Dialetto valsesiano

Valsesiano Valsesian
Parlato in	Italia Stati Uniti d'America Argentina Brasile
Parlato in	Piemonte
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Romanze   Galloromanze    Galloitaliche     Piemontese      Valsesiano
Codici di classificazione
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	pms (EN)

Il valsesiano (valsesian) è un dialetto appartenente alla lingua piemontese parlato in Valsesia (provincia di Vercelli).

A quasi un secolo dalla sua stesura, il principale testo di riferimento, pubblicato nel 1918, resta la descrizione dello svizzero Teofilo Spoerri, Il dialetto della Valsesia, Rendiconti del reale Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, II, 51, del 1918, pp. 391-409, 683-698, 732-752, ma sono di interesse anche le opere di Federico Tonetti, il particolare il Dizionario del dialetto valsesiano.

Coniugazione dei verbi

• la prima persona singolare dei verbi termina in consonante: mi i parl (e non i parlo)
• la seconda persona singolare non termina in –s ma in e/i (ët parle, ët ei)
• il pronome verbale della seconda persona singolare non è it ma ët (pronunciato at)
• il pronome verbale della terza persona plurale non è a ma i (lor i parlo)
• l'ausiliare nei tempi composti è generalmente esse (essere) e non avèj (avere): mi i son parlà (anche se capita di sentire anche: mi j'heu parlà, che suona tuttavia piuttosto arcaico)
• le desinenze del futuro sono:

i fareu (i farö)

ët farai

a farà

i faroma

i farèi

i faran

• e desinenze dell'imperfetto per la prima e seconda coniugazione (parlé, voghe) sono:

i parleva (vogheva)

ët parleve

a parleva

i parlevo

i parleve

i parlevo

• per la terza coniugazione (dormì/dromì) abbiamo:

i dormiva

ët dormive eccetera.

• la negazione si esprime con mìa o not: I seu mìa e non i seu nen, e Sagrinte not.

Sostantivi

Esiti in –cc/gg

• lacc e non làit
• fregg, femm. frëggia invece di frèid/frèida

Tendenza a ‘chiudere' i sostantivi con una ‘o'

Nei casi seguenti:

• quadro, sucro invece di quàder, sùcher
• crussio, pròpio invece di crussi, pròpi
• formagio invece di formagg

Plurale metafonetico

• man / men (o mèin)
• grand/grend

Questo tipo di plurale, scomparso in quasi tutto il Piemonte tranne che nei dialetti canavesani e biellesi, è piuttosto arcaico, per quanto ancora usato, soprattutto dai parlanti anziani. Alcune reliquie come an / agn anno / anni e i testi medievali mostrano che in passato era diffuso in tutta l'area piemontese, come per altro nelle altre parlate di tipo gallo-italico, tra le quali il bolognese e quello romagnolo, lo mantengono vigorosamente..

Articoli

• Singolare: ël / la
• Plurale: ij per maschile e femminile

Sopravvivono le forme arcaiche:

• o, per il maschile singolare: S'o Sass (toponimo: lett. Sul sasso)
• ël, per il femminile plurale: ël mate (le ragazze)

Fonetica

Il valsesiano ha conservato, assieme alle vallate limitrofe della Valle Sessera, dei suoni rappresentati graficamente con tc e dg, che si trovano in parole come vedgio (vecchio, vej in piemontese comune), petcio (pettine, pento), che non hanno riscontro nel piemontese letterario.
Anche questi suoni sono caduti in disuso nei centri principali, ma nelle località più piccole essere in grado di pronunciarli rappresenta una vera e propria patente di buon valsesiano.

Nel dialetto valsesiano la fonetica particolare dei segni graficamente rappresentati da "tc" e "dg" la troviamo ancora oggi nelle frazioni della città di Varallo Sesia (Parone, Crevola, Locarno) e pure nell'alta Valsesia. La frase, scritta con la grafia semplificata che propone il Movimento Culturale " Comunità Nuova Piemontese" di Vercelli, "quadgiu" (caglio), furmadgiu ( formaggio ) batadgiu ( battacchio ) è ancora oggi la carta di identità degli abitanti delle su citate frazioni. Tuttavia la pronuncia delle vocali risulta più chiusa rispetto al piemontese letterario, a causa dell'influenza che il dialetto valligiano ha subito dalle maggiori affinità culturali e storiche con il novarese e l'ovest lombardo. La Sesia, vecchio confine con la Francia Napoleonica segna marcatamente le differenze fonetiche dialettali, pur rimanendo all'interno dei dialetti piemontesi. Infatti quello del Piemonte Orientale ha un accento più simile al lombardo che non al torinese, più affine invece ai dialetti di Biella e Vercelli.

Tabella comparativa

La tabella è redatta in grafia piemontese per i tre dialetti piemontesi e in ortografia milanese classica per i due lombardi. Rappresentano entrambe il parlato.

• Coniugazioni

Italiano	Piemontese letterario (torinese)	Piemontese orientale (vercellese/biellese)	Valsesiano (di Valduggia)	Novarese urbano	Lombardo occidentale (milanese)
essere	esse	esse	esse	vess	vess
io sono	mi i son	mi i son	mi i son	mi i son	mi son
tu sei	ti t'ses	ti t'èi	ti t'èi	ti t'è	ti te seet
egli è ella è	chiel a l'é chila a l'é	lu/cëll a l'é lé/cëlla a l'é	cëll a l'é cëlla a l'é	luu l'é lee l'é	luu l'é lee l'é
noi siamo	noi i soma	noi i soma	nui i soma	nui soma	numm semm
voi siete	voi i seve	voi i sèi	vui i sèi	vui i sé	vialter siiv
essi sono	lor a son	lor i son/lor i én	lor i én/lor i son	lor hinn	lor hinn
avere	avèj	avèj	avèighi	vegh	vegh
io ho	mi i l'hai	mi i j'heu	mi i gh'heu	mi gh'heu	mi gh'hoo
tu hai	ti tl'has	ti t'hèi	ti ta gh'hèi	ti ta gh'hè	ti te gh'heet
egli ha ella ha	chiel a l'ha chila a l'ha	lu/cëll a l'ha lé/cëlla a l'ha	cëll al gh'ha cëlla la gh'ha	luu al gh'ha lee la gh'ha	lu al gh'ha lee la gh'ha
noi abbiamo	noi i l'oma	noi i j'oma	nui i gh'oma	nui gh'oma	nialter gh'emm
voi avete	voi i l'eve	voi i l'èi	vui i gh'èi	vui gh'é	vialter gh'hiiv
essi hanno	lor a l'hann	lor i j'han	lor i gh'han	lor i gh'han	lor gh'hann
cantare	canté	canté	canté	cantà	cantà
io canto	mi i canto	mi i cant	mi i cant	mi canti	mi canti
tu canti	ti it canti	ti it canti	ti ta canti	ti ta canti	ti te cantet
egli canta ella canta	chiel a canta chila a canta	lu/cëll al canta lé/cëlla a canta	cëll al canta cëlla a canta	luu al canta lee la canta	luu el canta lee la canta
noi cantiamo	noi i cantoma	noi i cantoma	nui i cantoma	nui i cantoma	nialter a càntom
voi cantate	voi i cante	voi i cante	vui i cante	vui i canté	vialter cantiiv
essi cantano	lor a canto	lor i canto	lo i canto	lor i càntan	lor i cànten

• Sintassi/morfologia

Italiano	Piemontese letterario (torinese)	Piemontese orientale (vercellese/biellese)	Valsesiano (di Valduggia)	Novarese urbano	Lombardo occidentale (milanese)
io l'ho mangiata	mi i l'hai mangiàla	mi i j'heu mangiàla	mi i son mangiàla	mi l'hoo mangiaa	mi l'hoo mangiada
io ero	mi i j'era	mi i j'era	mi i j'era	mi s'eva	mi s'eri
lui faceva	chiel a fasìa	lu/cëll al fava/feja	cëll al fèiva	luu al faseva	luu el faseva
i ragazzi	Ij matòit	Ij matòcc	Ij matòit	I matocc	-
Le donne	Le fomne/Ël fomne	Ij dòni	Ij fombri	I doni	I donn
Questo non si fa	Sossì as fa nen	Sochì as fa nen(t)	Cioquì as fa not Cosquì as fa mia	Cos-chì s'fa mia	Quest chì se fa minga Chest chì se fa mia
Cosa fai?	Co' t'fas? Lòn fas-to?	Qué t'fai? Lòn it fai?	Qué t'fai?	Sa te fè?	Sa te feet?

• Fonetica/Lessico

Italiano	Piemontese letterario (torinese)	Piemontese orientale (vercellese/biellese)	Valsesiano (di Valduggia)	Novarese urbano	Lombardo occidentale (milanese)
buonasera	bon-a sèira	bon-a sèira	bon-a sèira	bonna séra	bona sera
candela	candèila	candèila	candèila	candéla	candèla
bere	bèive	bèive	bèive	biv	biv
questo	cost/chëst	cost	cost	cost	quest/chest
quello	col	col	col	col	quell/chell
qualcuno	queidun	queidun	queidun	queivun	queivun
coltello	cotel	cotel	cortel	cortel	cortel
una volta	na vòta	na vòta	na vòta	na vòlta	na voeulta
cazzuola	cassòla	cassòla	cassòla	cassòla	cassoeula
tutti	tuti/tùit	tucc	tucc	tucc	tucc
fatto	fàit	facc	facc	fai	fai
letto	lét	lecc	lecc	lett	lett
voialtri	vojàutri/vojàitr	vojacc	vujacc/vujàitr	vialtar	vialter
alto	àut	àut/jàut	àut/jàut	alt	alt
caldo	càud	càud	càud	cald	cald
granoturco	melia	melia	melga	melgon	formenton
scalare	rampié	rampié	rampighé	rampigà	rampegà
masticare	mastié	mastié	mastighé	mastigà	mastegà
cuore	cheur	cheur	còr	coeur	coeur
genero	gënner	gënner	gendro	gènar	gèner
quadro	quàder	quàder	quadro	quàdar	quàder
zucchero	sùcher	sùcher	sucro	sùcar	zùcher
libro	lìber	lìber	libro	lìbar	lìber
bravo	brav ['braw]	brav ['braw]	brav ['brav]	braf	brao ['braw]
contare	conté	cointé	cunté	cuntà	cuntà
aspettare	speté	specé (speité)	specé (speité)	spicià	spicià
lavorare	travajé	travajé	lauré	lavrà	lavorà
asino	aso	aso	aso	aso	àsen
giovane	giovo	giovo/gióan	giovno	gióvan	gioven
settimana	sman-a	sman-a	sman-a	smanna	setimana/salmana
cipolla	siola	siola/sigola	sigola	scigola	scigola
sale	sal	sal	sal	saa	saa
sole	sol	sol	sol	soo	soo
madre	mare	mari	mari	maa	mader
padre	pare	pari	pari	paa	pader
mestolo	cassul	cassul	cassù	cassuu	cazzuu
bottiglia	bota	bota	bota	botelia	botelia

• Numeri cardinali

Varietà	1	2	3	4	5	8	9	11	17	18
Piemontese di Torino	un	doi	trè	quatr	sinch	eut	neuv	óndes	disset	disdeut
Piemontese Biella/Vercelli	jun	doi	trèi	quatr	sinch	jeut	neuv	óndes	disset	disdeut
Valsesiano	jun	dui	tri	quatro	cinch	vòt	nòv	vundes	dirset	disdòt
Novarese urbano	vun	duu	trii	quatar	cinch	vott	noeuf	vundas	darset	disdott
Milanese	vun	duu	trii	quater	cinch	vott	noeuf	vundes	darset	disdott

• Giorni della settimana

Varietà	Lunedì	Martedì	Mercoledì	Giovedì	Venerdì	Sabato	Domenica
Piemontese di Torino	Lùn-es	Màrtes	Mërcol	Giòbia	Vënner	Saba	Dumìnica
Piemontese Biella/Vercelli	Lùn-es	Màrtes	Mërcol	Giòbia	Vënner	Saba	Dumìnica
Valsesiano	Lùnes	Màrtes	Mërclo/Mërco	Giòbia	Vendri	Saba	Dumenga

Brano nel dialetto di Varallo

I dich duca che 'nt i temp del prim re 'd Cipri, dopo la conquista fatcia dla Tera Santa da Gotifredo di Buglione, l'è capitaa che 'na siora 'd Guascogna 'n pelegrinadgiu l'è naa al Sepulcru e, tornand da là, rivaa 'n Cipri, da vari baloiss la staitcia malament maltrataa. E du ciò chiela lumentandsi senza nciügna consolazion, l'ha pensaa da né porté i sui lumenti al re; ma l'è statci dicc che chiel l'era 'd vita 'nsì bassa e varu 'd bun che, nut soltant al vendicava nut con giustissia i dispressi di ait, ma nu soportava 'n'infinità du cui vilment faitc a chiel; 'd manera che chiunque al gh'eva quaich rüginu con chiel, a sa sfogava fandghi quaich dispressiu o quaich insült. Ciò sentend la fumna, disperaa dla vendeta, tant per sfoghé 'n poo la sua cica, l'ha pensaa 'd vorèi rimproveré la miseria du cul re; e, presentassi piangend dadnanz a chiel, l'ha parlaa paree: "Sior, mì i ven nuta a la tua presenza per vendeta ch'i speitcia 'd l'ingiüria ch'a m'è staitcmi faitcia: ma per veighnu 'na sodisfassion, mì ta pregh da mostrémi comé che tì at soporti culi chi sent chi vennu faitci a ti, perché mì i possa, 'mparand da tì soporté con pazienza la meia; la qual, 'l Signor lu sa, se, podend félu, la regalareia vantee a tì, dal moment ch'at i soporti paree ben"
'L re, figna alora staicc peich e poltron, come ch'a 's disveghieissa da 'n sögn, cominciand da l'ingiüria faitcia a cula fumna, 'ch l'è staitcia fierament vendicaa, l'è diventaa severissimu persecutor da tüicc cui che, contra l'onor dla sua corugna, i essu cometüü quaicoss d'alora 'n pöi.

Giovanni Papanti, I parlari italiani in Certaldo, 1875, pag. 323

Bibliografia

• Brero Camillo, Gramàtica Piemontèisa. Seconda edizione Ij Brandè, Torino 1971.
• Di Sant'Albino Vittorio, Dizionario Piemontese - Italiano - Latino - Francese. 2 volumi, Carmagnola 1830, ed. anastatica Torino 1965.
• Levi Attilio, Dizionario Etimologico del dialetto piemontese. Ed. Paravia, 1927, ed. anastatica Torino 1971.
• Vittorio Dell'Aquila, Appunti di fonetica storica del valsesiano con particolare attenzione al vocalismo nella parlata di Rossa, in: Dell'Aquila Vittorio, Iannàccaro Gabriele, Vai Massimo (eds.) «Féch, cun la o cume fuguus», Alessandria: Dell'Orso, 2010
• Gaetano Berruto, sezione Piemonte e Valle d'Aosta in Profilo dei dialetti italiani, 1 a cura di Manlio Cortelazzo, Pacini, Pisa 1974.