Flower of Scotland

Flower of Scotland Flouer o Scotland Flùr na h-Alba
Stemma della Scozia
Compositore	Roy Williamson
Epoca di composizione	1965

Flower of Scotland (in gaelico scozzese Flùr na h-Alba; in scots: Flouer o Scotland, in italiano Fiore di Scozia) è una composizione tradizionale considerata tra gli inni non ufficiali della Scozia insieme a Scotland the Brave e Scots Wha Hae.

Il brano commemora la battaglia di Bannockburn del 1314 dove l'armata scozzese comandata da Roberto I sconfisse l'esercito inglese di Edoardo II.

Questa canzone fu composta da Roy Williamson, componente del gruppo musicale folk The Corries, nel 1967 e venne adottata dagli sportivi scozzesi negli anni settanta. Buckingham Palace ne permise l'uso negli eventi sportivi, nonostante sia una canzone profondamente anti-inglese, e attualmente viene suonata prima degli incontri internazionali di calcio dal 1993, sostituendo Scotland the Brave (che nel 1980 sostituì God Save The Queen, dovuto ai fischi da parte della Tartan Army) e rugby dal 1990.

Da segnalare una cover dell'inno eseguita dal gruppo Folk-Power Metal Alestorm, presente sul loro debut album Captain Morgan's Revenge

Testo

Inglese (originale)

«O Flower of Scotland,

When will we see

Your like again

That fought and died for

Your wee bit hill and glen.

And stood against him,

Proud Edward's army,

And sent him homeward

To think again.

The hills are bare now,

And autumn leaves

Lie thick and still

O'er land that is lost now,

Which those so dearly held

That stood against him,

Proud Edward's army

And sent him homeward

To think again.

Those days are past now

And in the past

They must remain

But we can still rise now

And be the nation again!

That stood against him

Proud Edward's army

And sent him homeward

To think again.

O Flower of Scotland,

When will we see

Your like again

That fought and died for

Your wee bit hill and glen.

And stood against him,

Proud Edward's army,

And sent him homeward

To think again.»

Gaelico

Fonte

«O Fhlùir na h-Albann,

cuin a chì sinn

an seòrsa laoich

a sheas gu bàs 'son

am bileag feòir is fraoich,

(Curfá): A sheas an aghaidh

feachd uailleil lomhair

's a ruaig e dhachaidh

air chaochladh smaoin?

Na cnuic tha lomnochd

's tha duilleach Foghair

mar bhrat air làr,

A' fearann caillte

dan tug na seòid ud gràdh

(Curfá): A sheas an aghaidh

feachd uailleil Iomhair

's a ruaig e dhachaigh

air chaochladh smaoin?

Tha 'n eachdraidh dùinte

ach air dìochuimhne

chan fheum i bhith,

is faodaidh sinn èirigh

gu bhith nar Rìoghachd a-rìs

(Curfá): A sheas an aghaidh

feachd uailleil Iomhair

's a ruaig e dhachaidh

air chaochladh smaoin?

O Fhlùir na h-Alba,

cuin a chì sinn

an seòrsa laoich

a sheas gu bàs 'son

am bileag feòir is fraoich,

(Curfá): A sheas an aghaidh

feachd uailleil lomhair

's a ruaig e dhachaidh

air chaochladh smaoin?»

Scozzese

«O Flouer o Scotland,

Whan will we see

Your like again,

That focht an dee'd for,

Yer wee bit Hill an Glen,

An stuid agin him,

Proud Edward's Airmy,

An sent him hamewart,

Tae 'hink again.

The Hills is bare nou,

An Autumn leafs

Lies thick an still,

Ower land that is lost nou,

That they sae dearly held,

That stuid agin him,

Prood Edward's Airmy,

An sent him hamewart,

Tae 'hink again.

Thir days is past nou,

An in the past

They maun remain,

But we can aye rise nou,

An be the nation again,

That stuid agin him,

Prood Edward's Airmy,

An sent him hamewart,

Tae 'hink again.

O Flouer o Scotland,

Whan will we see

Your like again,

That focht an dee'd for,

Your wee bit Hill an Glen,

An stuid agin him,

Prood Edward's Airmy,

An sent him hamewart,

Tae 'hink again.»

Italiano

«O fiore di Scozia

quando rivedremo

ancora le tue sembianze

che lottarono e morirono

per le tue colline e i tuoi campi

e si alzarono contro

l'esercito del fiero Edoardo

rimandandolo a casa

a ripensare ai suoi errori.

Ora le colline sono spoglie

e le foglie d'autunno

giacciono secche e immobili

sulla terra ora perduta

così cara a coloro che la difesero

e si alzarono contro

l'esercito del fiero Edoardo

rimandandolo a casa

a ripensare ai suoi errori.

Quei giorni sono passati

e nel passato devono restare

ma possiamo ancora alzarci ora

ed essere di nuovo la nazione

che si alzò contro

l'esercito del fiero Edoardo

rimandandolo a casa

a ripensare ai suoi errori.

O fiore di Scozia

quando rivedremo

ancora le tue sembianze

che lottarono e morirono

per le tue colline e i tuoi campi

e si alzarono contro

l'esercito del fiero Edoardo

rimandandolo a casa

a ripensare ai suoi errori.»

Voci correlate

• Scotland the Brave
• Scots Wha Hae