cejn
Bilêvkirin
Wate
- Şahî, eyd, pîrozbahî, roşan, roja taybet, roja tê pîrozkirin.
- Cejna newrozê.
- Cejna remezanê.
- Cejna qurbanan.
- Cejna jidayikbûnê.
- Cejna serxwebûnê.
Herwiha
Bi alfabeyên din
Bikaranîn
Rastnivîsîn
Hin kes texmîn dikin ku divê ew wek "gejn" (yan gejin, geşin, geşn) were nivîsîn. Bi baweriya wan "g" di bin tesîra erebî de bûye "c". Lê ew bi îraniya kevn *"yesne-" bû û "y" ya iraniya kevn dibe "c" lê nabe g (v dibe g le y na). Bo nimûneyeke guherîna "y > c", binere "cuda". Bi soranî, farisî û pehlewî jî cejn/ceşn e, ne gejn/geşn.
Di erebiya standard de "g" nîne (ji bilî awayê gotina misriyan) lê di kurdî û farisî û zimanên din yên îranî de hem "g" û hem jî "c" bi xwe heye. Ne her peyva ku em bi..."c" dibêjin ji ber tesîra erebî ye. "Car, ceh, cêwî, cêmik..." hemû bi "c" ne (ne bi "g") lê ti tesîra erebî li ser wan nîne.
Rast e ku "gêzer, gamêş, gûz" ji zimanên îranî ketine erebî û di erebî de bûne "cezer, camûs, cewz" ji ber ku "g" di erebî de nîne. Herwiha me li jor jî diyar kir ku "cewz" ya erebîkirî li farisî vegeriye û cihê "gûz" ya orijînal girtiye. Lê ev "cûz" awarte/istisna ye, bi gelemperî peyvên îranî "g"ya xwe parastiye. Herwiha ti peyvên ku di erebî de neyên bikaranîn, di zimanên îranî bi xwe de "g"ya wan neguheriye û nebûye "c".
Ji
Ji Şablon:ine-pro *iag- (rêz lê girtin, peristin - ji ber ku li destpêkê cejn bi taybetî yên dînî û bo xwedayan bûn), Şablon:inc-pro *yejne-, hevreha sanskrîtî yeşne-, avestayî yesne-, farisiya kevn *yeşne-, pehlewî ceşn, farisî جشن (ceşn), soranî جهژن (cejn)...
Çavkanî: Chyet
Jê
Werger
- Almanî: Festtag → de n, Feier → de m
- Erebî: عيد → ar ('eyd), ?العید → ar, ?زینة → ar
- Farisî: جشن → fa, عيد → fa, سور → fa
- Fînî: juhla → fi
- Fransî: fête → fr m
- Îngilîzî: holiday → en, feast → en, celebration → en, heort- → en, pattern → en, ?bairam → en, ?festivity → en, ?gala → en, ?party → en, ?fiesta → en
- Swêdî: högtid → sv, helg → sv
- Tirkî: bayram → tr