già: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 14:41, 26 set 2024

Italiano

Avverbio

già

(temporale) indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso
- ho già letto quel libro
in risposta a una domanda o anche una affermazione, sì, infatti
- «La guerra non è mai giusta», «Già»
- «Ci sono stati problemi?», «Già»

Sillabazione

già

Pronuncia

IPA: /ˈdʒa/

Etimologia / Derivazione

dal latino iam

Citazione

	«Già prima, quando regnava Saul su di noi, tu conducevi e riconducevi Israele. Il Signore ti ha detto:" Tu pascerai il mio popolo Israele, tu sarai capo d'Israele. »
	(Secondo libro di Samuele 5,2,testo CEI 2008)

Sinonimi

qualche tempo fa, qualche tempo prima
oramai ormai, prima
da tempo
fin da ora, fin da questo momento
in passato, in precedenza, precedentemente, un tempo, ex
(per estensione) (in valutazioni, giudizi) anche solo così
davvero, proprio, precisamente, appunto, per l’appunto, infatti
(letterario) ancora, ad ora
(per estensione) prima

Contrari

non ancora

Parole derivate

giammai

Traduzione

ormai, oramai

inglese:by now

avverbio temporale

risposta di affermazione

spagnolo: ya
tedesco: schon

da ricontrollare

Note / Riferimenti

Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{Stub}}
 {{W|dividere le traduzioni per significato}}
 == {{-it-}} ==
 {{-avv-|it}}
 {{Pn}}
-#{{Term|temporale}} indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso
+# {{Glossa|temporale}} indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso
-#*''ho '''già''' letto quel libro''
+#* ''ho '''già''' letto quel libro''
 #in risposta a una domanda o anche una affermazione, [[sì]], [[infatti]]
 #*«''La guerra non è mai giusta''», «'''''Già'''''»
@@ Riga 14: / Riga 14: @@
 {{-pron-}}
-{{IPA|/'dʒa/}}
+{{IPA|/ˈdʒa/}}
 {{-etim-}}
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 {{-quote-}}
 {{Quote
-|'''Già''' prima, quando regnava Saul su di noi, tu conducevi e riconducevi Israele
+|'''Già''' prima, quando regnava Saul su di noi, tu conducevi e riconducevi Israele. Il Signore ti ha detto:" Tu pascerai il mio popolo Israele, tu sarai capo d'Israele.
 |[[w:Secondo libro di Samuele|Secondo libro di Samuele]] {{passo biblico|2Sam|5,2}},testo CEI 2008}}
-{{-trad1-}}
+{{-sin-}}
+* qualche tempo fa, qualche tempo prima
-{{(|avverbio temporale}}
+* [[oramai]] [[ormai]], [[prima]]
+*da tempo
+*fin da ora, fin da questo momento
+*in passato, in precedenza, [[precedentemente]], un tempo, ex
+* {{Est}} ''(in valutazioni, giudizi)'' anche solo così
+* [[davvero]], [[proprio]], [[precisamente]], [[appunto]], per l’appunto, [[infatti]]
+* {{Term|letterario|it}} [[ancora]], ad [[ora]]
+* {{Est}} [[prima]]
+{{-ant-}}
+*non ancora
+{{-der-}}
+* [[giammai]]
+{{-trad-}}
+{{Trad1|ormai, oramai}}
+:* {{en}}:by now
+{{Trad2}}
+{{Trad1|avverbio temporale}}
 :*{{fr}}: [[déjà]]
 :*{{en}}: [[already]]
 :*{{pl}}: [[już]]
+:* {{ru}}:[[уже]]
 :*{{es}}: [[ya]]
 :*{{de}}: [[schon]]
-{{)}}
+{{Trad2}}
-{{(|risposta di affermazione}}
+{{Trad1|risposta di affermazione}}
 :*{{es}}: [[ya]]
 :*{{de}}: [[schon]]
-{{)}}
+{{Trad2}}
-{{(|da ricontrollare}}
+{{Trad1|da ricontrollare}}
 :*{{ca}}: [[ja]]
 :*{{nl}}: [[bereids]]
 :*{{pap}}: [[ya]]
-{{)}}
+{{Trad2}}
-{{-trad2-}}
 {{-ref-}}
+* {{Fonte|sabco}}
-* {{Fonte |opera = Edizione on-line de |link = http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/gia.shtml |testo =Il Sabatini Coletti |altro = ospitata su "www.corriere.it" }}
+* {{Fonte|sin-co}}
-[[af:già]]
-[[de:già]]
-[[el:già]]
-[[en:già]]
-[[es:già]]
-[[fi:già]]
-[[fr:già]]
-[[gl:già]]
-[[hu:già]]
-[[io:già]]
-[[ko:già]]
-[[lb:già]]
-[[lt:già]]
-[[nl:già]]
-[[no:già]]
-[[pl:già]]
-[[ru:già]]
-[[scn:già]]
-[[tr:già]]
-[[vi:già]]
-[[zh:già]]