「張緑水」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし タグ: ビジュアルエディター モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
Number Tea (会話 | 投稿記録) {{告知}}の引数を修正。 |
||
| (22人の利用者による、間の47版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
{{告知| |
{{告知|注意|連続投稿をするIPについて|date=2016年7月}} |
||
{{基礎情報 皇族・貴族 |
|||
| 人名 = 淑容張氏 |
|||
| 各国語表記 = {{lang|ko|숙용 장씨}} |
|||
| 家名・爵位 = |
|||
| 画像 = |
|||
| 画像サイズ = |
|||
| 画像説明 = |
|||
| 続柄 = |
|||
| 称号 = |
|||
| 全名 = 張緑水 |
|||
| 身位 = |
|||
| 敬称 = |
|||
| 出生日 = 不詳 |
|||
| 生地 = |
|||
| 死亡日 = [[1506年]][[9月2日 (旧暦)|9月2日]] |
|||
| 没地 = |
|||
| 埋葬日 = |
|||
| 埋葬地 = |
|||
| 配偶者1 = 不詳 |
|||
| 配偶者2 = [[燕山君]] |
|||
| 子女 = 李霊寿 |
|||
| 父親 = 張漢弼 |
|||
| ⚫ | |||
| 役職 = 妓生（前職） |
|||
| 宗教 = |
|||
| サイン = |
|||
}} |
|||
{{朝鮮の事物| |
{{朝鮮の事物| |
||
| title=張緑水 |
| title=張緑水 |
||
| 13行目: | 40行目: | ||
== 生涯 == |
== 生涯 == |
||
父は[[忠清道]]文義県令を務めた張漢弼（ちょう かんひつ、チャン・ハンピル）で母は[[側室]]だった<ref name="naver person noksoo">[[申炳周]] [http://navercast.naver.com/contents.nhn?rid=77&rid=&contents_id=55200 장녹수] {{ko icon}} [[NAVER]] 2016.4.16 12:34 (UTC) 閲覧</ref>。生活は非常に貧しく、食べるために[[売春|体を売る]]こともした<ref name="silrok15021125">「以金孝孫爲司正。孝孫 張綠水姊夫、綠水 齊安大君家婢也。性慧、善候人意。初貧甚、賣身以食。嫁夫無節、爲大尹家奴妻、生一子。後學歌舞爲娼、善歌不動脣齒、其聲淸亮可聽。年三十餘、貌如二八兒。王聞而悅之、遂納焉。自是、寵愛日隆、所言皆從、封淑媛。容色不踰中人、而陰巧妖媚、莫有比者。王惑之、賞賜鉅萬、傾府庫財物、盡歸其家; 竭金銀珠玉、以悅其心。奴婢田宅、亦不可勝計。操弄王如嬰兒、戲辱王如奴隷。王雖盛怒、見綠水則必喜笑、賞刑皆在其口。孝孫以姊夫、得至通顯。」 [[朝鮮王朝実録]] 燕山君日記47冊、燕山8年11月25日 甲午2回目</ref>。その後[[成宗 (朝鮮王)|成宗]]の従弟である{{仮リンク|李ケン|label= 斉安大君|ko|제안대군}}の[[奴婢|家婢]]となった。斉安大君家の家奴である男性と結婚して1子を挙げたが、夫と子を捨てて出奔<ref name="joseon34">康煕奉 [http://www.mindan.org/front/newsDetail.php?category=8&newsid=17509 龍飛御天歌-朝鮮王朝の世界＜34＞傾城の側室 正史に戒め] [[在日本大韓民国民団|民団]]公式サイト（オリジナル: [[民団新聞]] 2013.6.13付記事）</ref>。歌舞を学び[[妓生]]となった。張緑水は唇を動かすことなく歌う事ができ、声も美しかった |
父は[[忠清道]]文義県令を務めた張漢弼（ちょう かんひつ、チャン・ハンピル）で母は[[側室]]だった<ref name="naver person noksoo">[[申炳周]] [http://navercast.naver.com/contents.nhn?rid=77&rid=&contents_id=55200 장녹수] {{ko icon}} [[NAVER]] 2016.4.16 12:34 (UTC) 閲覧</ref>。生活は非常に貧しく、食べるために[[売春|体を売る]]こともした<ref name="silrok15021125">「以金孝孫爲司正。孝孫 張綠水姊夫、綠水 齊安大君家婢也。性慧、善候人意。初貧甚、賣身以食。嫁夫無節、爲大尹家奴妻、生一子。後學歌舞爲娼、善歌不動脣齒、其聲淸亮可聽。年三十餘、貌如二八兒。王聞而悅之、遂納焉。自是、寵愛日隆、所言皆從、封淑媛。容色不踰中人、而陰巧妖媚、莫有比者。王惑之、賞賜鉅萬、傾府庫財物、盡歸其家; 竭金銀珠玉、以悅其心。奴婢田宅、亦不可勝計。操弄王如嬰兒、戲辱王如奴隷。王雖盛怒、見綠水則必喜笑、賞刑皆在其口。孝孫以姊夫、得至通顯。」 [[朝鮮王朝実録]] 燕山君日記47冊、燕山8年11月25日 甲午2回目</ref>。その後[[成宗 (朝鮮王)|成宗]]の従弟である{{仮リンク|李ケン|label= 斉安大君|ko|제안대군}}の[[奴婢|家婢]]となった。斉安大君家の家奴である男性と結婚して1子を挙げたが、夫と子を捨てて出奔<ref name="joseon34">康煕奉 [http://www.mindan.org/front/newsDetail.php?category=8&newsid=17509 龍飛御天歌-朝鮮王朝の世界＜34＞傾城の側室 正史に戒め] [[在日本大韓民国民団|民団]]公式サイト（オリジナル: [[民団新聞]] 2013.6.13付記事）</ref>。歌舞を学び[[妓生]]（キーセン）となった。張緑水は唇を動かすことなく歌う事ができ、声も美しかった。 |
||
容姿は並みで特別美人ではなかったが、非常に童顔であった為、30歳を過ぎた時点で16歳の娘のようであったという<ref name="silrok15021125" /><ref name="joseon34" />{{#tag:ref|一方で朝鮮王朝実録では彼女の容貌を「[[中人 (朝鮮)|中人]]を超えるものではない」とも記している<ref name="silrok15021125"/>。|group="脚注"}}。 |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | 燕山君は張緑水の噂を耳にし、彼女を[[後宮#朝鮮の後宮|後宮]]に迎えて淑媛（スグォン）に封じた。[[弘治 (明)|弘治]]15（[[1502年|1502]]）年[[12月8日 (旧暦)|12月8日]]には[[公主|翁主]]（オンジュ）'''霊寿'''（れいじゅ、ヨンス）を出産。弘治16（[[1503年|1503]]）年には淑容（スヨン）に封じられた<ref>「丁巳/傳曰: "淑媛張氏爲淑容。"」朝鮮王朝実録 燕山君日記51冊、燕山9年12月24日 丁巳1回目</ref>。燕山君は自身より年上の張緑水を寵愛し、激しく立腹していても、彼女の姿を見れば喜び笑う程であったという<ref name="silrok15021125"/>。張緑水は母親の愛情を知らない燕山君を赤ん坊扱いし、[[幼児語]]で話していたという<ref>{{Cite web|和書|title=張緑水（チャン・ノクス）欲望のままに生きた朝鮮三大悪女 |url=https://korea.sseikatsu.net/tyannokusu/ |website=アジアンドラマの史実 |date=2018-08-09 |access-date=2023-08-29 |language=ja}}</ref>。 |
||
張緑水は王の寵愛をもとに権力を濫用した。実の姉とその息子の身分を平民に引き上げ、姉の夫である金孝孫（きん こうそん、キム・ヒョソン）を[[咸鏡道]]伝香別監に任じさせた<ref>「傳曰: "金孝孫其差咸鏡道傳香別監。" 孝孫宮人綠水姊夫。」朝鮮王朝実録 燕山君日記51冊、燕山9年11月13日 丙子2回目</ref>。宮中に住んでいるにも関わらず王宮外に私邸を作ったが、その際に近隣の民家を破壊している<ref name="naver person noksoo"/><ref>「傳曰: "張淑容家在閭閻間, 慮火災延燒, 其撤比隣人家以廣之, 令該司議價以給。"」朝鮮王朝実録 燕山君日記52冊、燕山10年3月8日 己巳3回目</ref>。同知中枢府事であった李秉正（り へいせい、イ・ビョンジョン）は張緑水の使用人に侮辱されたが、[[賄賂]]を差し出して禍を逃れることができた、という記録もある<ref name="naver person noksoo"/><ref>「秉正與張淑容家奴面質, 奴攘臂厲聲叱秉正曰: "爾何奸詐之甚?" 惡詈無所不至, 滿坐失色, 莫不痛憤。 王怒甚必殺之, 秉正竭家財, 賂淑容免後放還。 淑容家又嚇之曰: "爾雖見放, 我更一言, 置死何難?" 秉正懼又賂, 前後賂遺無算。」朝鮮王朝実録 燕山君日記55冊、燕山10年8月2日 己未2回目</ref>。弘治18（[[1505年|1505]]）年には張緑水の[[チマチョゴリ|チマ]]を誤って踏んだ玉池花（ぎょく ちか、オク・チファ）という妓生が{{仮リンク|軍器寺|ko|군기시}}前で[[斬首刑|斬首]]された後、連芳院にて[[獄門|梟首]]されている<ref name="naver person noksoo"/><ref>「傳曰：「玉池花、今日斬于軍器寺前、其首傳示于聚紅、蕾英院、梟于聯芳院。"」朝鮮王朝実録 燕山君日記60冊、燕山11年12月23日 癸酉3回目</ref>。張緑水と側近たちの横暴ぶりは、燕山君の悪政と合わせて、民衆の憎悪の的となっていった。 |
張緑水は王の寵愛をもとに権力を濫用した。実の姉とその息子の身分を平民に引き上げ、姉の夫である金孝孫（きん こうそん、キム・ヒョソン）を[[咸鏡道]]伝香別監に任じさせた<ref>「傳曰: "金孝孫其差咸鏡道傳香別監。" 孝孫宮人綠水姊夫。」朝鮮王朝実録 燕山君日記51冊、燕山9年11月13日 丙子2回目</ref>。宮中に住んでいるにも関わらず王宮外に私邸を作ったが、その際に近隣の民家を破壊している<ref name="naver person noksoo"/><ref>「傳曰: "張淑容家在閭閻間, 慮火災延燒, 其撤比隣人家以廣之, 令該司議價以給。"」朝鮮王朝実録 燕山君日記52冊、燕山10年3月8日 己巳3回目</ref>。同知中枢府事であった李秉正（り へいせい、イ・ビョンジョン）は張緑水の使用人に侮辱されたが、[[賄賂]]を差し出して禍を逃れることができた、という記録もある<ref name="naver person noksoo"/><ref>「秉正與張淑容家奴面質, 奴攘臂厲聲叱秉正曰: "爾何奸詐之甚?" 惡詈無所不至, 滿坐失色, 莫不痛憤。 王怒甚必殺之, 秉正竭家財, 賂淑容免後放還。 淑容家又嚇之曰: "爾雖見放, 我更一言, 置死何難?" 秉正懼又賂, 前後賂遺無算。」朝鮮王朝実録 燕山君日記55冊、燕山10年8月2日 己未2回目</ref>。弘治18（[[1505年|1505]]）年には張緑水の[[チマチョゴリ|チマ]]を誤って踏んだ玉池花（ぎょく ちか、オク・チファ）という妓生が{{仮リンク|軍器寺|ko|군기시}}前で[[斬首刑|斬首]]された後、連芳院にて[[獄門|梟首]]されている<ref name="naver person noksoo"/><ref>「傳曰：「玉池花、今日斬于軍器寺前、其首傳示于聚紅、蕾英院、梟于聯芳院。"」朝鮮王朝実録 燕山君日記60冊、燕山11年12月23日 癸酉3回目</ref>。張緑水と側近たちの横暴ぶりは、燕山君の悪政と合わせて、民衆の憎悪の的となっていった。 |
||
[[正徳 (明)|正徳]]元（[[1506年|1506]]）年[[9月2日 (旧暦)|9月2日]]、[[中宗反正]] |
[[正徳 (明)|正徳]]元（[[1506年|1506]]）年[[9月2日 (旧暦)|9月2日]]、[[中宗反正]]により燕山君が廃位された後、張緑水は捕らえられ、{{仮リンク|田非|label= 淑容田氏|ko|숙용 전씨}}、{{仮リンク|金貴非|label= 淑媛金氏|zh|金貴非}}と共に斬首された<ref>「大臣等僉啓曰: "張淑容 綠水、田淑容 田非、金淑媛 貴非等三人, 是皆亂本, 宜速除去。" 傳曰: "可。" 皆處斬、籍沒家産。」朝鮮王朝実録 中宗実録1巻、中宗1年9月2日、戊寅3回目</ref>。遺体は放置され、多くの人々がその遺体に唾を吐き、石を投げつけた。投げられた石の数があまりに多かったのでたちまちにして石塚ができあがったという<ref name="joseon34"/>。 |
||
== 評価 == |
== 評価 == |
||
| 25行目: | 54行目: | ||
== 家族 == |
== 家族 == |
||
* 父: 張漢弼 |
* 父: 張漢弼 |
||
* 母: 不詳（側室） |
* 母: 不詳（側室） |
||
** 姉: 張福寿 - 金孝孫室<ref>「傳曰, 軍器寺副正金孝孫, 陞授本寺正. 孝孫, 張淑容兄福壽夫.」朝鮮王朝実録 燕山君日記59巻 燕山11年9月2日 癸未6回目</ref> |
|||
*姉:張福壽(チャン・ボクス） |
|||
| ⚫ | |||
* 夫: 不詳 |
|||
** 不詳 息子であったという説がある<ref name="naver person noksoo" /> |
|||
* 夫: [[燕山君]]（1476年 - 1506年） |
|||
** 翁主 李霊寿（1502年 - 没年不詳） |
|||
== 張緑水が登場した作品 == |
== 張緑水が登場した作品 == |
||
=== 映画 === |
=== 映画 === |
||
* |
* 暴君燕山（1962年、日本未公開、配役: {{仮リンク|ト・グンボン|ko|도금봉}}） |
||
* |
* 燕山君（1987年、日本未公開、配役: [[カン・スヨン]]） |
||
* {{仮リンク|燕山日記|ko|연산일기}}(1988年、配役: {{仮リンク|キム・ジナ (女優)|label= キム・ジナ|ko|김진아 (배우)}}) |
* {{仮リンク|燕山日記|ko|연산일기}}(1988年、配役: {{仮リンク|キム・ジナ (女優)|label= キム・ジナ|ko|김진아 (배우)}}) |
||
* [[王の男]]（2005年、配役: {{仮リンク|カン・ソンヨン|ko|강성연}}） |
* [[王の男]]（2005年、配役: {{仮リンク|カン・ソンヨン|ko|강성연}}） |
||
| 42行目: | 72行目: | ||
=== テレビドラマ === |
=== テレビドラマ === |
||
* |
* 思母曲（[[東洋放送|TBC]]、1972年、日本未公開、配役: {{仮リンク|ユン・ジョンヒ (1944年生の女優)|label= ユン・ジョンヒ|ko|윤정희 (1944년)}}） |
||
* [[朝鮮王朝五百年 |
* [[朝鮮王朝五百年]] 雪中梅（[[文化放送 (韓国)|MBC]]、1984-85年、日本未公開、配役: {{仮リンク|イ・ミスク|ko|이미숙}}） |
||
* [[王妃チャン・ノクス -宮廷の陰謀-]]（[[韓国放送公社|KBS]]、1995年、配役: {{仮リンク|パク・チヨン (女優)|label= パク・チヨン|ko|박지영 (배우)}}） |
* [[王妃チャン・ノクス -宮廷の陰謀-]]（[[韓国放送公社|KBS]]、1995年、配役: {{仮リンク|パク・チヨン (女優)|label= パク・チヨン|ko|박지영 (배우)}}） |
||
* [[王と妃]]（KBS、1998-2000年、配役: [[U;Nee]]） |
* [[王と妃]]（KBS、1998-2000年、配役: [[U;Nee]]） |
||
* [[王と私]]（[[SBS (韓国)|SBS]]、2007-08年、配役: {{仮リンク|オ・ユナ (1981年生の女優)|label= オ・スミン|ko|오유나}}） |
* [[王と私]]（[[SBS (韓国)|SBS]]、2007-08年、配役: {{仮リンク|オ・ユナ (1981年生の女優)|label= オ・スミン|ko|오유나}}） |
||
* [[インス大妃]]（[[JTBC]]、2011-12年、配役: |
* [[インス大妃]]（[[JTBC]]、2011-12年、配役: [[チョン・ソミン (1986年生の女優)|チョン・ソミン]]） |
||
*[[逆賊-民の英雄ホンギルドン-]] |
* [[逆賊-民の英雄ホン・ギルドン-]]（MBC、2017年、配役: [[イ・ハニ]]） |
||
*[[七日の王妃]] |
* [[七日の王妃]]（[[KBS2|KBS]]、2017年、配役:{{仮リンク|ソン・ウンソ|ko|손은서}}） |
||
=== 楽曲 === |
=== 楽曲 === |
||
| 61行目: | 91行目: | ||
{{DEFAULTSORT:ちやんのくす}} |
{{DEFAULTSORT:ちやんのくす}} |
||
[[Category:15世紀朝鮮の女性]] |
|||
[[Category:16世紀朝鮮の女性]] |
|||
[[Category:李氏朝鮮の後宮]] |
[[Category:李氏朝鮮の後宮]] |
||
| ⚫ | |||
[[Category:刑死した朝鮮の人物]] |
|||
[[Category:燕山君]] |
|||
[[Category:生年不明]] |
[[Category:生年不明]] |
||
[[Category:1506年没]] |
[[Category:1506年没]] |
||
| ⚫ | |||
2024年12月11日 (水) 15:43時点における最新版
 |
| 淑容張氏 숙용 장씨 | |
|---|---|
| 全名 | 張緑水 |
| 出生 |
不詳 |
| 死去 |
1506年9月2日 |
| 配偶者 | 不詳 |
| 燕山君 | |
| 子女 | 李霊寿 |
| 父親 | 張漢弼 |
| 母親 | 不詳 |
| 役職 | 妓生（前職） |
| 張緑水 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| ハングル： | 장녹수 |
| 漢字： | 張綠水 |
| 発音： | チャン・ノクス |
| 日本語読み： | ちょう・りょくすい |
| ローマ字： | Jang Nok-soo |
張 緑水（ちょう・りょくすい チャン・ノクス、ハングル: 장녹수、生年不詳 - 1506年9月2日）は、李氏朝鮮第10代国王燕山君の後宮。
生涯
[編集]父は忠清道文義県令を務めた張漢弼（ちょう かんひつ、チャン・ハンピル）で母は側室だった[1]。生活は非常に貧しく、食べるために体を売ることもした[2]。その後成宗の従弟である斉安大君の家婢となった。斉安大君家の家奴である男性と結婚して1子を挙げたが、夫と子を捨てて出奔[3]。歌舞を学び妓生（キーセン）となった。張緑水は唇を動かすことなく歌う事ができ、声も美しかった。
容姿は並みで特別美人ではなかったが、非常に童顔であった為、30歳を過ぎた時点で16歳の娘のようであったという[2][3][脚注 1]。
燕山君は張緑水の噂を耳にし、彼女を後宮に迎えて淑媛（スグォン）に封じた。弘治15（1502）年12月8日には翁主（オンジュ）霊寿（れいじゅ、ヨンス）を出産。弘治16（1503）年には淑容（スヨン）に封じられた[4]。燕山君は自身より年上の張緑水を寵愛し、激しく立腹していても、彼女の姿を見れば喜び笑う程であったという[2]。張緑水は母親の愛情を知らない燕山君を赤ん坊扱いし、幼児語で話していたという[5]。
張緑水は王の寵愛をもとに権力を濫用した。実の姉とその息子の身分を平民に引き上げ、姉の夫である金孝孫（きん こうそん、キム・ヒョソン）を咸鏡道伝香別監に任じさせた[6]。宮中に住んでいるにも関わらず王宮外に私邸を作ったが、その際に近隣の民家を破壊している[1][7]。同知中枢府事であった李秉正（り へいせい、イ・ビョンジョン）は張緑水の使用人に侮辱されたが、賄賂を差し出して禍を逃れることができた、という記録もある[1][8]。弘治18（1505）年には張緑水のチマを誤って踏んだ玉池花（ぎょく ちか、オク・チファ）という妓生が軍器寺前で斬首された後、連芳院にて梟首されている[1][9]。張緑水と側近たちの横暴ぶりは、燕山君の悪政と合わせて、民衆の憎悪の的となっていった。
正徳元（1506）年9月2日、中宗反正により燕山君が廃位された後、張緑水は捕らえられ、淑容田氏、淑媛金氏と共に斬首された[10]。遺体は放置され、多くの人々がその遺体に唾を吐き、石を投げつけた。投げられた石の数があまりに多かったのでたちまちにして石塚ができあがったという[3]。
評価
[編集]張緑水はしばしば、張玉貞・鄭蘭貞と共に「朝鮮三大悪女」のひとりと数えられる。作家の康煕奉はコラム中にて、後世の戒めとするために張緑水の悪行がより強調されて記録されていったと述べている[3]。
家族
[編集]- 父: 張漢弼
- 母: 不詳（側室）
- 姉: 張福寿 - 金孝孫室[11]
張緑水が登場した作品
[編集]映画
[編集]- 暴君燕山（1962年、日本未公開、配役: ト・グンボン）
- 燕山君（1987年、日本未公開、配役: カン・スヨン）
- 燕山日記(1988年、配役: キム・ジナ)
- 王の男（2005年、配役: カン・ソンヨン）
- 背徳の王宮（2015年、配役: チャ・ジヨン）
テレビドラマ
[編集]- 思母曲（TBC、1972年、日本未公開、配役: ユン・ジョンヒ）
- 朝鮮王朝五百年 雪中梅（MBC、1984-85年、日本未公開、配役: イ・ミスク）
- 王妃チャン・ノクス -宮廷の陰謀-（KBS、1995年、配役: パク・チヨン）
- 王と妃（KBS、1998-2000年、配役: U;Nee）
- 王と私（SBS、2007-08年、配役: オ・スミン）
- インス大妃（JTBC、2011-12年、配役: チョン・ソミン）
- 逆賊-民の英雄ホン・ギルドン-（MBC、2017年、配役: イ・ハニ）
- 七日の王妃（KBS、2017年、配役:ソン・ウンソ）
楽曲
[編集]- 張緑水（歌: チョン・ミギョン、『王妃チャン・ノクス』オープニングテーマ）
脚注
[編集]文献
[編集]- ^ a b c d 「以金孝孫爲司正。孝孫 張綠水姊夫、綠水 齊安大君家婢也。性慧、善候人意。初貧甚、賣身以食。嫁夫無節、爲大尹家奴妻、生一子。後學歌舞爲娼、善歌不動脣齒、其聲淸亮可聽。年三十餘、貌如二八兒。王聞而悅之、遂納焉。自是、寵愛日隆、所言皆從、封淑媛。容色不踰中人、而陰巧妖媚、莫有比者。王惑之、賞賜鉅萬、傾府庫財物、盡歸其家; 竭金銀珠玉、以悅其心。奴婢田宅、亦不可勝計。操弄王如嬰兒、戲辱王如奴隷。王雖盛怒、見綠水則必喜笑、賞刑皆在其口。孝孫以姊夫、得至通顯。」 朝鮮王朝実録 燕山君日記47冊、燕山8年11月25日 甲午2回目
- ^ a b c d 康煕奉 龍飛御天歌-朝鮮王朝の世界＜34＞傾城の側室 正史に戒め 民団公式サイト（オリジナル: 民団新聞 2013.6.13付記事）
- ^ 「丁巳/傳曰: "淑媛張氏爲淑容。"」朝鮮王朝実録 燕山君日記51冊、燕山9年12月24日 丁巳1回目
- ^ “張緑水（チャン・ノクス）欲望のままに生きた朝鮮三大悪女”. アジアンドラマの史実 (2018年8月9日). 2023年8月29日閲覧。
- ^ 「傳曰: "金孝孫其差咸鏡道傳香別監。" 孝孫宮人綠水姊夫。」朝鮮王朝実録 燕山君日記51冊、燕山9年11月13日 丙子2回目
- ^ 「傳曰: "張淑容家在閭閻間, 慮火災延燒, 其撤比隣人家以廣之, 令該司議價以給。"」朝鮮王朝実録 燕山君日記52冊、燕山10年3月8日 己巳3回目
- ^ 「秉正與張淑容家奴面質, 奴攘臂厲聲叱秉正曰: "爾何奸詐之甚?" 惡詈無所不至, 滿坐失色, 莫不痛憤。 王怒甚必殺之, 秉正竭家財, 賂淑容免後放還。 淑容家又嚇之曰: "爾雖見放, 我更一言, 置死何難?" 秉正懼又賂, 前後賂遺無算。」朝鮮王朝実録 燕山君日記55冊、燕山10年8月2日 己未2回目
- ^ 「傳曰：「玉池花、今日斬于軍器寺前、其首傳示于聚紅、蕾英院、梟于聯芳院。"」朝鮮王朝実録 燕山君日記60冊、燕山11年12月23日 癸酉3回目
- ^ 「大臣等僉啓曰: "張淑容 綠水、田淑容 田非、金淑媛 貴非等三人, 是皆亂本, 宜速除去。" 傳曰: "可。" 皆處斬、籍沒家産。」朝鮮王朝実録 中宗実録1巻、中宗1年9月2日、戊寅3回目
- ^ 「傳曰, 軍器寺副正金孝孫, 陞授本寺正. 孝孫, 張淑容兄福壽夫.」朝鮮王朝実録 燕山君日記59巻 燕山11年9月2日 癸未6回目