Видзӧдлыны Кильдин саами кыв лист боклысь код

[[Файл:Kildin Saami map.JPG|right|thumb|200px|]]
'''Кильдин саами кыв''' (''сāмь кӣлл'') тайӧ чудь-йӧгра кыв [[Мурманск обласьт|Мурманск обласьтын]].

== Анбур ==
[[Файл:Sami alphabet 1933.jpg|thumb|200px|Латин анбур ([[1933]])]]

=== Ӧнія кирилл ===

{| class="standard" style="font-size:1.2em"
|- align="center"
! [[А|А а]] || [[Ӓ|Ӓ ӓ]] || [[Б|Б б]] || [[В|В в]] || [[Г|Г г]] || [[Д|Д д]] || [[Е|Е е]] || [[Ё|Ё ё]] || [[Ж|Ж ж]] || [[З|З з]] || [[Һ|Һ һ]]
|- align="center"
| /a/ || /*a/ || /b/ || /v/ || /g/ || /d/ || /je/ || / jo/ || /ʒ/ || /z/ || /ʰ/
|- align="center"
! [[И|И и]] || [[Й|Й й]] || [[Ҋ|Ҋ ҋ]] || [[Ј|Ј ј]] || [[К|К к]] || [[Л|Л л]] || [[Ӆ|Ӆ ӆ]] || [[М|М м]] || [[Ӎ|Ӎ ӎ]] || [[Н|Н н]] || [[Ӊ|Ӊ ӊ]]
|- align="center"
| /i/ || /j/ ||colspan="2"| /j̥/ || /k/ || /l/ || /l̥/ || /m/ || /m̥/ || /n/ || /n̥/
|- align="center"
! [[Ӈ|Ӈ ӈ]] || [[О|О о]] || [[П|П п]] || [[Р|Р р]] || [[Ҏ|Ҏ ҏ]] || [[С|С с]] || [[Т|Т т]] || [[У|У у]] || [[Ф|Ф ф]] || [[Х|Х х]] || [[Ц|Ц ц]]
|- align="center"
| /ŋ/ || /o/ || /p/ || /r/ || /r̥/ || /s/ || /t/ || /u/ || /f/ || /x/ || /ts/
|- align="center"
! [[Ч|Ч ч]] || [[Ш|Ш ш]] || [[Щ|Щ щ]] || [[Ъ|Ъ ъ]] || [[Ы (шыпас)|Ы ы]] || [[Ь|Ь ь]] || [[Ҍ|Ҍ ҍ]] || [[Э|Э э]] || [[Ӭ|Ӭ ӭ]] || [[Ю (шыпас)|Ю ю]] || [[Я|Я я]]
|- align="center"
| /tʃ/ || /ʃ/ || /ɕː/ || * || /ɨ/ || * || * || /e/ || /*e/ || /ju/ || /ja/
|}

Кузь гора шыяс пасйӧны макронӧн: <big>А̄а̄ Ӓ̄ӓ̄ Е̄е̄ Ё̄ё̄ Ӣӣ О̄о̄ Ӯӯ Ы̄ы̄ Э̄э̄ Ӭ̄ӭ̄ Ю̄ю̄ Я̄я̄</big>

=== Латин ([[1934]] - [[1937]]) ===

{| style="font-family:Arial; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Є є
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D̦ d̦
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ʒ ʒ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ə ə
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ģ ģ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ķ ķ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ļ ļ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M̦ m̦
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ņ ņ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ŋ ŋ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R̦ r̦
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S̷ s̷
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ţ ţ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V̦ v̦
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z̦ z̦
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ƶ ƶ
|}

== Грамматика ==

=== Эмакыв ===

Эмакывлӧн кильдин саами кывйын эм кык лыд: ӧтка лыд да уна лыд; кӧкъямыс вежлӧг:

{| class="wikitable"
|-
! Вежлӧг !! Ӧтка лыд !! Вуджӧдӧм !! Уна лыд !! Вуджӧдӧм
|-
| '''Нимтан''' || кӯсс || коз || кӯз || козъяс
|-
| '''Керан''' || кӯз || козсӧ || кӯзэтҍ || козъяссӧ
|-
| '''Асалан''' || кӯз || козлӧн || кӯзэтҍ || козъяслӧн
|-
| '''Сетан-Матыстчан''' || кӯссе || козлы, козлань, коз вылӧ || кӯзэтҍ || козъяслы, козъяслань, козъяс вылӧ
|-
| '''Ина''' || кӯзэсьт || козын, коз вылын || кӯзэнҍ || козъясын, козъяс вылын
|-
| '''Ӧтвывтан''' || кӯзэнҍ || козкӧд || кӯзэгуэйм || козъяскӧд
|-
| '''Пӧртан''' || кӯссэнҍ || козйӧ (пӧрны) || кӯзэгуэйм || козъясӧ (пӧрны)
|-
| '''Торйӧдан''' || кӯзха || козтӧг || кӯзэха || козъястӧг
|}

=== Морта нимвежтасъяс ===
 
{| class="wikitable"
|-
! Ӧтка лыд !! Вуджӧдӧм !! Уна лыд !! Вуджӧдӧм
|-
| мунн || ме || мыйй || ми
|-
| то̄нн || тэ  || тыйй || ті
|-
| со̄нн || сійӧ ||  сыйй || найӧ
|}

=== Кадакывлӧн вежласьӧм ===
<br />

'''Е̄лле''' (овны):

'''Ӧнія кад'''

{| class="wikitable"
|-
! Ӧтка лыд !! Вуджӧдӧм  !! Уна лыд !! Вуджӧдӧм
|-
| я̄ла || ола || е̄ллебпь || олам
|-
| я̄лах || олан  || е̄ллебпе, е̄лльбэдтӭ  || оланныд
|-
| я̄лл || олӧ || е̄ллев || олӧны
|}

'''Ӧнія кад, соссяна форма'''

{| class="wikitable"
|-
! Ӧтка лыд !! Вуджӧдӧм  !! Уна лыд !! Вуджӧдӧм
|-
| эмм е̄ль || ог ов || ебпь е̄ль || огӧ олӧй
|-
| эгк е̄ль || он ов || ебпе е̄ль || онӧ олӧй
|-
| эйй е̄ль || оз ов || ев е̄ль || оз овны
|}

'''Колян кад'''

{| class="wikitable"
|-
! Ӧтка лыд !! Вуджӧдӧм  !! Уна лыд !! Вуджӧдӧм
|-
| ӣлле || олі || ӣлемь || олім
|-
| ӣллехь || олін || ӣлетҍ || олінныд
|-
| ӣле || оліс || ӣлленҍ || олісны
|}

'''Колян кад, соссяна форма'''

{| class="wikitable"
|-
! Ӧтка лыд !! Вуджӧдӧм  !! Уна лыд !! Вуджӧдӧм
|-
| эмм я̄лла, эмм я̄ллма || эг ов || ебпь я̄лла, ебпь я̄ллма || эгӧ олӧй
|-
| эгк я̄лла, эгк я̄ллма || эн ов || ебпе я̄лла, ебпе я̄ллма || энӧ олӧй
|-
| эйй я̄лла, эйй я̄ллма || эз ов || ев я̄лла, ев я̄ллма || эз овны
|}

=== Лыдакывъяс ===

{| align="left" class="standard"
|+
! |'''Коми'''
! |'''Кильдин саами'''
|-----
| ӧти
| э̄ххт, о̄ххтэ
|-----
| кык
| кӯххт
|-----
| куим
| ко̄ллм
|-----
| нёль
| не̄лльй
|-----
| вит
| выдт
|-----
| квайт
| кудт
|-----
| сизим
| кыджемь
|-----
| кӧкъямыс
| ка̄ххц
|-----
| ӧкмыс
| аххц
|-----
| дас
| лоагкь
|-----
| дас ӧти
| э̄ххтэмплоагкь
|-----
| дас кык
| кӯххтэмплоагкь
|-----
| кызь
| кӯххтлоагкь
|-----
| сё
| чӯдтҍ
|-----
| сюрс
| тоа̄фант
|+
|}

<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />

== Ыстӧдъяс ==

* [http://sanj.oahpa.no Антонова А. А., Э. Шеллер 2021: Саамско-русский и Русско-саамский словарь (около 16000 слов). Тромсё.]
* [http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/browse?value=fi%3DKiltin%C3%A4nsaame%7Cen%3DKildin+Sami%7Cru%3D%D0%9A%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%7C&type=language Ыстӧгъяс]
*[https://web.archive.org/web/20120111154111/http://murman.rfn.ru/v/2643.asf Репортаж мурманского телевидения о преподавании саамского языка в одной из мурманских школ (формат ASF, 4 мб)] 
*[http://saamruss.narod.ru/ Саамско-русский словарь, Куруч Р. Д., Грамматика саамского языка (форматы DJVU, PDF)]
*[http://www2.hu-berlin.de/ksdp/SA/ Куэлнэгк нёарк са̄мь кӣлэ кӣлтидтӭй я о̄ллмэ я̄л уһцей документация]
*[http://www2.hu-berlin.de/ksdp/kildin/ Са̄мькилсыййт (о̄ххпнуввэмтуй). 1. Грамматика. 2. Лексика]

{{Чудь-йӧгра кывъяс}}

[[Категория:Кыв]]
[[Категория:Финн-йӧгра кывъяс]]
[[Категория:Саами]]