Diana Grange Fiori

Diana Grange Fiori (Torino, 12 luglio 1918 – Avon, 23 dicembre 2001) è stata una scrittrice, traduttrice e francesista italiana.

Biografia

Torinese, fu inizialmente nota nel mondo letterario come Diana Fiori. La sua più valorosa opera è il volume, uscito per Mondadori Meridiani, che contiene la traduzione di Poesie scelte e scritti in prosa di Paul Verlaine -impegno che le valse la lode del poeta Luciano Erba.

Opere

Curatele e Traduzioni.

• Arthur Rimbaud - Opere, Milano, Mondadori, 1975
• Charles Baudelaire, Il mio cuore messo a nudo; Razzi; Igiene; Titoli e spunti per romanzi e racconti, Milano, Adelphi, 1983
• Henri Michaux, Brecce, Milano, Adelphi, 1984
• Yves Bonnefoy, Pietra scritta, Palermo, La nuova Guanda, 1985
• Paul Verlaine, I poeti maledetti, Parma, Guanda, 1988
• Henri Michaux, Trave angolare, Padova, Liviana, 1988
• Paul Verlaine, Poesie e prose, Milano, Mondadori, 1992

Narrativa

• Una signora sensibile, Milano, Mondadori, 1954

Traduzioni

• Alexandre Dumas padre, I tre moschettieri, Novara, De Agostini, 1965
• Yves Bonnefoy, Movimento e immobilità di Douve, Torino, Einaudi, 1969
• Yves Bonnefoy, Roma 1630: l'orizzonte del primo barocco, Milano, Il Parnaso, 1970
• Gérard de Nerval, Chimere e altre poesie, Torino, Einaudi, 1972
• Henri Michaux, Ombre per l'eternità, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1973
• Henri Michaux, Un barbaro in Asia, Torino, Einaudi, 1974
• Maurice Scève, Délie: oggetto d'altissima virtù, Torino, Einaudi, 1975
• Pierre Devambez, Grecia, Milano, Mondadori, 1978
• Yves Bonnefoy, Ieri deserto regnante, Milano, Guanda, 1978
• Germano Mulazzani, Tout Bosch, Parigi, Flammarion, 1981
• Mauro Lucco, Tout Raphael, Parigi, Flammarion, 1981
• J. G. Links, Tout Canaletto, Parigi, Flammarion, 1981
• Sandra Orienti, Tout Manet, Parigi, Flammarion, 1981
• Emil Cioran, Il funesto demiurgo, Milano, Adelphi, 1986
• Yves Bonnefoy, Nell'insidia della soglia, Torino, Einaudi, 1990
• Francis Picabia, Poesie e disegni della figlia nata senza madre, Torino, Einaudi, 1990