Dialèt cremàsch: Diferenza intra i version.
Contegnûo scasòu Contegnûo azónto
m Bot: Sostituzione di Lombard orientàl con Lombard oriental |
|||
| (34 revision nananmò definitive de 12 utent minga mostrad) | |||
Riga 1:
{{CRES}}
Al '''cremàsch'''
Al cremàsch
==Diferense con l'italià==
[[File:Vocabolario cremasco italiano.pdf|page=8|150px|right|thumb|vocabolario italiano-cremasco]]
* la lètera "z" la sa pronuncia mia com'è 'n [[Italian|Italià]] (
* Quand sa tróa la "s" e la "c" con 'na linea 'n mès le lètere le sa prununcia sempre separade: ''mes-cià'' (italià: ''mischiare'').
* Quand la parola la fines con du "c" chèste le sa pronuncia 'n modo duls (''tecc'', italià: ''tetto''; ''lècc'', italià: ''letto''). Se la paròla la finés con "ch" alura la finés con la "c" düra (''diabòlech'', italià: ''diabolico''; ''tòch'', italià: ''pezzo'').
* Gh'è pò du sù che i gh'è mia 'n italià: ö e ü, ch'i sa pronuncia cum'è 'n tudèsch (''söpa'', italia: ''zuppa''; ''nüsü'', italià: ''nessuno'').
==I paìs 'ndu che sa parla cremàsch==
* [[Vaià|'Aià]]
* [[Agliat|'Ailàt]] (parlada mes-ciada col bergamàsch)
* [['Ergunsana]]
* '[[Gnidèl]]
* [[Casàl e Idulàsch|'Idulasch]]
* [[Bagnól]]
* [[Bulsù]]
* [[Butaià]]
* [[Camisà]]
* [[Campagnóla]]
* [[Casàl e Idulàsch]]
* [[Casalèt]]
* [[Casalèt Ceredà]]
* [[Casalet da Sura]]
* [[Casine Gandine]]
* [[Castèl Gabià]]
* [[Cavralba]]
Lìnia 36 ⟶ 37:
* [[Credéra]]
* [[Crèma]]
* [[Cremusà]]
* [[Caergnàniga]] / [[Caergnàniga|Caariàniga]]
* [[Cümignà]]
* [[Duéra]]
* [[Fanénch]]
* [[Gardèla]]
* [[Izà]]
* [[Luvrìt]]
* [[Pandì]]
* [[Madignà]]
* [[Melòta]]
* [[Mucc]]
* [[Muntóden]]
* [[Muscasà]]
* [[Nusdèl]]
* [[Palàs]]
* [[Pasaréra]]
* [[Pianénch]]
* [[Pieràniga]]
* [[Quade]]
* [[Quintà]]
* [[Risénch]]
Lìnia 62 ⟶ 65:
* [[Riultelina]]
* [[Rumanénch]]
* [[Runcadèl]]
* [[
* [[Sabiù]]
* [[Salviróla]]
* [[San Bernardì]]
* [[San Burtulumée]]
* [[San Dunàt (CR)|San Dunàt]]
* [[San Michél (CR)|San Michél]]
* [[San Ròch (CR)|San Ròch]]
* [[Santa Maréa (CR)|Santa Maréa]]
* [[Sapèl]]
* [[Sergnà]]
* [[Sestént]]
* [[Scanabò]]
* [[Spì]]
* [[Sunsì]]
* [[Tresulasch]]
* [[Trescùr (CR)|Trescùr Cremàsch]]
* [[Umbrià]]
==I nóm cremàsch==
Lìnia 142 ⟶ 146:
| Àngel, 'Ngiolo, 'Ngiola, 'Ngialì, 'Ngiulì, 'Ngelìna
| Angelo, Angela, Angiolino, Angiolina
|-
|'Ngelìca
|Angelica
|-
Lìnia 290 ⟶ 297:
|-
| Ernèst, Nèsto, Ernestì,
| Ernesto, Ernesta, Ernestina
|-
Lìnia 400 ⟶ 407:
|-
| Lisàndre, Alésandre
| Alessandro
|-
Lìnia 583 ⟶ 590:
==I dé da la stamana==
* [[
* [[Martedé]]
* [[
* [[
* [[Venerdé]]
* [[
* [[
==I mis da l'an==
* [[Mars]]
* [[Aprìl]]
* [[Löi]] / [[Löi|Lögn]]
==Möd da dì==
*Al cünta come al bastù pulèr
*Al ga n'ha püsè da Giupì an da la sò baràca.
*Al part l'antipòrt del [[vèscof]].
*Al [[perdù]] stiólta l'è a [[Melegnà]].
*Al varda i [[vìrsa|virs]] e càta le ràe.
*An [[car]] e 'na carèta.
*An quatre e quatr'òt.
*Ansègniga mìa ai [[gat]] a rampegà.
*Butunàt da dré.
*Comot cumè 'n prét.
*Dàga a trà.
*Dàga 'na [[s-giàfa]] al [[diàol]].
*D'òr durìga che a vardàl sa fà fadiga.
*Ès sóta la sguarnàsa di précc.
*Fà i acc da Cechìno.
*Fadigà cumè strepà 'l [[lì]].
*Fàm mia burlà dó/zó le [[bràga|bràghe]].
*Frà gnach e pitàch.
*Ès an gichenòt.
*Ès gnà bù de fa Ò col [[bicér]] .
*Iga adòs la [[biligòrnia]].
*Iga adòs la [[picùndria]].
*Ìga adòs la (v)àca.
*Ìga da dì.
*Ìga la pasiù.
*Ìghei mìa a cà töcc.
*Leàga la mèsa.
*Màgre an péch.
*Mètes an tramès.
*N'ha facc pègio da [[Bertòldo]].
*Parlà da squerciafìch.
*Pelabròch da [[Sestèen]].
*Puciàga déte al [[nas]].
*Pütòst màngie pà e spüda.
*Stà fra 'l gnàch e 'l pitàch.
*Stàga da lùns cent car da rèf fai dó/zó.
*Stüdübas.
*Sbruìas le [[canèla|canèle]].
*Sculdà sö argǜ.
*Scódes le 'òie.
*Ès an trafegù.
*Ucià zó.
*Va' a [[Bagg]] a sunà l'[[òrghen]]!
==Proèrbe==
*I agn e i bicèr da (v)ì iè mia da dì.
*Fìdes da töta la zént, ma mìa di tò parént.
*La gatìna fresùsa la g'ha facc i micì òrb.
*Mèi vü catìf ma fürbo pütòst che vü bù ma 'gnurànt.
*Per la cumpagnéa g'ha tócc la dóna apò al frà.
*Pòta!, i dis i frat quant i sa scòta.
==Us curelàde==
▲* [[Genar|Genàr]]
*[[Urtugrafìa cremàsca]]
▲* [[Febrar|Febràr]]
*
*
▲* [[Magg]]
▲* [[Giügn|Giögn]]
▲* [[Lüj|Löi]]
▲* [[Agost|Agóst]]
▲* [[Setember|Setémbre]]
▲* [[Utuber|Utóbre]]
▲* [[Nuember|Nuémbre]]
▲* [[Dicember|Dicémbre]]
==Culegamèncc estèrni==
[[Categoria:Lombart Oriental]]▼
*[http://books.google.com/books?id=6kgVAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=vocabolario&lr=&hl=it&cd=42#v=onepage&q&f=false Bonifacio Samarani, ''Vocabolario cremasco-italiano'', 1852]
[[Categoria:Lengua lumbarda]] ▼
*[http://www.naturadelcremasco.com/ Natura del Cremasco (coi nóm de bèstie e piànte an cremàsch)]
{{Lengua lombarda}}
| |||