purgatorio: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 21:23, 16 set 2024

Italiano

Aggettivo

purgatorio m sing

	singolare	plurale
maschile	purgatorio	purgatori
femminile	purgatoria	purgatorie

preposto alla purificazione

Sostantivo

purgatorio ( approfondimento) m sing (pl.: purgatori)

(religione), (cristianesimo) secondo la chiesa cattolica (ma non secondo la bibbia), parte dell'oltretomba dove chi non è andato permanentemente all'inferno attende, espiando le proprie colpe in forma transitoria, di accedere per sempre al paradiso

Sillabazione

pur | ga | tò | rio

Pronuncia

IPA: /purɡaˈtɔrjo/

Etimologia / Derivazione

nel significato di purga: dal latino purgatorius,che deriva da purgare ossia purgare; nel significato di luogo di espiazione: dal tardo latino purgatorium, derivazione di purgatorius

Citazione

	«Ahi quanto son diverse quelle foci da l'infernali! ché quivi per canti s'entra, e là giù per lamenti feroci »
	(Dante Alighieri)

Sinonimi

(senso figurato) purificatorio, espiatorio
afflizione, pena, travaglio

Termini correlati

paradiso, inferno

Traduzione

(religione) luogo dove chi non è andato permanentemente all'inferno attende

esperanto: purgatorio
francese: purgatoire m
galiziano: purgatorio m
giapponese: 煉獄
inglese: purgatory
latino: ignis expians
olandese: vagevuur n, purgatorium n, louteringsberg

(senso figurato) pena, sofferenza, tormento

inglese: purgatory

Esperanto

Sostantivo

purgatorio

vedi italiano

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Papiamento

Sostantivo

purgatorio

vedi italiano

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Spagnolo

Sostantivo

purgatorio

purgatorio

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Note / Riferimenti

italiano
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
- Enciclopedia Treccani
esperanto
- → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
papiamento
- → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
spagnolo
- Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni sul purgatorio
Wikipedia contiene una voce riguardante il purgatorio
Commons contiene immagini o altri file sul purgatorio

@@ Riga 2: / Riga 2: @@
 {{-agg-|it}}
 {{Pn}} '' m sing''
-{{Tabs|purgatorio|purgatori|purhatoria|purgatorie}}
+{{Tabs|purgatorio|purgatori|purgatoria|purgatorie}}
 # preposto alla [[purificazione]]
 {{-sost-|it}}
 {{Pn|w}} ''m sing'' {{Linkp|purgatori}}
-#{{Term|cristianesimo|it}} secondo la [[chiesa]] [[cattolica]] (ma non secondo la [[bibbia]]) è il luogo dove chi non è andato permanentemente   all'[[inferno]]  attende, espiando le proprie colpe transitoriamente, di accedere per sempre   al [[paradiso]]
+# {{Term|religione|it}}, {{Term|cristianesimo|it}} secondo la [[chiesa]] [[cattolica]] (ma non secondo la [[bibbia]]), parte dell'[[oltretomba]] dove chi non è andato permanentemente all'[[inferno]] attende, espiando le proprie colpe in forma transitoria, di accedere per sempre al [[paradiso]]
 {{-sill-}}
-;pur | ga | tò | rio
+; pur | ga | tò | rio
 {{-pron-}}
-{{IPA|/purga'tɔrjo/}}
+{{IPA|/purɡaˈtɔrjo/}}
 {{-etim-}}
-nel significato di purga: dal latino ''[[purgatorius]]'',che  deriva da ''[[purgare]]''  ossia [[purgare]]; nel significato di luogo di espiazione: dal tardo [[latino]] ''[[purgatorium]]'', derivazione di''[[purgatorius]]''
+nel significato di purga: dal latino ''[[purgatorius]]'',che  deriva da ''[[purgare]]''  ossia [[purgare]]; nel significato di luogo di espiazione: dal tardo [[latino]] ''[[purgatorium]]'', derivazione di ''[[purgatorius]]''
+{{-quote-}}
+{{Quote
+|Ahi quanto son diverse quelle foci  da l'infernali! ché quivi per canti  s'entra, e là giù per lamenti feroci
+|[[q:Dante Alighieri|Dante Alighieri]]}}
+{{-sin-}}
+* {{Fig}} [[purificatorio]], [[espiatorio]]
+* [[afflizione]], [[pena]], [[travaglio]]
 {{-rel-}}
-*[[paradiso]], [[inferno]]
+* [[paradiso]], [[inferno]]
-{{-trad1-}}
+{{-trad-}}
+{{Trad1|{{Term|religione|it}} luogo dove chi non è andato permanentemente all'inferno attende}}
 :*{{eo}}: [[purgatorio]]
-:*{{fr}}: [[purgatoire]]
+:*{{fr}}: [[purgatoire]] ''m''
+:*{{gl}}: [[purgatorio]] ''m''
 :*{{ja}}: [[煉獄]]
 :*{{en}}: [[purgatory]]
+:*{{la}}: ignis expians
 :*{{nl}}: [[vagevuur]] ''n'', [[purgatorium]] ''n'', [[louteringsberg]]
 {{mid}}
-:*{{pap}}: [[purgatorio]]
+:*{{pap}}: [[purgatorio]] ''m''
 :*{{pl}}: [[czyściec]]
-:*{{es}}: [[purgatorio]]
+:*{{pt}}: [[purgatório]] ''m''
-:*{{de}}: [[Fegefeuer]] ''n''
+:*{{es}}: [[purgatorio]] ''m''
+:*{{de}}: [[Fegefeuer]] ''n'', [[Purgatorium]] ''n''
 :*{{hu}}: [[cisztítótűz]]
-{{-trad2-}}
+{{Trad2}}
+{{Trad1| {{Fig}} [[pena]], [[sofferenza]], [[tormento]]}}
+:* {{en}}: [[purgatory]]
+{{Trad2}}
 == {{-eo-}} ==
@@ Riga 52: / Riga 70: @@
 {{-sost-|es}}
 {{Pn}}
+#[[purgatorio]]
-#vedi italiano
 {{-etim-}}
@@ Riga 60: / Riga 78: @@
 *italiano
 ** {{Fonte|trec}}
+** {{Fonte|hoep}}
 **Enciclopedia [http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/Purgatorio/ Treccani]
 *esperanto
-**{{Noref|eo}}
+** {{Noref|eo}}
 *papiamento
-**{{Noref|pap}}
+** {{Noref|pap}}
 *spagnolo
-**{{Noref|es}}
+** {{Fonte|hoes}}
-==Altri progetti==
+== Altri progetti ==
 {{Interprogetto|w|w_preposizione=riguardante il|q|q_preposizione=sul|commons=Category:Purgatory|commons_preposizione=sul}}
 [[Categoria:Cristianesimo-IT]]
-[[en:purgatorio]]
-[[es:purgatorio]]
-[[fi:purgatorio]]
-[[fr:purgatorio]]
-[[gl:purgatorio]]
-[[hu:purgatorio]]
-[[io:purgatorio]]
-[[ko:purgatorio]]
-[[mg:purgatorio]]
-[[nl:purgatorio]]
-[[pl:purgatorio]]
-[[ru:purgatorio]]
-[[zh:purgatorio]]