コンテンツにスキップ

Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers/Archive/2009

リンクを追加

{{

サウジアラビアのユーザーさん

[編集]

利用者:Saudijp（会話 / 投稿記録 / 記録） さんという方がいまして、機械翻訳でサウジアラビアに関する記事を立ててしまうために削除依頼 Wikipedia:削除依頼/キングファハド国際総合競技場、Wikipedia:削除依頼/カティフ（この記事は前身の可変IPによるもの）で次々と対応されてしまっています。で、その方が IP IP:94.96.91.132（会話 / 投稿記録 / 記録 / Whois） で以前投稿していたときに注意を受けたコメントに対し、アラビア語でこのように[1] おっしゃっているのですが、どなたかアラビア語の意味がわかってコミュニケートが取れるかたはおいでになりませんでしょうか。--Su-no-G 2009年3月11日 (水) 07:21 (UTC)

コメント よく分かりませんが、何だかお怒りのようですね。子供でしょうか？単に機械翻訳をやめてもらうよう言うだけじゃなく、Wikipedia:翻訳依頼へ誘導したほうがいいのかもしれませんね。（ついでに「翻訳依頼」にfor Non-Japanese Speakersの節があってもいいのかも。）関係が薄い話ですいません。--Freetrashbox 2009年3月11日 (水) 09:10 (UTC)
「翻訳依頼を出すことができるのは、編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです」ということなので、Wikipedia:翻訳依頼への誘導は、現状のままでは難しいようですね。（私自身、以前に外国の方を翻訳依頼に誘導したら、他の方から上記の規定を指摘され、結局翻訳依頼ができなかったという大失敗の経験があります。）--Dwy 2009年3月11日 (水) 10:58 (UTC)
ここで話すことじゃないけど、非日本語話者に限り編集回数無しでもOKと提案してみようかな。削除依頼で時間を使うより、誰かが冒頭部だけでも翻訳した方が、いろんな意味でムダが無い気がする。とりあえずカティフを訳してみました。--Freetrashbox 2009年3月11日 (水) 11:04 (UTC)
翻訳ありがとうございます。これで Saudijp さんの行動の流れが変わったらいいのですが。翻訳依頼、外国の方を案内できるようにするのは実際的かもしれませんね。翻訳するボランティアの手間は増えますけれど、削除依頼や可変IPでトラブルが起こるよりは上策か。--Su-no-G 2009年3月11日 (水) 11:21 (UTC)

コメント 残念ながら、同様の事態が再発してしまったようです。サッカー関連が多いので、私も翻訳のお手伝いをしたいと思います。なかなかアラビア語を使える方がいらっしゃらないのが悩みどころですが…。--Ziman-JAPAN 2009年4月21日 (火) 05:28 (UTC)追記：Kotoitoさんのページにアラビア語のバベルがあったので、応援をお願いしました。--Ziman-JAPAN 2009年4月21日 (火) 05:51 (UTC)

報告 本日利用者:Nipponsaudia（会話 / 投稿記録 / 記録）というアカウントが始動しましたが、これは利用者:Saudijp（会話 / 投稿記録 / 記録）氏と同一人物とみてよろしいでょうか？--103momo 2009年4月30日 (木) 08:56 (UTC)
コメント Saudijpさんは4月27日から投稿ブロック中ですので、Wikipedia:管理者伝言板/投稿ブロックに報告しました。さて、ここまでの事態になってしまい、ここで議論するのは不適切に思われるため、この節をWikipedia:コメント依頼/Saudijpに転記し、しかるべき形の議論を続けることを提案いたします。いかがでしょうか?--Ziman-JAPAN 2009年4月30日 (木) 09:26 (UTC)
報告・ 賛成 利用者:Nipponsaudia（会話 / 投稿記録 / 記録）氏は竹麦魚氏により本日より1週間ブロックを受けております[2]。なお、Ziman-JAPANさんが仰る本件のコメント依頼移行の件については賛成いたします。--103momo 2009年4月30日 (木) 09:38 (UTC)
お任せします。もともとこちらへは Ar でのコミュニケートをお願いできるユーザーさんを探しにきたものですので、Saudijp さんの問題をまとめるのでしたら別ページがよいと思います。--Su-no-G 2009年4月30日 (木) 10:15 (UTC)

コメント さっそくですが、この節をサブページに分割してHelp for Non-Japanese Speakersに埋め込む形にしたうえ、コメント依頼にも埋めることで話の流れを追いやすいようにいたします。--Ziman-JAPAN 2009年4月30日 (木) 10:24 (UTC)

ここはHelp for Non-Japanese Speakersなので、アラビア語が使えるかたがいないか英語で呼びかけてみてはどうでしょうか。というわけで、

Could anyone communicate in Arabic? Pages User:Saudijp (talk / contribs / logs) created were deleted because he/she used machine translation and in Japanese Wikipedia (JAWP) text by machine translation is deleted. User:Saudijp is blocked until 02:50, 4 May (UTC) and his/her sockpuppet User:Nipponsaudia (talk / contribs / logs) is blocked until 09:18, 7 May (UTC).--Widehawk 2009年5月1日 (金) 16:04 (UTC)

Wikipedia‐ノート:翻訳依頼#翻訳依頼を出せるユーザーの条件の変更に翻訳依頼を出せるユーザーの条件の変更を提案しました。--Widehawk 2009年5月12日 (火) 22:25 (UTC) for Non-Japanese Speakers/Template/Archives}}

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Help_for_Non-Japanese_Speakers/Archive/2009&oldid=81516434」から取得