìna, 'Ndriàna | Andrea, Andreino, Andreina |
| Bastià | Sebastiano |
| Batésta, Batistì | Batista, Battista |
| Benedèt | Benedetto |
| Beniamì | Beniamino |
| Biàs | Biagio |
| Bìce | Beatrice |
| Bùrtol, Burtulì, Bùrtula | Bortolo, Bortola |
| Camél, Caméla | Camillo, Camilla |
| Carméla, Carmelìna | Carmela Carmelina |
| Carlo, Carlèto, Carlì, Carla | Carlo, Carla |
| Caterìna, Catarìna, Catarinì | Caterina |
| Ciàra, Ciarìna | Chiara, Chiarina |
| Cèco, Cechì, Cèca, Cechìna | Francesco, Francesca |
| Céser, Cesérì, Ceserìna | Cesare, Cesarina |
| Custànt, Custantì | Costantino |
| Cilia | Cecilia |
| Cléto | Anacleto |
| Chimèto | Archimede |
| Curnéle | Cornelio |
| Cristòfer, Cristòfen, Tòfen | Cristoforo |
| Daèd | Davide |
| Dagnél | Daniele |
| Dàrio | Dario |
| Duàrdo | Edoardo |
| Duìch | Ludovico |
| Dolfo | Adolfo |
| Dóro | Teodoro |
| Dumènech, Mènech, Minighì, Minèga, Minighìna | Domenico, Domenica |
| Ernèst, Ernestì, Ernestìna | Ernesto, Ernesta, Ernestina |
| Filép | Filippo |
| Francèsch, Franceschì | Francesco |
| Frédo | Alfredo |
| Faüstì | Fausto, Faustino |
| Gabriél | Gabriele |
| Gàsper | Gaspare |
| Genüèfa | Genoveffa |
| Giölio, Giölia, Giülièta | Giulio, Giulia, Giulietta |
| Giàcom, Iàcom, Giacumì, Iacumì, Giacumìna, Iacumìna | Giacomo, Giacomina |
| Gilio | Virgilio |
| Giòrgio, Giurgì, Giurgèto, Giurgìna | Giorgio, Giorgia, Giorgina |
| Gì, Gino, Gina, Ginèto, Ginèta | Angelo, Angela, Luigi, Luigino, Luigina |
| Giuachì | Giovacchino |
| Giüsèp, Üsèp, Üsèpa, Pì, Pino, Pina, pinèta | Giuseppe, Giuseppa, Giuseppina |
| Giuòn, Giuanì, Giuàna, Giuanìna | Giovanni, Giovanna |
| Gnésa | Agnese |
| Gigi | Luigi |
| Impòlet | Ippolito |
| Incéns, Cènso, Cénsa, Censìna | Innocente, Innocentina |
| Itòrio, Itòria | Vittorio, Vittoria |
| Lüséa | Lucia |
| Lisàndre | Alessandro |
| Lüége, Lüis, Gigi, Gì | Luigi |
| Madalèna | Maddalena |
| Màrch | Marco |
| Margaréta, Margaritì | Margherita |
| Maréa | Maria |
| Mìlio, Mìlia, Milièto, Milièta | Emilio, Emilia |
| Ménto, Ménta, Mentìna | Clemente, Clementina |
| Maté | Matteo |
| Manuèl | Emmanuele |
| Nando | Fernando |
| Nunsia, Nunsiàda | Annunciata |
| Napuliù | Napoleone |
| Pàol, Paul', Paulìna | Paolo, Paola |
| Pasquàl, Pasqualì, Pasqualìna | Pasquale, Pasqualina |
| Pèpa, Pepìna | Giuseppina |
| Pantigliù | Pantaleone |
| Poldo | Leopoldo |
| Piéro, Pierì, Piéra, Pierìna | Pietro, Pietro, Piera |
| Pulònia | Appolonia |
| Rìco, Richèto | Enrico |
| Ròsa, Rusì, Rusìna, Rusèta | Rosa |
| Rósol | Rosolo |
| Saìna | Savina |
| Séerì | Severino |
| Serafì | Serafino |
| Simù | Simone |
| Sàndro | Alessandro |
| Stén, Stéenì | Stefano |
| Tàno | Gaetano |
| Tarésa, Terésa | Teresa |
| Tilio | Attilio |
| Tumàs | Tommaso |
| Ügènio | Eugenio |
| Üstì, Üstìna, Üstinì | Agostino, Agostina |
| Zaério | Zaverio |
I dé da la stamana
I mis da l'an
Möd da dì
- Al cünta come al bastù pulèr
- Al ga n'ha püsè da Giupì an da la sò baràca.
- Al part l'antipòrt del vèscof.
- Al perdù stiólta l'è a Melegnà.
- Al varda i virs e càta le ràe.
- An car e 'na carèta.
- An quatre e quatr'òt.
- Ansègniga mìa ai gat a rampegà.
- Butunàt da dré.
- Comot cumè 'n prét.
- Dàga a trà.
- Dàga 'na s-giàfa al diàol.
...