ハワイのクリスマス
ハワイのクリスマスは多くのキリスト教世界と同様に、例年行われる大きな祝祭の一つである。
歴史
クリスマスの祝祭はハワイを訪れたプロテスタントの宣教師によって持ち込まれ、1820年から始められたと信じられている[1][2]。 現代のクリスマスの祝祭の伝統の多くは宣教師たちからものである[3][4]。今日でも行われているクリスマスの祝祭を知る以前のハワイの人々は、マカヒキという祭りを行っており、このマカヒキでは4カ月の間、すべての争いは禁じられていた[1]。
ハワイで行われたクリスマスが最初に記録されたのは1786年のもので、商船クイーンシャーロット号の船長のジョージ・ディクソンが、ハワイのカウアイ島に停泊していたときのことだった。ディクソンと船員たちは丸焼きの豚を含む豪華な晩餐をとりクリスマスを祝った[1]。
カメハメハ4世とエンマ王妃は1856年に、感謝の日としてクリスマスを公式に祝った。1858年のクリスマス・イブには、メアリー・ドミニスが、ハワイでは初めてのクリスマス・ツリーとサンタクロースを主にしたワシントンプレイスでのパーティを提案した。1862年、カメハメハ4世はクリスマスを公的な休日と定めた[5][6]。
現代のクリスマス
ホノルル市では毎年、煌びやかな電飾と精巧な装飾で飾った、高さ50フィート (15 m)のノーフォークマツのクリスマスツリーをメインとした光のセレモニーを開催している。この場所では催し物のライブも行われる[1]。
クリスマスの伝統は他の地域と同様であり、立派な食事がとられるが、ハワイではビーチが近いため、しばしばサーフィンや水泳が行われる[7]。音楽グループはギターやウクレレ、フラダンスでビーチの群衆を楽しませる。サンタクロースの帽子が被られ、伝統的なサンタクロースのそりとトナカイは、アウトリガーのついたカヌーに置き換えられる[7]。ハワイの島々に住む様々な民族や文化を持つ人々は、伝統的なハワイのクリスマスを彼ら独自のやりかた、宗教的であったり、はっきり世俗的な方法で祝っており、サンタクロース（Kanakaloka、カナカロカ）でさえ、その特徴的な赤と白の服を脱ぎ、アロハシャツを着る[7]。
クリスマス・リースはポインセチアで作られる[3]。
メレ・カリキマカ
メレ・カリキマカのフレーズはハワイ語で「メリー・クリスマス」を訳したものである[8]。これは1949年にロバート・アレックス・アンダーソンが作曲したハワイをテーマとしたクリスマス・ソングでもある。このフレーズは英語からの直接的な借用語であるが、ハワイ語では異なる音韻系を持っている（特にハワイ語では英語の/r/や/s/を持たないし、音節の終わりに子音を許す音韻的制約もない）ために「メリー・クリスマス」は「メレ・カリキマカ」となった[9]。
より現代的な曲にビーチ・ボーイズのコンピレーションアルバム『Ultimate Christmas』に収録された『Melekalikimaka』と呼ばれる曲がある[10]。
脚注
- ^ a b c d “Hawaii Christmas – Christmas with Aloha, Mele Kalikimaka!”. Aloha Hawaii. 2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月14日閲覧。
- ^ “Hawaiian Christmas and New Year's Phrases and Words – Celebrating Christmas in Hawaii”. Gohawaii.about.com. 2011年12月14日閲覧。
- ^ a b “Christmas Traditions in Hawaii”. Merry-christmas.org.uk. 2011年12月14日閲覧。
- ^ “Christmas Tradition in Hawaii”. Christmascarnivals.com. 2011年12月14日閲覧。
- ^ “'Santa Claus' Advent in Honolulu”. Hawaiian Almanac and Annual for 1922 (Honolulu: Honolulu Star-Bulletin): pp. 58–61. (1921年)
- ^ Kanahele, George S. (1999). Emma: Hawaii's Remarkable Queen. Honolulu: University of Hawaii Press. pp. 157–159. ISBN 978-0-8248-2240-8. OCLC 40890919
- ^ a b c “Christmas Traditions of Hawaii”. Allthingschristmas.com. 2011年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月14日閲覧。
- ^ Elbert, S. & Pukui, M.; Hawaiian Dictionary, page 481
- ^ Golston, Chris; Yang, Phong (2001). “White Hmong loanword phonology”. In Féry, A.D. Green; van de Vijver, R.. Proceedings of HILP. 5. University of Potsdam: Potsdam. pp. 40–57.
- ^ “Beach Boys – Hip Christmas Music”. www.hipchristmas.com. 2011年12月26日閲覧。
