Space Jam

Space Jam

Titolo originale	Space Jam
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1996
Genere	commedia, sportivo, animazione
Regia	Joe Pytka
Sceneggiatura	Leo Benvenuti, Steve Rudnick, Timothy Harris, Herschel Weingrod
Produttore	Ivan Reitman, Joe Medjuck, Daniel Goldberg
Interpreti e personaggi
Michael Jordan: se stesso Wayne Knight: Stan Podolak Theresa Randle: Juanita Jordan Manner Washington: Jeffrey Jordan Eric Gordon: Marcus Jordan Penny Bae Bridges: Jasmine Jordan Brandon Hammond: Michael Jordan a 10 anni Thom Barry: James Jordan Bebe Drake: governante dai Jordan Bill Murray: se stesso Larry Bird: se stesso Charles Barkley: se stesso Patrick Ewing: se stesso Muggsy Bogues: se stesso Larry Johnson: se stesso Shawn Bradley: se stesso Ahmad Rashad: se stesso Del Harris: se stesso Vlade Divac: se stesso Cedric Ceballos: se stesso Jim Rome: se stesso Paul Westphal: se stesso Danny Ainge: se stesso Alonzo Mourning: se stesso A.C. Green: se stesso Pervis Ellison: se stesso Charles Oakley: se stesso Derek Harper: se stesso Jeff Malone: se stesso Anthony Miller: se stesso Sharone Wright: se stesso
Doppiatori originali
Billy West: Bugs Bunny, Taddeo Dee Bradley Baker: Duffy Duck, Taz, Toro Danny DeVito: Swackhammer Bill Farmer: Silvestro, Yosemite Sam, Foghorn Bob Bergen: Titti, Porky, Marvin, Bertie, Herbie June Foray: Nonna Maurice LaMarche: Pepe la puzzola Kath Soucie: Lola Bunny Frank Welker: Charles il cane Colleen Wainwright: Sniffle, Nerdluck Nawt Jocelyn Blue: Nerdluck Pound Charity James: Nerdluck Blanko June Melby: Nerdluck Bang Catherine Reitman: Nerdluck Bupkus Dorian Harewood: Monster Bupkus Joey Camen: Monster Bang T.K. Carter: Monster Nawt Darnell Suttles: Monster Pound Steve Kehela: Monster Blanko
Doppiatori italiani
Massimo Corvo: Michael Jordan Roberto Stocchi: Stan Podolak Anna Cesareni: Juanita Jordan Alessio Puccio: Jeffrey Jordan Daniele Raffaeli: Michael Jordan a 10 anni Glauco Onorato: James Jordan Aurora Cancian: governante dei Jordan Renzo Stacchi: Bill Murray Massimo Giuliani: Bugs Bunny Marco Mete: Duffy Duck Giampiero Galeazzi: Mr. Swackhammer Roberto Pedicini: Silvestro Ilaria Latini: Titti Monica Bertolotti: Nonna, Nerdluck Bupkus Marco Bresciani: Taddeo, Porky Simona Ventura: Lola Bunny Stefano Mondini: Marvin Sandro Ciotti: radiocronista sportivo, Bertie Monica Ward: Herbie, Sniffle, Nerdluck Bang Laura Lenghi: Nerdluck Pound Laura Latini: Nerdluck Blanko Ilaria Stagni: Nerdluck Nawt Vittorio Amandola: Yosemite Sam Giovanni Trolli: Monster Bupkus Franco Zucca: Monster Bang Sergio Luzi: Monster Nawt Leslie La Penna: Monster Pound Romano Battiado: Monster Blanko

Space Jam, film statunitense del 1996 con Michael Jordan, regia di Joe Pytka.

Incipit

[Negli anni '70, Michael, che ha dieci anni, sta giocando a pallacanestro sotto casa di notte]
Padre: Michael, cosa fai ancora qui? È quasi mezzanotte.
Giovane Michael: Non riesco a dormire, papà.
Padre: Se è per questo neanche noi con tutto il rumore che fai. Andiamo, dai, vieni dentro.
Giovane Michael: Faccio l'ultimo tiro.
Padre: Va bene. Solo uno, eh.
Giovane Michael: Certo. [Michael fa canestro]
Padre: Niente male. Fanne un altro. [Michael fa canestro] Stai diventando un cecchino. Continua a tirare finché non sbagli. [Michael continua a fare canestro]
Giovane Michael: Se diventerò abbastanza bravo potrò andare al college?
Padre: Certo. Se diventi bravo potrai fare qualsiasi cosa vorrai, Michael.
Giovane Michael: Voglio giocare per la North Carolina.
Padre: Ecco, hai detto una cosa saggia. Quella è un'ottima università. Un'istruzione di alto livello.
Giovane Michael: Voglio giocare per una squadra che vincerà il titolo. E poi voglio giocare per l'NBA.
Padre: Se continui così ci arrivi. Adesso però frena, meglio dormirci sopra.
Giovane Michael: E dopo aver fatto tutto questo voglio giocare a baseball come te, papà.
Padre: A baseball? Ecco, quello sì che è uno sport. E dopo aver provato anche quello che cos'altro vuoi fare? Volare?
[montaggio delle schiacciate di Michael Jordan durante la sua carriera da cestista]

Frasi

Citazioni in ordine temporale.

• Sinfonia di sogliole siamesi! (Gatto Silvestro) [imprecando]
• Dai, Michael, la partita ci aspetta! Infilati al tua Hanes, allacciati le Nike, prendi i tuoi cereali e un Gatorade! I Big Mac li compriamo lungo il tragitto! (Stan)
• Oh-oh, mi è semblato di vedele... è velo! È velo! È ploplio Michael Jordan! (Titti)
• Mi perdoni signor Jordan, potrei avere il suo aut-il suo aut... la sua firma, grazie? (Porky Pig)
• Fresco al limone. (Diavolo della Tasmania) [dopo aver pulito la palestra con il metodo "sputa e spazza"]
• Hai presente il Dream Team? Be', noi siamo il Mal Dream Team, smidollato! (Nerluck Pound)

You've heard of the Dream Team? We're the Mean Team, wussieman!

• Prometto, non dirò più parolacce... ho chiuso con i falli tecnici... e non parlerò male di nessuno... [...] Non uscirò più con Madonna, ho chiuso. (Charles Barkley) [pregando affiché gli venga restituito il talento]
• Al volo, pâté con le penne! (Bugs Bunny) [lanciando una scarpa a Duffy Duck]
• Questa è l'ultima volta che accetto un lavoro in cui ci sono cani o bambini! (Daffy Duck)
• Io dico che dovremmo arrend-arrend-arrend... dichiarare forfait. (Porky Pig)
• Mamma, non ci voglio andare a scuola oggi! Voglio stare a casa a preparare i biscotti con te! (Daffy Duck)
• No, no, no! Non c'erano già abbastanza pagliacci in questo film?! (Swackhammer) [quando Bill Murray entra in campo]
• A sinistra, passaggio a sinistra! [passa a destra] Mai fidarsi di un terrestre, ragazzi! (Bill Murray)
• Che bel culetto ! (Lola Bunny) [Riferita a Monstar Pound che ha perso i pantaloncini rubati da Gatto Silvestro tramite la canna da pesca]

Dialoghi

Citazioni in ordine temporale.

• Nerdluck Bang: Cerchiamo uno che si fa chiamare Bugs Bunny.
  Nerdluck Newt: Già, Bugs Bunny!
  Nerdluck Bang: Tu sai dov'è?
  Nerdluck Pound: Dove può essere?
  Nerdluck Blanko: È nei paraggi?
  Bugs Bunny: Bugs Bunny? Bugs Bunny? Ditemi, per caso, ha un paio di orecchie grandi e lunghe come queste?
  Nerdluck Pound: Identiche.
  Bugs Bunny: E se ne va in giro saltellando in questa maniera?
  Nerdluck: Sì!
  Bugs Bunny: E ripete sempre che succede amico con questo tono: "Ehm, che succede amico?"
  Nerdluck: Sì!
  Bugs Bunny: No, non lo conosco.
  Nerdluck [delusi]: Oh.
  Bugs Bunny [allo spettatore]: Sapete, a quanto pare è verso che non esistono altre forme di vita intelligenti nell'universo.
  Nerdluck Pound: Fermo dove sei, Mr Looney Tunes!
  Nerdluck Bang: Ehi, per chi ci hai preso?! Per stupidi?!
  Nerdluck Newt: Non muovere un solo muscolo!
  Nerdluck Pound: Molto bene, coniglio. Adesso raduna tutti i tuoi amichetti, vi portiamo a fare un giretto!
  Nerdluck Blanko: Sì, sì! Evviva! Che bello! Allora, dove andiamo? [Nerdluck Pound lo schiaffeggia] Siamo già arrivati?

• [I figli di Michael Jordan guardano in televisione un cartone di Wile E. Coyote e Beep Beep.]
  Porky Pig [arrivando tutto trafelato sulla scena]: Oh, s-salve, f-fermate il cartone animato! A-abbiamo un'emergenza. C-c'è una riunione del S-sindacato P-personaggi dei Cartoni. [Beep Beep corre via e Porky Pig lo segue] Ehi! F-fermati! D-dove c-corri? A-aspettami! [Wile E. Coyote abbandona l'incudine e viene scaraventato via. Il paesaggio rimane abbandonato e silenzioso]
  Figlio di Michael: Cosa fanno?! Dove sono andati?

• Bugs Bunny: Ehm, andiamoci piano, amico. Non potete schiavizzarci così. Non sarebbe giusto. Dovete darci la possibilità di difenderci.
  Nerdluck Pound: Ah, sì? Chi lo dice?
  Nerdluck Nawt: Chi lo dice?
  Bugs Bunny [scrivendo un biglietto su un manuale per disegno facendo finta che sia il regolamento] Solo un istante...
  Nerdluck Bang: Perché?
  Bugs Bunny [mostrando il libro How to draw capture cartoon characters (Come disegnare catturare i cartoni animati)]: Ecco, leggete e aggiornatevi.
  Nerdluck Nawt: È vero! C'è scritto "Bisogna dal loro la possibilità di difendersi."
  Nerdluck Bang: Dobbiamo proprio?
  Nerdluck Nawt: Sì, è nel regolamento.
  Nerdluck Blanko: Be', certo, se è nel regolamento...

• Bill Murray: Mike, devo chiederti una cosa. L'NBA deve guardare in faccia alla realtà. Il tracollo di quei giocatori è una cosa seria. Ne occorreranno di nuovi, gente di talento, gente capace rimasta fino adesso esclusa dalla carriera professionistica... Tu che dici, ho una chance? [Michael fa "no" con la testa] Dai, mi ci vedi?
  Michael Jordan: No.
  Bill Murray: Dai, un minimo sì.
  Michael Jordan: Senti, è un gioco virile. Tu non lo puoi fare.
  Bill Murray: E se ce la mettessi tutta? [...] È perché sono bianco, vero?
  Michael Jordan: No, Larry è bianco. Che c'entra?
  Bill Murray: Larry non è bianco. Larry è scolorito.

• [Proprio mentre Stan scatta una foto a Michael che raccoglie la pallina da golf, Yosemite Sam lo cattura con il lazo]
  Bill Murray: Scusa, che macchina fotografica usi?
  Stan: Una normalissima.
  Bill Murray: Non puntarla verso di me! Chiudi l'obiettivo!
  Stan: Non ho fatto niente. Ho solo...
  Larry: Ma dove è andato?

• Michael: Bugs Bunny?
  Bugs Bunny: Eh, chi ti aspettavi? Fratel Coniglietto?
  Michael: Ma tu sei un cartone, non esisti!
  Bugs Bunny: Non esisto, dici? Se non esistessi potrei fare questo? [lo bacia sulla bocca]

• Bugs Bunny: Quello che sto cercando di dirti è che... abbiamo bisogno di te!
  Michael: Sono un giocatore di baseball adesso.
  Bugs Bunny [sarcastico]: Certo, e io sono un attore shakespeariano.

• Michael: Voi siete tutti sciroccati!
  Porky Pig: Correzione: siamo lunatici. Siamo i Looney Tunes!
  Duffy Duck [mostra il logo della Warner Bros. cucito sul sedere]: E in quanto tali, di proprietà esclusiva, marchio incluso della Warner Brothers! [si bacia il logo sul sedere]

• Nerdluck Bang [deridendo Michael]: Non sarai coniglio oltre che pollo? P-p-paura! [imita un pollo]
  Foghorn Leghorn: Protesto. Protesto per il paragone.

• Charles Barkley: E una... una ragazzina alta uno e cinquanta mi ha stoppato il tiro...
  Psicanalista: Quando ha fatto questo sogno per la prima volta?
  Charles Barkley: Non è stato un sogno! Mi è capitato veramente!

• Psicanalista: Ci sono altri campi oltre alla pallacanestro nei quali incontra difficoltà... a livello di prestazioni?
  Patrick Ewing [offeso]: No!
  Psicanalista: Chiedevo soltanto...

• [Stan sta scavando una profonda buca nel campo da golf dove ha visto scomparire Jordan]
  Giocatore di golf: Che sta facendo?!
  Stan: Be', sto... sto sistemando una zolla.

• [Bugs e Daffy entrano nella camera di Jasmine, la figlia di Michael Jordan]
  Daffy Duck: Non credi che abbia un po' troppi giocattoli?
  Bugs Bunny: A proposito di giocattoli, hai presente tazze, magliette, quaderni e gli altri oggetti venduti con le nostre foto sopra?
  Daffy Duck: Be'?
  Bugs Bunny: Tu hai mai visto un soldo per quella roba?
  Daffy Duck: Ah! Neanche un centesimo!
  Bugs Bunny: Nemmeno io!
  Daffy Duck: È una vergogna! Dobbiamo cambiare agente! Ci stanno derubando!

• [I giocatori dell'NBA a cui è stato sottratto il talento si rivolgono a una medium]
  Medium: Vedo degli alieni... Piccoli alieni venuti dai confini dell'universo... Sono penetrati dentro i vostri corpi... Gli serviva il vostro talento per vincere... una partita di pallacanestro contro... Bugs Bunny!
  Patrick Ewing: Bugs Bunny?!
  Medium: Vedo... Vedo anche Michael Jordan... risucchiato in una buca di un campo da golf da creature coperte di pelliccia...
  Patrick Ewing: È troppo, andiamocene via.
  Larry Johnson: Sì, è tempo sprecato.
  Shawn Bradley: Proviamo con l'agopuntura.
  Muggsy Bogues: Buona idea.

• Stan: Se qualcuno si infortuna giocheremo tanti minuti!
  Nonna: Io no! Sono una ragazza pon-pon! [agita i pon-pon]

• Topo presentatore: Buonasera gentilissimi signori e signore, vi presento il quintetto di partenza della squadra dei Looney Tunes. Altezza 0,75, il fenomenale del continente australe: il Diavolo della Tazmania! Nel ruolo di ala piccola, 1 metro e 02 di avvenente agilità, la rubacuori della lunetta: Lola Bunny! In posizione di ala alta, lo starnazzatore dal tiro implacabile: Daffy Duck.
  Daffy Duck [entra in campo trionfante]: Grazie! Grazie! [nessuno esulta] Molto spiritosi... ridete su quest'anatra...
  Topo presentatore: Nel ruolo di guardia, altezza 98 centimentri – 1 metro e 20 contando anche le orecchie – vice capitano della squadra dei Looney Tunes, l'estro fatto pallacanestro: Bugs Bunny.
  Bugs Bunny: Grazie, grazie!
  Topo presentatore: Dulcis in fundo, in veste di allenatore e giocatore della squadra, altezza 1 metro e 98, proveniente dall'università del North Carolina, il Signore del parquet, Sua Altezza Aerea Michael Jordan!

• Monstar Bang: E tu dove vorresti andare?
  Foghorn Leghorn: Tengo a ricordarle, signore, che il gioco duro è bandito dal regolamento. [Monstar Bang lo colpisce con una fiammata scaturita dalle sue fauci] Avrei preferito una lenta cottura al forno con patate, invece che alla fiamma... [Foghorn cade a terra come cumulo di cenere]

• Daffy Duck: Ehi, capo, ne è avanzata di quella bibita energetica? Ho paura che comincia a perdere effetto.
  Michael: Perché non ne aveva, era solo acqua. La grinta che avete tirato fuori l'avevate già dentro.
  Daffy Duck: Questo lo so! Ma dimmi... ce n'è ancora?

• Michael: È stato divertente giocare con voi, avete tutti un grande...
  Looney Tunes [in coro]: Eh...?
  Michael: ...avete un enorme...
  Looney Tunes [in coro]: Sì...?
  Michael: Be', qualunque cosa sia, ne avete tanto, ragazzi.
  Lola Bunny: Che bel complimento!

Explicit

[Michael Jordan torna in campo con i Chicago Bulls]
Larry Bird: Che cosa c'è, Bill?
Bill Murray: Larry, là potevo esserci io.
Larry Bird: Ancora con questa storia? Dai, smettila. Rassegnati, non è per te.
Bill Murray: Ok... Forza Bulls!

Citazioni su Space Jam

Frasi promozionali

• Entra in squadra...

• Get ready to jam   ^traduzione?

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante Space Jam