reng

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /rɛnɡ/
Deng (Wan)
Kîtekirin: reng

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	reng	reng
Îzafe	rengê	rengên
Çemandî	rengî	rengan
Nîşandera çemandî	wî rengî	wan rengan
Bangkirin	rengo	rengino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rengek	rengin
Îzafe	rengekî	rengine
Çemandî	rengekî	renginan

Çend rengên cuda-cuda.

Çend rengên bingehîn û têkiliyên wan bi hev re.

reng nêr

Kesk û sor û zer û spî û reş û taybetiyên din yên ronahiyê.
Hevmane: lewn, elwan, gon, boyax, sibox
- Kişand axir bi bednamî
  Ji rengê Se'dî û Camî
  Ji şuhret pê hisîn 'amî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Cûn, cure, şikl.
- ...lêbelê evana jî bi zevqeke xweş û bi rengeke luks hatibûn raxistin. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 35, ISBN 978-605-2246-80-1)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ڕه‌نگ‎
kurdî-krîlî: р'әнг

Jê

bireng
birengî
(rengdêr) bêreng
bêrengî
(navdêr) rengavêtin
(lêker) reng avêtin
(rengdêr) rengavêtî
(lêker) reng dan
(navdêr) rengdan
rengdar
rengdarî
(rengdêr) rengdayî
rengdêr
rengdêrî
renge-reng
renge-rengî
(lêker) reng girtin
(navdêr) renggirtin
(navdêr) rengjêçûn
(rengdêr) rengjêçûyî
(lêker) reng kirin
(navdêr) rengkirin
(rengdêr) rengkirî
rengên avî
rengên tarî
rengên vebî
rengîn
rengînî

Binêre herwiha

Rengên kurdî

Bide ber

Etîmolojî

proto-hindûewropî: *(s)reg- ("reng dan")

proto-îranî: *ra(n)j- ("reng dan")

pehlewî: rang ("reng")

farisî: razīdan ("reng dan"), rang ("reng")

belûçî: rajit ("qemirandin"), raxt ("reng dan") … ^{alfabeya arî}

peştûyî: rang ("reng")

kurmancî: reng ("reng")

soranî: reng ("reng")

zazakî: reng ("reng")

hewramî: renge ("reng") ...

sanskrîtî: raj- ("reng dan") ...

Çavkanî:

Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 314
MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 120
Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959, r. 854

Bi zaravayên din

Soranî: reng
Hewramî: renge
Zazakî: reng → diq

Werger

Abxazî: аԥштәы (āpšṭwə)
Afrîkansî: kleur → af
Albanî: ngjyrë → sq m, larë → sq m
Almanî: Farbe → de m
Altayiya başûrî: ӧҥ (öŋ)
Amharî: ቀለም (ḳäläm)
Aragonî: color m
Arçî: ранг
Aromanî: boie m, rengã m
Asamî: ৰং (roṅ), বৰণ (boron)
Astûrî: color → ast m
Aymarayî: sami → ay
Azerî: rəng → az
Baskî: kolore
Başkîrî: төҫ (töθ)
Belarusî: ко́лер → be n (kóljer), фа́рба m (fárba), хва́рба m (xvárba), ба́рва m (bárva)
Bengalî: রঙ → bn (rôṅ), রং → bn (rôṅ), বর্ণ → bn (bôrn)
Binukid: babelek
Bîslamayî: kala
Bojpûrî: रंग (raṅg)
Bretonî: liv → br n
Bulgarî: цвят → bg n (cvjat)
Burmayî: အရောင် → my (a.raung)
Buryatî: үнгэ (ünge)
Çeçenî: бос (bos)
Çekî: barva → cs m
Çerokî: ᏗᎧᏃᏗ (dikanodi)
Çîkasawî: kala'
Çînî:
Kantonî: 色 (sik¹), 顏色 (ngaan⁴ sik¹)

Dunganî: янсый (i͡ansɨy)

Hakkayî: 色 (set), 顏色 (ngân-set)

Mandarînî: 色 → zh (sè), 顏色 → zh (yánsè)

Min dongî: 色 (sáik), 顏色 (ngàng-sáik)

Minnanî: 色 (siak / sek), 顏色 (gân-siak / gân-sek)

Wuyî: 色, 顏色
Çukçî: пэран (pėran)
Çuvaşî: тӗс (tĕs)
Dalmatî: colaur n
Danmarkî: farve → da g
Daurî: jusu
Dusuniya navendî: warana
Endonezyayî: warna → id
Erebî: لَوْن‎ → ar n (lawn)
Erebiya misrî: لون‎ n (loːn), ألوان‎ m pj (ʔalwæːn), ألوانات‎ m pj (ʔalwanæːt)

Erebiya kendavî: لون‎ (lon), رنق‎ (rəng)

Erebiya hîcazî: لون‎ n (lōn)

Erebiya fasî: لون‎ n (lūn)
Ermenî: գույն → hy (guyn)
Esperantoyî: koloro
Estonî: värvus → et, värv → et
Extremaduranî: colol
Farisiya navîn: 𐭫𐭭𐭢‎ (rang)
Farisî: رنگ‎ → fa (rang), گون‎ → fa (gun)
Ferî: litur n
Fînî: väri → fi
Fransî: couleur → fr m
Friyolî: colôr n
Frîsiya saterlandî: Faawe
Frîsî: kleur → fy
Gaelîka skotî: dath n
Galîsî: cor → gl m, color → gl m
Gurcî: ფერი → ka (peri)
Guwaranî: sa'y
Haîtî: koulè
Hawayî: waihoʻoluʻu
Hindî: रंग → hi n (raṅg)
Holendî: kleur → nl m
Hunsrikî: Forreb m
Îbranî: צֶבַע‎ → he n (tséva)
Îdoyî: koloro → io
Îngilîziya kevn: blēo nt, hīew nt
Îngilîzî: color → en, colour → en
Îngriyî: karva
Îngûşî: бос (bos)
Îrlendî: dath → ga n
Îtalî: colore → it n
Îzlendî: litur → is n
Japonî: 色 → ja (いろ, iro), 色彩 → ja (しきさい, shikisai)
Jarayî: mâo
Javayiya kevn: warṇṇa
Javayî: werna → jv, warni, rupa → jv
Kalalîsûtî: qalipaat → kl
Kalmîkî: өңг (öñg)
Kannadayî: ಬಣ್ಣ → kn (baṇṇa)
Kapampanganî: kule, diua
Karaçay-balkarî: бет, бояу
Kaşûbî: farwa
Katalanî: color → ca n an m
Keçwayî: llimphi
Kirgizî: түс → ky (tüs) ,өң → ky (öñ)
Kîkongoyî: langi
Kîngalî: වර්ණ → si (warṇa)
Konkanî: बण्ण (baṇṇa)
Koreyî: 색깔 → ko (saekkkal), 색 → ko (saek)
Kornî: liw
Kreyoliya morîtanî: kouler
Kumikî: тюс (tüs) ,ренк (renk), бояв (boyaw)
Ladînî: corú n, curú n, culour n, culëur n, color n, culòur n
Latgalî: nūdora m, kruosa m, spolva m
Latînî: color → la n
Latviyayî: krāsa → lv m
Lawsî: ສີ → lo (sī)
Lezgînî: ранг (rang)
Lingalayî: lángi m
Lîgûrî: cô
Luksembûrgî: Faarf → lb m, Fuarf m
Maguindanaoyî: warna
Makedonî: бо́ја m (bója)
Malagasî: volo → mg, loko → mg
Malayalamî: വര്‍ണ്ണരാജി (var‍ṇṇarāji)
Malezî: warna → ms, rona → ms
Maltayî: kulur n, lewn n
Mançûyî: ᠪᠣᠴᠣ (boco)
Manksî: daah n
Maorî: tae, kara
Maranaoyî: warna
Maratî: रंग (raṅga)
Mecarî: szín → hu
Misrî:

(jwn)
Mongolî:
Kirîlî: өнгө → mn (öngö), будаг → mn (budag)
Nanayî: бойко
Napolîtanî: culore n
Navajoyî: nidaashchʼąąʼígíí
Nepalî: रङ्ग (raṅga)
Nîvxî: вал (val)
Nogayî: туьс (tüs)
Normandî: couleu n, couleur n, couoleu n
Norsiya kevn: litr n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: farge → no n

Norweciya nînorskî: farge n an m
Oksîtaniya kevn: color n
Oksîtanî: color → oc m
Oriyayî: ରଙ୍ଗ → or (rôṅgô)
Oromoyî: halluu
Osmanî: رنگ‎ (reng), بویا‎ (boya), لون‎ (levn), فام‎ (fâm), الوان‎ pj (elvân)
Oygurî: رەڭ‎ (reng)
Ozbekî: rang → uz, tus → uz
Paîwanî: quljaw
Peştûyî: رنګ‎ n (rang)
Polabî: farb’ă m
Polonî: kolor → pl m inan, barwa → pl m
Portugalî: cor → pt m
Prusiya kevn: bārwi
Puncabiya rojavayî: رنگ‎ → pnb n (raṅg) / ਰੰਗ n (raṅg)
Qazaxî: түс → kk (tüs), реңк (reñk), рең (reñ)
Qiptî: ⲁⲟⲩⲁⲛ n (aouan), ⲁⲃⲁⲛ (ɑwɑn), ⲁⲩⲁⲛ n (auan)
Romancî: colur n, calur n, calour n, culur n
Romanyayî: culoare → ro m
Rusî: цвет → ru n (cvet), ко́лер → ru n (kóler)
Samiya skoltî: eu´nn
Sanskrîtî: रङ्ग → sa n (raṅga)
Santalî: ᱵᱳᱨᱳᱱ (boron)
Sardînî: cabori n, caori n, colore n, colori n
Sebwanoyî: kolor
Sicîlî: culuri → scn n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: бо̀ја m

Latînî: bòja → sh m
Sîlhetî: ꠞꠋ (roṅ)
Slaviya kevn: шаръ (šarŭ)
Slovakî: farba → sk m
Slovenî: barva → sl m
Somalî: midab → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: barwa m

Sorbiya jorîn: barba m
Spanî: color → es n
Swahîlî: michezo → sw, rangi → sw
Swazî: bâla
Swêdî: färg → sv g
Şorî: ӧң (öň)
Tabasaranî: ранг (rang)
Tacikî: ранг → tg (rang)
Tagalogî: kulay → tl
Tamîlî: நிறம் → ta (niṟam), வண்ணம் → ta (vaṇṇam)
Tayî: สี → th (sǐi)
Telûgûyî: రంగు → te (raṅgu), వర్ణము → te (varṇamu)
Teteriya krîmî: renk, tüs
Teterî: төс → tt (tös)
Tirkî: renk → tr, ıl, tüs
Tirkmenî: reňk
Tîbetî: ཚོས་གཞི (tshos gzhi), ཚོན་མདོག (tshon mdog), ཁ་དོག (kha dog)
Tokpisinî: kala
Tuvanî: өң (öñ)
Urdûyî: رنگ‎ n (rãṅg)
Ûkraynî: ко́лір → uk n (kólir), фа́рба m (fárba), ба́рва → uk m (bárva)
Venîsî: cołor n, color n
Viyetnamî: màu → vi, màu sắc → vi
Volapûkî: köl → vo
Weylsî: lliw → cy m
Wîlamowî: förf m
Xakasî: ӧң (ӧñ)
Ximêrî: ពណ៌ → km
Yagnobî: ранг
Yakanî: ulanna'
Yakutî: өҥ (öŋ)
Yidîşî: קאָליר‎ (kolir), פֿאַרב‎ → yi (farb)
Yûnanî: χρώμα → el nt (chróma)
Kevn: χρῶμα nt (khrôma), χρώς n (khrṓs)
Zhuangî: saek

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Daçek

reng

belkî, dibe ku, ihtimal e ku
- Û berra kulekek heye jî heye, axleb dû jê diçe, nexwe reng e yek li wir dijî. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1)
- Prof. Dr. Miktad Kadioglu, diyar kir ku sala 1998’an, di nava 1400 salên derbasbûyî de germtirîn sal bû, lê reng e ku dê sala 2007’an germtir be. — (Netkurd.com, 2/2007)
- Nik me me'lûm e esîr î bêkes î 'aşiq li min
  Bê umîd î xeyrê min zanim ji insan û ji cin
  Reng e min weslek bida te bêdilê hesret-mezin
  Lê reqîb guhdarê ser me şubhê şeytanê recîm — (Dîwana Rûhî, Şêx 'Evdirehmanê Axtepî)

Herwiha

Etîmolojî

Ji reng ya navdêr, li jor binêrin.

Werger

Almanî: ^?vermutlich → de, ^?Es stellte sich heraus
Erebî: من المحتمل‎
Farisî: شاید‎ → fa
Îngilîzî: maybe → en, it is possible

Khasiyî

Navdêr

reng

şax, strû, qiloç, qoç (hestiyê bi serê hin heywanan ve)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên şax hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}